Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 15: Он пошел на свой концерт

Борьба Ронггуя закончилась, когда компьютер автоматически отключился из-за отсутствия энергии.

Это результат того, что я отключил устройство от сети после кратковременной зарядки.

В конце концов, именно Сяомэй оттащил его обратно.

Положив тело Ронггуя на зарядное устройство и подключив его к сети, Сяомэй проверил, достаточно ли у него энергии. Затем, словно одержимый, она посмотрела на морозильник на кровати.

Он долго смотрел на него.

Затем он направился прямо к кровати.

Край кровати был немного высоким, поэтому он подтащил к кровати пуфик, чтобы подложить под ноги, а затем неуклюже забрался на кровать.

О, и еще он сделал подставку для ног.

Творчество по-прежнему исходит из Ронггуя.

Низкорослый робот стоял на кровати. Будучи чуть выше морозильной камеры, он мог смотреть на людей в ней сверху вниз.

К своему удивлению, он увидел внутри на лицевой стороне « Ронггуя» пятна воды.

Он вырвался из-под густых ресниц, слегка коснулся чрезвычайно тонкой щеки и вот-вот должен был проникнуть в рот и нос.

Не знаю, выработался ли у него рефлекс из-за многочисленных тренировок Ронггуя в последние дни, но Сяомэй тут же схватил аккуратно сложенный платок на тумбочке кровати и с трудом открыл крышку морозильной камеры. Он с трудом наклонился и вытер платком следы от воды под глазами Ронггуя.

Он вдруг вспомнил слова песни: «...вытру твои грустные слезы моими руками...»

Ему показалось, что он слышит пение.

Кажется, что это очень близко, но на самом деле очень далеко.

Это были слова песни единственного певца, который ему когда-либо нравился.

Он плакал только один раз в жизни.

Во время поездки в летающей машине он внезапно встретился взглядом с человеком на огромном экране, установленном в самом центре воздуха.

Через некоторое время он понял, что это был взгляд, направленный поверх экрана, а собеседник вообще не смотрел на него.

Но тот пел.

Он внезапно открыл окно машины, и пение разлилось по всему полу.

Это был самый прекрасный звук, который он когда-либо слышал.

Он был ошеломлен, и тут, в кульминационный момент песни, на тыльную сторону его ладони внезапно упала капля воды.

В тот момент его разум был пуст. Он не понимал, почему плачет. Может быть, дело в песне, которая, казалось, могла полностью очистить его душу?

В этот момент все его тело задрожало, и необъяснимые слезы вдруг покатились по его щекам.

С тех пор у него наконец появилось еще одно хобби.

Он анонимно покупал чужие компакт-диски и ходил на их концерты.

Хотя я больше никогда не плакал, пение другого человека все равно прекрасно.

Даже несмотря на то, что его тело постепенно превращалось в металл, больше всего ему нравилась мелодия другого человека.

В основном он слушал пение, и хотя у него не было особой памяти на тексты песен, со временем он, естественно, вспоминал их, не говоря уже о том, что память у него и так была выдающаяся.

Память певца, похоже, была не очень хорошей. Когда он был взволнован во время выступлений, он часто забывал слова. Однако он был прирождённым певцом и поэтом, поэтому не имело значения, если он забывал слова, поскольку всегда мог дописать их в соответствии с настроением.

Эти тексты, придуманные на месте, стали «текстами ограниченного тиража», которые исполнялись только один раз и стали любимыми песнями фанатов.

Строка текста, которую он запомнил, была одной из многих «ограниченных тиражей» текста песни другого участника.

Ничего особенного. Он просто выбрал счастливчика на месте и пригласил его/её на сцену. А затем, распевая, нежно вытер слёзы восторга.

Атмосфера на этом концерте была готова взорваться!

В ушах его раздавались крики.

Только что, когда он вытирал слезы с тела Ронггуя, он вдруг вспомнил слова песни другого человека, а также внезапно вспомнил его действия на месте происшествия.

Действия, которые я когда-то считал выходящими за рамки моих возможностей, на самом деле были совершены при таких обстоятельствах.

Он бережно вытер следы от воды вокруг глаз Ронггуя и даже помог ему очистить ресницы. Он мастерски выполнил весь комплекс движений, и был ошеломлён.

Не закрыв вовремя крышку морозильной камеры, он просто держался за нее и наблюдал за людьми внизу.

Ах... этого человека зовут Ронггуй.

Не было ни одного момента, когда он бы осознал яснее, что тело в морозильнике принадлежало настоящему владельцу.

Возможно, дело было в том, что робот Ронггуй снаружи был слишком шумным, но в глубине души Ронггуй был таким же. Хотя он контактировал с ним каждый день и хотя Ронггуй постоянно подчёркивал, насколько велико это его тело, он никогда не отождествлял Ронггуя с этим телом.

