Готовый перевод The Devil’s Origin / Источник Дьявола: Глава 105.2: Пока ты не привыкнешь к этому миру

Он сказал, что собирается только принять душ, и я передал ему купленное мною новое белье, после чего вернулся в гостиную, чтобы положить в холодильник все продукты, которые я только что купил.

Через некоторое время Велке-сан вернулся из ванной, все еще вытирая мокрые волосы.

""Ууууф... Он все еще мокрый и слегка раскрасневшийся после душа. Он практически излучает сексуальную привлекательность. Зрелище слишком изысканное. Спасибо тебе за это зрелище. Или... Вместо этого я должен сказать, что это яд для моих глаз?""

После ванны он выглядел лучше, чем раньше. Раньше он выглядел таким бледным, но теперь я заметил, как к его коже возвращается цвет.

— Давай есть!

Я пригласил его поесть со мной, и он сел в гостиной, сказав: "Мои извинения". Почему-то Велке-сан... Он всегда извинялся, когда я о нем заботился....

Достав складной столик, я разложил его в гостиной. Выложив все онгири и хлеб, купленные мною, а также несколько продуктов, обжаренных во фритюре в круглосуточном магазине. Велке-сан взял онигири и с любопытством его осмотрел.

— Ты хорошо относишься к рыбе? Это майонез с тунцом.

(Как мне раскрыть эту прозрачную штуку....)

— Потяни за это вот так, вот сюда.

(!!!)

Когда я одним плавным движением раскрыл упаковку онигири, глаза Велке-сан расширились от удивления.

""Ах, он действительно веселый парень, это точно. Я хочу показать ему больше японских технологий. Я действительно хочу, чтобы он испытал больше новых вещей.""

Он нервно ерзал, поэтому я дал ему маринованную сливу, которую собирался съесть. Ловкими пальцами он сжал красную обертку и тянул его до тех пор, пока от обертки не осталась целой лишь небольшая часть. Теперь он мог самостоятельно правильно завернуть онигири в нори.

(Удивительно. Я не знаю, как это сделали, но таким образом можно есть свою еду гигиенично ...)

— Кроме этого, у нас также есть еда из микроволновой печи... Ммм... По сути, это такой вид пищи, который нужно только разогреть внутри коробки и приготовить карри. Для приготовления ретортного карри вам нужно только положить его в кипящую воду.... О, и готовая к употреблению еда в пакете!

""Э-это трудно объяснить...! Я не знаю, в какой степени я должен объяснять ему механизм!""

(..... Ааа… Я понял. Наполните емкость горячей водой и подождите 3 минуты… Или так оно и было, судя по твоим кулинарным познаниям.)

— Хм? Я уже упоминал при тебе лапшу в стаканчике?

(Информация о лапше в стаканчике – это часть знаний, которые мне разрешили увидеть прошлой ночью. Но я могу "читать" только о знании, а не о самой "памяти", так что есть некоторая разница в "чтении знания" и прикосновении к нему самому.)

Затем Велке-сан продолжил тихим шепотом.

(Информация об онигири тоже есть, но все же, когда я сам это вижу, то чувствую себя совсем иначе.)

Похоже, Велке-сан сравнивал различные вещи со знаниями, полученные им от меня. Я рад, что мне не нужно объяснять все с нуля, потому что это было бы трудно, но... Я все еще чувствовал небольшое разочарование.

— Каково это – иметь знание, но не иметь "памяти" об этом?

(Ну... Давай возьмем в качестве примера яблоко. Ты знаешь, что яблоко красное, но ты не знаешь, какое оно на вкус, каково это прикасаться к нему или что произойдет, когда ты его съешь.)

""Я-ясно...?""

(Ну что ж... Может, будет лучше, если я сформулирую это так. У тебя есть информация, но нет воспоминаний о ней. У тебя есть только знания, но нет никакой памяти, чтобы основывать эти знания в...)

Голос Велке-сан стал тише, превратившись в тихое бормотание, как будто он вспоминал далекое воспоминание.

— Даже если у тебя есть знания, ты все равно не знаешь, как применить их в реальной жизни, поэтому тебе все равно неудобно. Велке-сан, пожалуйста, не стесняйся спрашивать меня обо всем, что бы ты хотел знать.

(Да.)

Затем мы продолжили есть. Очевидно, онигири с майонезом и тунцом действительно пришелся ему по вкусу. Всего за два-три укуса онигири полностью исчезло из его рук. Мы также вместе съели немного хлеба и продуктов, обжаренных во фритюре, но, похоже, ему по-прежнему больше всего нравился онигири.

— Спасибо за еду. Теперь нам осталось только убрать мусор. Думаю, будет лучше, если это сделаю я.

(Извини за это.)

— Как твое самочувствие?

(Лучше, чем прошлой ночью. Но все же, этому миру действительно не хватает магической силы... Мне может потребоваться некоторое время, чтобы привыкнуть к этому миру.)

Сказал Велке-сан, открывая и закрывая ладонь. Казалось, он пытался таким образом проверить свою собственную магическую силу.

""..... Да, в первую очередь....""

— Есть ли в этом мире вообще какая-нибудь магия?

(Конечно, есть. Магия в воздухе разрежена, но в человеческом теле есть какая-то магия и... И в этом кактусе тоже. Я чувствую ничтожное количество магии в растительности.)

— Хм? Так значит ли это, что в моем теле тоже есть что-то?!

