Готовый перевод It’s Hard Being the Bad Guy / Тяжко быть плохим парнем: Глава 1

Вэнь Ай сжал в руке уведомление о зачислении, одним духом взбежал на пятый этаж и, сверяясь со схемой, вывешенной на стене, стал искать свой класс. Сделав всего несколько шагов, он вдруг уловил сильный аромат сандалового дерева — запах был довольно приятным…

Он глубоко вдохнул ещё несколько раз подряд, и тут система в его голове слабо произнесла:

— Это благовония из туалета.

Дыхание Вэнь Ая тут же сбилось. Он поспешно выдохнул весь воздух из лёгких и быстрым шагом отошёл подальше, прежде чем снова начать дышать.

Он попытался вразумить систему:

— Если уж мы выполняем задание, давай делать это нормально. Это неудачная шутка.

Система ответила:

— Нет, мне весело.

Вэнь Ай: —…

Этот маленький, вредный системный пакостник и стал отправной точкой воспоминаний Вэнь Ая. Когда он только очнулся, вокруг была бесконечная тьма, а сам он чувствовал лёгкое головокружение. Он перебрал воспоминания в голове и с удивлением обнаружил, что не помнит ничего, кроме собственного имени.

Именно тогда появилась система. Вначале она ещё не показывала свой своевольный характер, говорила очень вежливо и терпеливо объяснила Вэнь Аю, что он был выбран актёром-задирой, которому предстоит путешествовать по разным мирам и выполнять задания по унижению главного героя. После каждого задания будет выставляться оценка по стобалльной шкале, и при результате от 85 баллов и выше можно получить награду.

Чтобы уговорить Вэнь Ая согласиться, система расхваливала награды до небес, утверждая, что достать звёзды с неба и луну — пустяк, и что нет ничего, чего они не могли бы дать, если только он способен это вообразить.

Вэнь Ай спросил:

— А вы можете вернуть мне память?

— Ты потерял память? — система опешила и проверила данные. — Не знаю, что произошло, но если ты наберёшь 85 баллов, восстановить память — дело нескольких минут.

Так Вэнь Ай стал носителем системы.

Это был первый мир, который он открыл. Действие происходило в современном обществе, а основная сюжетная линия вращалась вокруг главного героя — Сюй Чан Чжоу. Сюй Чан Чжоу вырос в неполной семье: отца он не знал, характер у него был холодный. В старших классах школы один мажор с мощной поддержкой за спиной постоянно его доставал, а окружающие сторонились его из-за происхождения. Привыкший к одиночеству Сюй Чан Чжоу не обращал на это внимания, но именно поэтому он заметил героиню — честную девушку, которая всегда улыбалась ему, словно чистый ручей среди тумана. На самом деле она испытывала к нему симпатию, и между ними завязалась долгая взаимная влюблённость.

В выпускном классе Сюй Чан Чжоу был забран в США своим биологическим отцом, которого прежде никогда не видел, и стал наследником таинственного рода. Три года спустя его имя уже гремело в подпольном мире восточного побережья, а героиня как раз получила возможность поехать учиться по обмену в зарубежный университет — и их встреча стала неизбежной. Дальнейшие сюжетные ходы можно описать так: «Властная и единственная любовь: холодный босс зависит только от меня», «Опасные отношения: мой парень — член триады».

Что же до роли Вэнь Ая, то ему предстояло играть Чжао Шу Яня — того самого, кто издевался над Сюй Чан Чжоу с самого поступления в школу. Семья Чжао занималась бизнесом и была на пике своего могущества, он был их единственным и горячо любимым наследником. Когда Вэнь Ая перенесли в этот мир, он вытянул ноги и понял, что… всё ещё младенец. Сначала система пыталась оправдаться, мол, так будет проще вжиться в роль, но в конце концов честно призналась, что просто напортачила с точкой входа.

В детстве отец и мать Чжао спросили Вэнь Ая, чего он хочет больше всего. Он очень серьёзно ответил, что хочет поскорее вырасти — и в награду получил ласковое поглаживание по голове от отца Чжао. К счастью, жизнь юного господина Чжао была беззаботной. Пятнадцать лет пролетели незаметно, и наконец настал момент, с которого начинался сюжет.

