Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 4: Идя против света

Робот не отреагировал на слова Ронггуя.

Обернувшись, он начал возиться со старыми компьютерами позади себя. Ронггуй не понимал его поведения, но и не собирался понимать. Поскольку он был невысокого роста, он огляделся, подтащил подходящий по высоте компьютерный корпус в качестве ступеньки и наконец остановился перед «гробом», в котором лежали его собственное и чужое тело.

Но даже при этом ему все еще было немного трудно смотреть вниз на собственное тело, и ему приходилось вставать на цыпочки, чтобы рассмотреть его поближе.

Выпавшую ногу уже кто-то засунул обратно, причём очень грубо. Сквозь полупрозрачный гроб Ронггуй увидел, что его нога лежит поперёк в весьма непристойной и неудобной позе.

Он не мог упрекнуть противника в небрежном обращении, ведь поза человека в «гробу» была явно хуже! Ронггуй почти мог сравнить позу тела с тем, как робот хладнокровно бросил его тело в гроб, словно одежду.

Изначально Ронггуй хотел открыть морозильник, чтобы самому принять правильную позу, и одновременно помочь собеседнику принять красивую позу. Однако, когда его механическая рука едва коснулась крыши склада, и у него не было времени приложить усилие, робот каким-то образом обнаружил его движение, и из-за спины раздался звук планшета собеседника.

«Лучше не двигаться. Воздух на улице сейчас ядовит. На поверхности тела в морозильной камере есть слой кристаллов, который может какое-то время предотвратить вредное воздействие ядовитого воздуха на организм. Через определённое время кристаллы растают, и вы ничего не сможете сделать».

«Надо было сказать мне это раньше!» — Ронггуй быстро убрал руку, опасаясь, что случайно сдвинет морозильник, не контролируя силу руки. Он также протащил шасси, использовавшееся в качестве педали, вокруг морозильника и тщательно убедился, что он полностью закрыт, прежде чем с облегчением вздохнул.

Тогда он не знал, что делать.

Когда ему нечем было заняться, он обернулся, чтобы посмотреть, чем занят другой робот. Он наблюдал, как тот возится с этими огромными машинами, похожими на компьютеры, вынимая из них детали одну за другой, складывая их в большую кучу, а затем нацелился на то, что было позади него и где раньше находился морозильник.

«Приди и помоги», — позвал его другой человек, и Ронггуй немедленно последовал за ним.

«Я брошу что-нибудь сверху, а ты поймаешь это снизу», — сказал ему робот.

Ронггуй быстро кивнул.

Затем он наблюдал, как другой человек начал подниматься.

Возможно, дело было в том, что тело робота было не слишком удобным, а поза другого участника при подъёме выглядела не очень, и это даже немного забавно, если присмотреться. Сначала Ронггуй хотел рассмеяться, но, когда он подумал, что выглядит точь-в-точь как другой участник, он больше не мог смеяться.

Маленький робот запрокинул голову назад.

В его поле зрения, словно невод, появились бесчисленные сетки.

Каждая сетка — это морозильник, и, возможно, в каждом из них находится человек, переживающий то же, что и Ронггуй.

Но теперь чёрной дырой стала только та сеть, которая когда-то содержала Ронггуй. Из неё вынули только морозильную камеру, а остальные всё ещё запечатаны. В этом месте, где нет ни признаков энергии, ни управляющих, можно представить себе судьбу этих морозильных камер.

Умереть.

В этот момент Ронггуй внезапно вздрогнул.

Это своего рода благоговение.

Почитание смерти и жизни.

Затем он быстро переключил внимание на маленького робота, который карабкался повыше. Тот уже заполз в морозильник. Каждый раз, когда он бросал что-то сверху, Ронггуй подбегал и ловил.

Полученные им вещи все еще представляли собой детали, названия которым Ронггуй дать не мог.

Каждый раз, поймав что-то, Ронггуй аккуратно откладывал это в сторону. Хотя он не знал, для чего предназначена каждая часть, он классифицировал их по внешнему виду.

Через некоторое время робот наверху снова что-то бросил. Ронггуй ловко поймал это и взглянул: это была механическая нога, показавшаяся ему немного знакомой.

Он посмотрел на механическую ногу в своей руке, а затем на ноги своего нынешнего тела.

«У меня отвалилась нога». И действительно, сверху раздался звук планшета собеседника.

Весь робот Ронггуй был смущен.

Вскоре сверху снова раздался голос другой стороны.