До настоящего времени.

Так вот как на самом деле выглядит человек по имени Ронггуй...

Был ли Ронггуй печален, когда только что сидел на корточках у поля?

Если вам не грустно, почему вы плачете?

Получается, что после разделения тела и сознания тело все равно подвергается воздействию самого сознания?

Сяомэй много думал.

Наблюдая за телом Ронггуя, он неизбежно увидел свой собственный облик.

Он уже чужой для себя молодого.

Он посмотрел на себя так, словно был совершенно незнакомым человеком.

Незнакомец спокойно спал рядом с телом Ронггуя, он был уязвим.

Хрупкий и... прекрасный.

Прилагательное в конце, естественно, не он добавил, а Ронггуй.

Понаблюдав некоторое время, прежде чем у него иссякли силы, он закрыл морозильник, встал с кровати, поставил подставку для ног обратно под кровать и, наконец, вернулся к другому Ронггую.

Когда на следующий день я снова включил камеру, то, как обычно, увидел большую голову Ронггуя.

"Хехехе~" Настроение собеседника такое же, как обычно, и он кажется... очень счастливым?

«Я слышал!» Если бы он сейчас имел человеческий облик, улыбка на лице Ронгвая определённо была бы так называемой «озорной улыбкой».

"?" Чтобы справиться с любыми изменениями, робот Сяомей решил принять защитную реакцию.

«Сяомэй, ты пел во сне!» И конечно же, долго не слыша ответа Сяомэя, Ронггуй сам раскрыл секрет.

«Вытри свои печальные слёзы руками~ О, о, о~ Сяомэй, ты очень романтичен!» — громко сказал Ронгуй.

Сяомэй: ...

Сяомэй решил проверить свою систему безопасности позже.

В течение всего последующего дня Ронггуй вел себя совершенно нормально, как будто вчерашнее отключение электроэнергии повлияло на его память, а произошедшее прошлой ночью словно никогда не происходило.

До вечера, когда они оба, усердно работавшие весь день, снова поставили свои тела на зарядку.

Уже перевалило за десять вечера, а сейчас уже половина одиннадцатого. Ронггуй уже лёг спать... нет, он отключил телефон на полчаса.

Как раз когда Сяомэй решил проверить свою систему безопасности, Ронггуй, который, как он думал, выключил свой телефон, внезапно заговорил:

«Сяомэй, ты вчера сказал, что если я считаю, что моё нынешнее тело слишком плохое, то в будущем я смогу купить себе лучшее».

Сяомэй молча повернул к нему голову.

«Снаружи... Когда ты говоришь «снаружи», это значит снаружи, помимо этого места! Есть ещё и снаружи!» Способность Ронггуя выражать свои мысли никогда не была особенной, но Сяомэй понял, что тот имел в виду.

«Похоже, ты не забыл», — спустя долгое время Сяомэй лишь сказал это.

«Как я мог забыть? У меня неплохая память. Хотя я не могу вспомнить всё дословно, общий смысл запомнить очень легко!» — снова похвастался Ронггуй.

Сяомэй: ...

«Расскажи мне... как там на улице? Сяомэй, ты знаешь?»

«Не знаю». Это была правда. Он уезжал отсюда раньше, чем обычно. Он действительно ничего не знал об этом месте и совершенно им не интересовался.

Он думал, что другая сторона будет разочарована, услышав его ответ, но неожиданно...

«Ты разве не знаешь? Хе-хе~ Сяомэй, оказывается, ты ещё и деревенщина, который никогда не видел мира~»

Сяомэй поперхнулся.

Но вскоре он услышал, как собеседник продолжил говорить:

«Мы, как и я, оба деревенские жители, которые не видели мира!»

Сяомэй: ...

«Не бойся, давай, два деревенских жителя, пойдём вместе в будущее! Я на четыре года старше тебя, я тебя защищу!» В следующий раз Ронггую уже не требовалась реакция Сяомэя, он закончил всё сам.

«Когда я отправился в большой город, чтобы усердно работать, я поехал туда один. Я не послушал Ронгфу и пошёл туда по глупости. У меня не было ни подготовки, ни денег. В конце концов, меня обманом заставили подписать контракт, и я смог заработать лишь немного денег как каскадёр...»

«Это так грустно~»

«На этот раз мы не можем быть такими глупыми. Нам нужно кое-что подготовить перед поездкой. Сначала нужно накопить денег!»

«Но как мы можем сэкономить деньги, если нас всего двое~»

«Тогда запасайте вещи!»

«Нужно запасти фасоль!»

Бла-бла-бла ~

Когда Ронггуй объявил о своих амбициозных планах экономии, Сяомэй ушел в спящий режим.

http://bllate.org/book/15026/1328349