Готовый перевод The Devil’s Origin / Источник Дьявола: Глава 108.1: Шоппинг с тобой в этом мире

Глава 108: Шоппинг с тобой в этом мире

После нескольких пересадок на метро мы, наконец, прибыли в этот большой торговый центр!

""Лучше притворюсь, что не видел, как Велке пытался ограбить кого-то по дороге сюда, так как это вредно для моего психического здоровья.""

Когда мы сели в поезд глаза Велке расширились, он выглядел немного удивленным, но вскоре после этого быстро взял себя в руки. Мне было немного грустно наблюдать за его быстрой адаптацией.

(Вау, потрясающе. Этот кусок железа может двигаться так быстро.)

— О, да. Спасибо. Спасибо тебе за то, что ты ведешь себя как человек из другого мира, очарованный видом Земли.

(Я видел это раньше по телевизору, но, похоже, Махиро хочет от меня немного другую реакцию, поэтому я...)

— В этой коробке маленькие люди! Как эта штука работает?! Эм, я имею в виду, что именно такую реакцию ты покажешь, ясно?!

(Хаах… У меня есть знания, полученные от Махиро, да и в нашем мире тоже есть записывающие устройства...)

— А?! Правда?! У вас там есть телевизор?!

(Думаю, это нечто похоже на него. Это волшебное устройство, которое работает и как диктофон, и как проектор. В том мире у меня есть один неприятный знакомый... Ну, на самом деле я не знаю этого парня, но он определенно странный парень. Этот чудак любит собирать кристаллы с записями, и я... Он одолжил мне несколько своих кристаллов...)

— Ооо... Интересно, о чем там записи? Может сцены, когда кто-то произносит заклинание?

(Это о Мао-сама с... Нет, неважно.)

— Мао...?

""Интересно о чем там с Мао-сама?""

Конечно, посещение оживленного торгового центра означало, что Велке станет центром всеобщего внимания. Как бы то ни было, все любили готовую одежду, и поэтому я решил пойти в магазин одежды, который уже вышел на мировой рынок.

— Велке, этот магазин предлагает широкий выбор размеров, и здесь есть из чего выбирать. А пока давай выберем какую-нибудь одежду, которая тебе понравится, и ты ее примеришь.

(Я понимаю, но... Я мало что смыслю в модных тенденциях этого мира. Махиро, ты не поможешь мне подобрать какую-нибудь одежду?)

— Я-я боюсь, что не справлюсь...

(...?)

— Н-нет, я сделаю все, что в моих силах...

Что хорошего в этом магазине, так это то, что у многих их вещей была шикарная и спокойная атмосфера, так что, если не делать слишком ужасный выбор, то обязательно можно легко вписаться в обстановку, когда идешь по улице.

— Вау! Они сотрудничали с этой игрой?! А? Дизайн этой одежды выглядит достаточно подходящим даже для взрослого человека!

(Это то, что Махиро порекомендует мне?)

— Нет. Я бы ни за что не заставил Велке надеть такую одежду. Велке, иди сюда! Примерь эту темно-синюю водолазку!

(По твоей воле.)

Пока мы занимались этим, я также вручил ему черное длинное пальто. Конечно, нам определенно нужен был этот меховой акцент. Соседняя продавщица также дала мне знак, что я сделал хороший выбор.

Каким-то образом продавщицы магазина начали проявлять инициативу, чтобы помочь мне в выборе одежды для Велке. Продавщицы по очереди передавали мне одежду, подходившую Велке. По какой-то причине они выполняли это в абсолютной тишине. Они просто вручали мне следующий комплект одежды, ничего не говоря, но я точно знал, что у всех нас на уме одно и то же.

(((Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ЭТОТ МОЛОДОЙ И СУПЕР КРУТОЙ ИНОСТРАНЕЦ НАРЯДИЛСЯ В КЛАССНУЮ ОДЕЖДУ!!!)))

Я абсолютно с ними согласен.

(Как я и думал, мне это немного тесновато.)