(Да. Магическая сила в твоем теле, безусловно, самая маленькая, которую я когда-либо видел у любого живого существа в моем старом мире, но она есть. Прошлой ночью я смог прочесть твои знания, потому что в тебе есть магия.)

— Так получается, что я тоже когда-нибудь смогу использовать магию?!

Я представил себе, как в момент, когда я щелкну пальцами, вспыхнет пламя.

""Ах, что за зрелище! Тогда мое прозвище будет ‘пламя’.""

(Однако, поскольку в воздухе почти нет магии, думаю, будет трудно создать физическую магию, такую как магия огня и льда, как то, что представлял Махиро-сама.)

— О, понятно...

(Что касается вида магии, которую ты можешь использовать в этом мире... Может, какая-нибудь магия ментального вмешательства, способная повлиять на чью-то магическую силу....)

— Магия ментального вмешательства....

— В этом мире есть кто-то с некой способностью, позволяющей им читать чьи-то мысли или что-то вроде ясновидения...?

— Думаю, что у нас есть телепаты.... И, может быть, экстрасенсы ... Раньше я видел их по телевизору...

(Скорее всего, они вмешиваются в магическую силу своего противника. Такого рода способности часто не слишком заметны. Например, каким-то образом понимать, о чем думают животные, обладать острой интуицией. Такого рода вещи являются частью магии ментального вмешательства.)

""О, теперь я понял, о чем он.""

Моя бабушка тоже обладала острой интуицией. Когда она говорила нам не ехать по определенной дороге, оказывалось, что дорога перекрыта из-за строительства, или когда она давала нам какое-то предупреждение, ее предупреждение часто попадало точно в цель.

""..... Возможно…. Если это способность “знать что-то наверняка”, не думаю, что есть много людей с этой способностью, но если это просто что-то маленькое, например, обладание острой интуицией, думаю, что людей с особыми способностями больше, чем я ожидал.""

(Демонам нужна магическая сила, чтобы оставаться в живых, больше, чем людям... Меня выбрали, потому что моя способность производить магическую силу лучше, чем у других. Это займет у меня некоторое время, но в свое время, я уверен, мое тело будет полностью исцелено.)

— А, понял. После того, как ты найдешь искомое, тебе понадобится магическая сила, чтобы вернуть это в твой старый мир, верно?

(...Да, это наш план.)

— Или ты можешь просто отправить это, например, с какой-нибудь посылкой?

(Это...То, что я ищу, немного хрупкое, так что...)

Он сказал, что потратил огромное количество магии только для того, чтобы попасть в этот мир, и из-за этого его продолжительность жизни также сократилась…

""Хм?""

— АААХХХХ!! ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЖИЗНИ!! Значит у тебя очень мало времени!! Насколько ты торопишься?!

(Верно. Я потратил на это большую часть своей жизни... Думаю, мне осталось около шестьдесят лет.)

— Хм?

""Шестьдесят лет... ШЕСТЬДЕСЯТ ЛЕТ...?? Может, для демонов шестьдесят лет – очень мало, но для людей шестьдесят лет – довольно долго.""

(Это немного, но мне кажется, что со мной все будет в порядке.)

— Понимаю... Так демоны, подобные Велке-сан, живут очень долго... Я понимаю....

(Кажется, у тебя запутанное выражение лица...)

— Нет, просто... Разница в ощущении времени между людьми и демонами... Мне уже 26 лет, и если это 60 лет.... Я не думаю, что я все еще буду жив в то время.

(?! ….. Махиро-сама… Какая короткая жизнь...)

Похоже удивленный, Велке-сан внезапно забеспокоился о моем самочувствии.

— Все в порядке! Я всего лишь корпоративный раб, но я совершенно здоров!

(Понимаю....? Ох.... Так получается, продолжительность жизни человека в этом мире такая же, как и у людей в том мире...)

— Итак, Велке-сан, ты же еще не полностью исцелился, верно? Возвращайся ко сну и отдыхай. Даже если ты просто полежишь, для твоего здоровья это будет иметь огромное значение. До истечения срока у тебя еще довольно много времени, и тебе к тому же нужно восстановить свою магическую силу.

(Понял.)

Велке-сан послушно лег на кровать. Когда я натянул одеяло, чтобы накрыть его, он внезапно схватил меня за руку.

— Махиро-сама.

Он только окликнул меня по имени, но я отчетливо слышал его собственными ушами, так как он говорил не с помощью своей "магии перевода".

(Я уже некоторое время ждал возможности сказать это... Меня зовут Велке. Тебе не нужно использовать со мной никаких почетных званий. Тебе не нужно говорить со мной вежливо. Пожалуйста, просто говори со мной так, как ты обычно говоришь.)

— Ха?! Н-но...

(Пожалуйста. Почетные звания просто не нужны. От вежливого ко мне отношения я чувствую себя неловко, как будто ты воздвигаешь между нами стену.)

— Ух... Я-я понимаю. Просто... Говорить... Говорить нормально... Тогда в обмен, могу я тоже попросить?

(Да, я не возражаю.)

— Тебе также не нужно прикреплять к моему имени никаких почетных суффиксов.

(........)

— Пожалуйста. Я приму твою просьбу, так что... Велке.

(По твоей воле...)

Он выглядел очень неохотно, но, в конце концов, Велке... Принял мою просьбу.

— Спи спокойно, Велке.

(Спокойной ночи...)

— Махиро, — еще раз медленно назвал меня по имени Велке. Звук моего имени, слетающий с его губ, был таким сладким.

http://bllate.org/book/15021/1327759