Готовый перевод Rebirth and Redemption / Возрождение и Искупление: Глава 79.1: Увещевания

На следующий день Чу Фэн и Жун Юнь покинули дом вместе. Доехав до центра они условились, что вернутся домой вечером вместе, после чего разошлись по своим делам.

Жун Юнь поднялся на лифте наверх и, подойдя к входу в ресторан, неожиданно увидел Шэнь Ши. Хотя они давно не виделись, он от всего сердца был благодарен за его помощь в подготовке к гаокао. Он смог получить столь высокие баллы на гаокао, а Чу Фэн смог успешно поступить в Университет А, и все это благодаря помощи Шэнь Ши.

— Шэнь-гэ, — поприветствовал его подошедший Жун Юнь.

Увидев Жун Юня, Шэнь Ши тоже немного удивился и с улыбкой сказал:

— Какое совпадение. Пришел пообедать? А Чу Фэн не с тобой?

— Нет, он пошел встретиться с другом. У меня здесь назначена встреча, — улыбнулся Жун Юнь, а затем спросил, — У тебя тоже здесь встреча, Шэнь-гэ?

— Аа, — кивнув ответил тот, — Если вы с Чу Фэном свободны во время Китайского Нового года, давайте сходим пообедать всем вместе.

— Хорошо. Недавно Чу Фэн упоминал, что хочет пригласить тебя на обед во время каникул, — улыбнулся Жун Юнь.

— Тогда, позже договоримся о встрече, — тоже улыбнулся Шэнь Ши.

— Угу, — согласился Жун Юнь. В этот момент в его голове внезапно мелькнула идея, он немного поколебался, посмотрел на Шэнь Ши и спросил, — Шэнь-гэ, а ты знаешь Ши Шу?

Шэнь Ши на мгновение застыл, моргнув, он воззрился на Жун Юня, и через несколько секунд спросил:

— Ты Цинь Сюнь?

В эот момент Жун Юнь понял, что угадал, но на самом деле, он не был уверен, когда спрашивал. Единственная причина, по которой он спросил, заключалась в том, что и Шэнь Ши, и Ши Шу имели в своих именах слово "Ши"(1). Он задал этот вопрос, просто, чтоб убедиться.

Посмотрев на его выражение лица, Шэнь Ши в оцепенении хлопнул себя по лбу и сказал:

— Мне следовало догадаться, еще когда ты пришел сюда. Людей с "Сюнь" в имени слишком мало.

Жун Юнь улыбался, он удивился не меньше Шэнь Ши.

— Как тесен мир, не думал, что Великий Ши Шу это Шэнь-гэ.

— Я даже представить не мог, что ты и есть Цинь Сюнь, — со смешком сказал тот, — Это здорово. Я немного сомневался, не будет ли неловко впервые встретиться с другом по Интернету, но поскольку это ты, я чувствую облегчение.

— Я тоже. Расскажу Чу Фэну, пусть удивится, — рассмеялся Жун Юнь, расслабившись, ведь до этого он нервничал из-за встречи с незнакомцем, — Шэнь-гэ, номер телефона, который ты мне дал, отличается от того, который был у тебя раньше.

Жун Юнь так и не дал Ши Шу номер мобильного, а вот Ши Шу легко. Но это был не номер Шэнь Ши, имевшийся у него.

— Предыдущий номер для друзей и членов семьи, а этот номер для работы, — с улыбкой пояснил Шэнь Ши, — Раньше я и не думал заводить еще один номер, но редактору нужно было связываться со мной, а меня периодически ищут те, кому нужен репетитор, ведь я в свободное время подрабатываю репетиторством. Посчитал, что легче завести еще один номер. Этот номер у меня недавно, потому я все еще не привык, вот и дал тебе рабочий.

— Так и прада удобнее, лучше использовать два номера.

— Ага, — похлопал его по плечу Шэнь Ши, — Ладно, не будем стоять снаружи, давай зайдем и поедим.

Зная, что Жун Юнь – это Цинь Сюнь, он, естественно, был очень счастлив, но все же хотел поужинать.

— Хорошо, — ответил Жун Юнь и вместе с Шэнь Ши вошел в ресторан.

Когда Чу Фэн прибыл в ресторан, Гуй Хэн уже был на месте. Он заранее заказал столик, во-первых, не нужно было ждать, а во-вторых, забронированные места всегда лучше.

Гуй Хэн уже просматривал меню, раньше они довольно часто ели в этом ресторане. Хотя они не были здесь уже полгода, но блюда, которые они привыкли есть, не изменились. И сейчас Гуй Хэн просто смотрел, есть ли что новое, а так же сегодняшнюю рекомендацию.

— Фэн-гэ, — окликнул с улыбкой Гуй Хэн, заприметив приближающегося Чу Фэна.

Чу Фэн кивнул, снял пальто, отодвинул стул напротив Гуй Хэна и сел. Перед ним сразу поставили воду идеальной температуры, поэтому Чу Фэн сделал несколько глотков и спросил:

— Долго ждешь?

— Нет, пришел всего на пять минут раньше тебя, — Гуй Хэн улыбнулся и оценил Чу Фэна, решил, что несмотря на то, что тот уже стал настоящим актером, он почти не изменился,оставшись тем же Фэн-гэ, которого он знал.

— Давай заказывать, — Чу Фэн и не собирался заглядывать в меню. Если он здесь не с Жун Юнем, то заказывал одно и то же.

— Хорошо, — прочитав меню, Гуй Хэн уже решил, что он хочет есть, поэтому подозвал официанта, чтобы сделать заказ.

Еду подали быстро, и она как выглядела, так и пахла превосходно. Раньше, когда Чу Фэн брал с собой Жун Юня, то всегда добавлял десерт, но сегодня в этом нет необходимости.

********************

1. 沈实 - Шэнь Ши, 实抒 - Ши Шу. Жун Юнь тоже использует одинаковые иероглифы в своем псевдониме — 容洵 - Жун Юнь (Сюнь) и 钦洵 - Цинь Сюнь.

http://bllate.org/book/15023/1327969