Вэнь Ай прошёл по учебному корпусу и без труда нашёл нужный класс, но, к сожалению, главный герой ещё не пришёл, так что ему пришлось подождать снаружи. Согласно подсказке сюжета, при первой встрече Чжао Шу Янь должен был поссориться с главным героем из-за места за партой. Этому сценарию и нужно было следовать.

В коридорах было много людей — все первокурсники этого класса, и на их лицах в той или иной степени читалось ожидание будущей школьной жизни. Мимо Вэнь Ая прошли несколько девушек, принеся с собой волну аромата — смесь нескольких дорогих духов. Всё-таки элитная школа: ученики здесь были одеты со вкусом.

Вэнь Ай этого не выдержал и дважды чихнул. Девушки обернулись, их взгляды остановились на его лице и тут же смягчились, наполнившись материнской нежностью и жалостью. Если выражаться системным языком — заменить его на щенка самоеда в этой сцене было бы вполне гармонично.

Возразить Вэнь Аю было нечего.

Это лицо действительно легко вызывало у людей желание пожалеть. Черты были изящные, кожа белая и нежная, глаза большие, округлые и блестящие, а уголки глаз от природы чуть опущены. Всё вместе это называлось наивной и невинной внешностью. Но такой послушный, мягкий и милый облик в сочетании с ролью школьного хулигана создавал чувство диссонанса, будто разрывало саму галактику.

Вэнь Ай облокотился на перила в коридоре, почувствовал лёгкую боль, перевернулся на другую сторону и снова прислонился — вертелся, как блин на сковороде, пока корочка не подгорела, а люди всё не появлялись.

Наконец Вэнь Ай выпрямился:

— Почему главный герой всё ещё не пришёл?

Система ответила:

— Почти. Помнишь, что я тебе говорила раньше? Давай, повтори.

Вэнь Ай послушно отчеканил:

— Выражение лица — свирепое, действия — жестокие, характер — высокомерный и деспотичный, а если не согласен — сразу в небеса.

— Мало запомнить, нужно ещё понять суть и прочувствовать её, слиться с образом, — система вдруг замолчала. — Главный герой здесь.

Вэнь Ай с воодушевлением обернулся.

У входа на лестницу было чуть темновато. Оттуда неторопливо вышел высокий, худощавый юноша. Тень, окутывающая его фигуру, постепенно рассеялась, и черты лица становились всё отчётливее.

Контуры его лица были необычайно чёткими, под надбровными дугами, более выраженными, чем у обычных азиатов, располагались янтарные глаза. Взгляд был холодным до крайности, словно всё вокруг — лишь пыль, недостойная внимания.

Вэнь Ай уставился на его прямой нос и тайком позавидовал: у метисов действительно генетическое преимущество. Стоило взглянуть на девушку рядом — её взгляд буквально прилип к нему.

Система тут же попыталась разоблачить его: вообще-то твои глаза тоже давно не отрываются. В этот момент индикатор наблюдения мигнул, и она резко завопила:

— Он сейчас посмотрит! Лицо, лицо!

Вэнь Ай мгновенно очнулся, мотнул головой, сменил выражение лица и стал особенно опасным: надменный вид из серии «не лезь ко мне, а то уложу на землю». Это было результатом его усердных тренировок перед зеркалом.

К сожалению, Сюй Чан Чжоу заметил его ещё до напоминания системы. Его изначально чистый и безобидный облик был увиден без прикрас — словно цветы, распускающиеся в прозрачной родниковой воде. Даже когда он намеренно приподнял подбородок, изображая злобу, это выглядело лишь как тонкий цветок, слегка колышущий листья — ни угрозы, ни силы, скорее своеобразное настроение.

Сюй Чан Чжоу ни разу не посмотрел на него прямо и вскоре его стройная фигура исчезла за дверью класса.

Вэнь Ай прочистил горло, похлопал себя по щекам, привёл себя в порядок и приготовился «включить передачу», чтобы начать развитие сюжета.