С верхом у нас проблем не возникало, а что касается низа, то из-за длинных ног Велке штанины все равно оставались коротковаты. Думаю с этим ничего не поделать,так как одежда здесь подбиралась в соответствии с телосложением японцев.

— Да. Если возьмем больший размер,то ширина будет слишком большой для тебя. Этот размер все еще немного велик, но думаю, мы можем использовать ремень, чтобы поддержать его.

После обсуждения с продавцом я решил купить одно пальто, четыре верха, два низа, различные ремни и немного нижнего белья. Я уже собирался оплатить счет, когда Велке остановил меня.

(Теперь очередь Махиро.)

— А?! Нет, у меня дома все еще полно одежды, так что...

(Это и это. Кроме того, давай попробуем этот вариант в нескольких разных цветах. Попробуй и это, чтобы мы могли сравнить. Я также хочу увидеть цветовой баланс.)

……...Этот парень. Когда мы говорили о его одежде, он сказал, что не смыслит в модных тенденциях этого мира, ведь он пришел из другого мира. Весь процесс примерки он вообще не выглядел заинтересованным. Но теперь, когда мы заговорили о моей одежде, он сильно оживился?!

— Нет! Меня это вполне устраивает! Тот, что из этой игры.~

(Можешь положить это в корзину, но, пожалуйста, сначала примерьте это.)

""Уууф… Он действительно не оставляет мне места для переговоров.""

Из-за всепоглощающего энтузиазма Велке я в конце концов тоже начал покупать себе различную одежду.

— Тебе не кажется, что куртка – слишком по-молодежному? Думаю, что куртка – слишком мило для меня, ты так не думаешь?

(Нет, тебе очень идет.)

""По сути, он сказал мне просто помолчать и послушно подчиниться. Л-ладно, тогда…""

Это мой первый раз, когда я оставался в магазине одежды более двух часов кряду, но я был рад, потому что мне удалось получить то, что я хотел. Я также зашел в соседний магазин, где продавали мебель, постельное белье и другие подобные вещи. Мне нужно купить новое одеяло, полотенца и другие повседневные товары.

Как только я вошла в магазин бытовой техники, меня встретила вывеска с надписью "Идеально подходит для вашей комнаты зимой!". При виде их витрины с зимними товарами, мои глаза заблестели. У меня было "это" в доме моих родителей, но с тех пор, как я переехал, я больше никогда не находил "это". Раз уж мы сюда пришли, я должен дать Велке испытать такое же счастье и расслабленность. Я решил купить "это" прямо здесь и сейчас.

— Уф... Мы купили довольно много...

(Позволь мне понести.)

— Нет. Велке, ты все еще болен. Давай просто понесем то, что нам нужно использовать немедленно, а остальное пусть отправят.

(Отпра... Имеешь ввиду, что они доставят товар к тебе домой. Понял.)

Я уже привык к пристальным взглядам, направленным на Велке на улице. Конечно. Я думал, что кто-нибудь обязательно подойдет и попытается пофлиртовать или завербовать Велке для работы моделью или что-то в этом роде из-за того, насколько он красив, но все же... Мы в Японии. Казалось, ни у кого не хватило смелости заговорить с ним. Они боялись, что им придется говорить на иностранном языке, так как Велке явно не походит на японца.

..... Кто-то действительно попытался флиртовать с Велке под предлогом того, что спрашивает дорогу. Они пытались говорить по-английски, но, конечно, Велке не мог говорить по-английски, поэтому он просто проигнорировал этого человека. А, точно. Конечно, Велке не умел говорить по-английски. Велке получил свои знания от меня, а мои знания английского языка практически никакие. Извини за это, Велке. Ха-ха-ха.....

(Махиро, нам почти пора обедать. )

— О, точно. В этом торговом центре есть много мест, где можно поесть. Велке, ты хочешь кушать? Может хочешь попробовать суши? Там с вращающимся баром?

(Давай пойдем в место, где хочет поесть Махиро.)