«Поймай меня». Под холодный металлический голос противника, Ронггуй наблюдал, как его механическое тело свободно падает с неба. Не теряя времени на раздумья, Ронггуй рефлекторно бросился к месту падения противника.

Треск——

Тело Ронггуя развалилось.

«Это всё твоя вина! Почему ты вдруг спрыгнул оттуда?» Тело Ронггуй было полностью разорвано на части. Только голова и половина плеч оставались вместе. Остальное тело давно разлетелось на части, которые он сам не мог опознать. Всё было изодрано и слегка заржавело.

Вид следов ржавчины еще больше разозлил его.

«Должно быть, это вы дали мне некачественные материалы!» — сердито сказал он.

«Вопрос первый: я не прыгал резко, я же вам говорил». Робот-виновник уже встал. Из-за отсутствия ноги он начал немного дрожать, но быстро научился стоять на одной ноге.

«Вопрос второй: я не прыгал, я упал. Когда у меня отвалились ноги, вам следовало бы учесть эту возможность». Он отряхнул землю по всему телу и начал приставлять ноги обратно. Вернув ноги на место, он собрал тело Ронггуй.

Маленький робот оказался очень хорош в практической работе, и вскоре тело Ронггуя преобразилось.

Он точно не сказал, что немного завидовал другому. Ронггуй всё повторял: «Ты только что поменял наши на ноги».

«Правда? Хочешь, я его сниму и заменю?» — быстро обратился к Ронгую другой человек.

«Нет нужды, твои ноги красивее. Смотри, материал, который ты выбрал для себя, более качественный...» — тихо сказал Ронггуй.

Робот, держащий руки Ронггуя: …

Ронггуй быстро поднялся. Пока Ронггуй привыкал к своему недавно собранному телу, другой уже побежал упаковывать ранее полученные детали. Он нашёл где-то рваную грязную тряпку, смешал все ранее полученные детали с теми, что отсортировал Ронггуй, сложил всё в рваную тряпку, наугад завязал пакет и бросил его в морозильник, где лежали оба тела.

«О боже! Как ты мог положить мне на лицо такую грязную тряпку и такой тяжёлый предмет!» Жунгуй подскочил от боли — место, куда угодил пакет, пришлось как раз на то место, где находилось его лицо внутри «гроба».

«Кроме того, этот пакет слишком хлипкий, когда завязан таким образом. Ты слишком небрежно его завязываешь». Сняв пакет, Ронггуй переложил детали внутри и уложил их обратно. Он проделал отличную работу. Пакет, который изначально почти не помещался в него, благодаря его переделке стал гораздо длиннее. В конце концов, он использовал два оставшихся уголка как шнурки, чтобы привязать пакет к морозильной камере, а когда запечатал его, завязал красивый бант.

Робот не возражал против инициативы Ронггуя по организации посылок. Он заговорил снова только после того, как Ронггуй закончил.

«Ты закончил? Тогда пойдём».

«Уходить? Куда?»

«Я не знаю, но мне нужно покинуть это место».

Два человека вели бессмысленный разговор. Пока они разговаривали, два робота подняли морозильник с телами. Пакет, изначально лежавший в глубине морозильника, упал, но, к счастью, Ронггуй крепко его привязал, и в итоге пакет оказался повешенным в центре. Морозильник стоял, как шест, устойчиво.

Осторожно неся свой гроб... нет, морозильник, Ронггуй двинулся вперед под руководством робота.

«Как это выглядит снаружи?» — только сейчас об этом подумал Ронггуй.

"Понятия не имею."

«Там будет много людей?»

"Понятия не имею."

«Тогда... как тебя зовут?» — в этот момент Ронггуй тоже подумал о том, чтобы задать этот вопрос.

«Ашксиви Мессерталь, я разрешаю тебе называть меня Эш».

"Пепел?"

«Эш».

"Пепел?"

«…Ваши языковые навыки действительно плохие».

«Ты догадался. Хе-хе, я так и не сдал экзамен по английскому, но моя учительница всегда говорила, что моё произношение очень похоже на русское. Может, я русский гений! Как насчёт... называть тебя Сяомэй?»

«…Спасибо. Зови меня просто Эш».

Таким образом, два робота «интимно» общались, пока переносили морозильник в неизвестном направлении.

Они несли свои тела, словно два гробовщика, направляясь навстречу неизвестной судьбе.

http://bllate.org/book/15026/1328338