Класс оказался очень просторным, с отдельными одиночными партами — не нужно было страдать от тесноты с соседом. Вэнь Ай остановился в дверях, окинул светлое помещение взглядом и действительно увидел, что главный герой сидит в ряду у окна.

Цзян Чэн увидел его и, хлопнув по свободному месту перед собой, жестом пригласил сесть. Вэнь Ай даже не удостоил его взглядом. Его недобрые глаза были прикованы к Сюй Чан Чжоу. С надменным видом он пересёк пространство у кафедры, направился прямо к нему и с глухим стуком швырнул школьный рюкзак на парту, самовольно занимая место.

Говорил он нарочито естественным, будничным тоном:

— Я хочу это место. Ты — уходи.

Сюй Чан Чжоу поднял голову и спокойно посмотрел на него. Его взгляд был ровным, как застоявшаяся вода, без малейших эмоций.

Вэнь Ай задрал подбородок, изображая высокомерие богатенького сынка. Он демонстративно смахнул ручку на пол, упёрся руками в парту и, глядя на человека сверху вниз буквально ноздрями, отчеканил каждое слово:

— Уходи. Уходи.

Сюй Чан Чжоу остался невозмутим. Его тихая, спокойная аура незаметно растворила всю напускную агрессию Вэнь Ая.

Вэнь Ай мысленно почесал уши и щёки: «Ну давай, смотри на меня, скажи хоть что-нибудь!»

Сцена застыла в тишине, даже едва уловимый запах пороха в воздухе рассеялся. Вэнь Ай ощутил вкус собственной неловкости и скуки, волны смущения накрывали его одну за другой.

Издеваться оказалось ужасно утомительно, а главный герой его просто игнорировал.

«Ничего, — утешал он себя, — есть же героиня, она с тобой поиграет».

Сунь Мэн, сидевшая позади Сюй Чан Чжоу, видимо, больше не могла это выносить и резко встала:

— Кто первый пришёл, тот и сел! Почему кто-то должен уступать? Если хочешь место у окна — приходи раньше! С чего вдруг забирать чужое? И вообще, всё можно спокойно обсудить, зачем вести себя так высокомерно? Нагло и беспринципно, да ещё и без всякого воспит—

Сюй Чан Чжоу, до этого молчавший, внезапно обернулся и холодно взглянул на неё. У Сунь Мэн мгновенно похолодела спина, и её пылкая речь оборвалась на полуслове.

Она прикрыла рот и больше не осмелилась произнести ни слова, мысленно выругавшись: «Чёрт…»

Неожиданно Сюй Чан Чжоу собрал свои вещи, поднялся и уступил место. Вэнь Ай ошарашенно смотрел, как тот спокойно отошёл в сторону и сел за другую парту. Всё внутри у него пошло наперекосяк.

По логике сюжета главный герой должен был не уступить, маленький тиран — разозлиться и начать агрессивно давить. С этого момента между ними возникала неприязнь и отвращение. А теперь конфликт разрешился, герой и героиня не сидят за соседними партами, начальная завязка рассыпалась в труху — спектакль можно было считать оконченным.

Вэнь Ай стоял с широко раскрытыми глазами и смотрел, как Сюй Чан Чжоу раскладывает книги на новом месте. Сердце у него похолодело.

Его взгляд был слишком откровенным. Сюй Чан Чжоу почувствовал это, повернулся в сторону и неожиданно встретился с его маленькими, растерянными и печальными глазами. Его движение слегка замерло.

На первом уроке старшей школы учитель математики без умолку вещал у доски, делясь «ценным опытом обучения». Вэнь Ай съёжился у залитого солнцем окна, над ним словно нависла туча.

Первое прохождение сюжета — и он уже развалился к чертям собачьим. Ощущение было такое, будто на голову вылили таз с водой для мытья ног с верхнего этажа.

Вэнь Ай:

— Тун, подкинь мне идею. Моя оценка за задание ведь напрямую зависит от твоей работы?

Система некоторое время молчала, а затем прислала ему эмодзи. Простенькая картинка с крайне неловким выражением лица, а под ней строчка текста:

«А что я могу сделать? Я тоже в отчаянии».

http://bllate.org/book/15025/1328232