— Нет, я в порядке. Если захочу, я всегда могу сходить туда сам.

(А как насчет десерта, который-можно-съесть-всем-желающим?)

— ...........

Я так много раз мечтал побывать в этом месте. Это была утопия, идеальный рай сладостей, но... Из-за розового интерьера это было запретное место, куда мне, как мужчине, было трудно ступить.

— Н-Нет... Туда ходят только женщины… Странно, что двое взрослых мужчин идут туда...

(Согласно брошюре этого заведения, там подают не только сладости. Там также есть такие блюда, вроде пасты. Кроме того, кажется, у них сейчас ограниченная ярмарка шоколада и клубники.)

— Ш-шоколад... Говоришь...

(Махиро, давай сходим именно туда. Как человек из другого мира, я все равно буду выделяться, что бы я ни делал. Я все равно стану центром внимания, даже если не поеду туда.)

— ……….. Ты действительно думаешь, что сходить туда это нормально....? — прошептал я.

(Конечно.) — любезно улыбнулся мне Велке в ответ.

Когда мы вошли в ресторан, вопреки моим ожиданиям, там оказалось неожиданное количество гостей мужского пола. Не только пара парня и девушки, но и группа студентов ели торт с блаженным выражением на лицах.

— У-удивительно, мужчина оказывается тоже может явится в такое место, хах....

(Люди могут быть пристрастны к сладкому, независимо от их пола.)

Велке ел в основном карри и пасту, было ясно, что он пришел сюда ради меня, но я воспользовался этой редкой возможностью, чтобы полностью погрузиться в мир сладостей. Я всегда хотел зайти сюда, но не решался. Только и мог, что с завистью смотреть на картинку, думая о том, как вкусно выглядят здешние сласти.

(Ну как, вкусно?)

— Да! Это шоколадное пирожное очень вкусное, но этот запеченный чизкейк и блинчики милле, еще вкуснее!! Все это время я мог лишь представлять, каков на вкус рулет с пудингом, но оказалось, что, несмотря на то, что этот рулет наполнен большим количеством свежих сливок, крем такой легкий на вкус! Могу есть до отвала, сколько угодно...! Увахххх!!! У них также есть поднос, полный тирамису и пудингов!! И я могу съесть их сколько душе угодно....!

(... Твои глаза сияют.)

— Велке, а что ты ешь... О, это карри и анмицу?

(Этого количества сладкого мне вполне достаточно... Но все же, глядя на то, как счастлив Махиро... Управление кондитерской мастерской – действительно очень эффективная стратегия....)

— Кондитерская мастерская? Управление? О чем ты?

(Нет... Один мой знакомый... Нет, он просто незнакомый чужак. Я слышал эту историю об извращенце, который начал руководить кондитерской мастерской, потому что хотел хорошо выглядеть в глазах человека, которого любил.)

— История об извращенце, которую ты слышал от кого-то другого... Ты даже не знаешь его, но много слышал о нем, да... Но все равно, он, должно быть, потрясающий. Подумать только, он открыл кондитерскую мастерскую для той, кого любит… Как человек, любящий сладкое, я действительно уважаю его страсть.

(Значит, это очень эффективно, да....) — сказал Велке с таким видом, словно он о чем-то размышлял.

— Ну, в конце концов, сладости делают меня счастливее! Ууууах, этот шоколадный торт ограниченного тиража, такой вкусный... Не хочешь попробовать, Велке?

(Я с благодарностью приму твое предложение. )

Велке быстро откусил кусочек от предложенного мной торта. Казалось, какое-то мгновение он наслаждался вкусом.

— Ну как? Вкусно, правда?

(Да, я чувствую себя просто невероятно счастливо.)

Я вел себя так возбужденно, что было неподобающе для человека моего возраста. Только когда мы вышли из ресторана, я наконец осознал, почему девочки вокруг нас вдруг расшумелись. Это все потому, что... я кормил Велке с ложечки. Да, я слишком увлекся едой.

http://bllate.org/book/15021/1327763