Готовый перевод Never Marry a Man With Two Tintins / Никогда Не Выходи За Мужчину С Двумя Тинтинами.: Глава 15.

Думая о множестве странных и опасных животных этого мира, Чэн Но выдерживая боль, поспешно сел. Когда он увидел огоньки красных глаз, мелькающих в траве на расстоянии, он почувствовал будто вся кровь в его теле застыла.

Этот горный лес был очень безжизнен. Чан Чунь не мог утащить их слишком далеко. В горах неподалеку от деревни обитали два вида опасных зверей. Одним из них была зеленоглазая чи-саранча, а другой красноглазый Чжу Янь (Киноварный Огненный Зверь).

С тех пор, как он переселился в этот мир, Лю Гуан не охотился на Чжу Яня, но он описал его. Чжу Янь довольно редок. Его тело на полметра длиннее чи-саранчи и на голову выше. Он довольно жесток и хитер. Хотя обычно охотится в одиночку, некоторые жители деревни были убиты и съедены им.

Чэн Но попытался восстановить спокойствие. Он вспомнил о коротком мече Бай Жуя и быстро проверил его талию. Конечно, для того чтобы сделать свою историю правдоподобнее, Чан Чунь оставил короткий меч Бай Жую. Он взял меч и держа его в руке, осторожно и внимательно отнес Бай Жуи в сторону каменной стены.

Обоняние и зрение Чжу Яня очень тонки. Его насторожили движения этих двоих и вскоре он нашел свои цели.

Чэн Но, наконец, отступил к каменному склону. Поместил Бай Жуя позади себя, встал у каменной стены.

Перед лицом опасности он почти забыл о синяках и травмах своего тела. К счастью, хотя он считал свою левую ногу сломанной, он все еще мог опираться на нее, несмотря на ужасную боль.

Он знал, что красноглазый зверь нашел его, поэтому обнажил меч и стиснул зубы, глядя на медленно приближающееся животное.

Это был взрослый Чжу Янь размером с теленка. Чэн Но слышал пронзительное рычание, доносившееся из его горла. Он затаил дыхание и когда Чжу Янь зарычал и прыгнул, Чэн Но со всей силы бросился к нему. Человек и зверь сшиблись и сплелись во время сражения.

Он использовал свое плечо и руку, чтобы держаться за звериную шею Чжу Яня, в то время как рубил по ней другой рукой, держащей меч. Зверь царапал плечи и грудную клетку Чэн Но.

Когда Чжу Янь, наконец, перестал двигаться, Чэн Но, задыхаясь, уселся на этой туше. Все его тело болело.

Он был весь в крови и поту. Каждый порыв ветра заставлял его дрожать, и он с трудом верил, что был настолько храбр.

После длительного времени отдыха, Чэн Но восстановил немного физической силы и поспешно встал. Он утащил Бай Жуя от мертвого зверя настолько далеко, насколько только мог – он боялся, что кровавый запах привлечет более опасных животных.

Наконец, он нашел небольшую естественную пещеру, образованную двумя огромными камнями. Чэн Но был очень уставшим. Он положил Бай Жуя и лег на землю.

Как только его туго натянутые нервы расслабились, он стал чувствовать боль в теле сильнее. Голова Чэн Но закружилась. Боясь, что ткань после высыхания крови прилипнет к ранам, он стряхнул с плеч одежду. Его грудь и плечи были болезненно горели.

Он долго лежал, тяжело дыша, затем протянул руку и проверил дыхание Бай Жуя. В результате, он перепугался до полусмерти, когда увидел, что золотые глаза открыты — Бай Жуй очнулся!

Голос Бай Жуя был слаб, но спокоен. Он не показал паники перед лицом неизвестности:

— Где я?

Чэн Но ошеломленно сказал:

— Под скалой.— Он объяснил их нынешнее положение. Несмотря на то, что он пытался сохранить свой голос спокойным, когда он говорил о Чан Чунь, его тон выявил негодование.

Бай Жуй внезапно произнес:

— Ты сказал, что убил Чжу Янь?

Чэн Но не понимал:

— Да.

Почему Бай Жуи это так волновало? Неожиданно, но ему вроде как все равно, что Чан Чунь накачал его наркотиками. Он не произнес и нескольких слов, чтобы обругать его…

Что касается Чэн Но, то он жаждал вылить поток оскорблений на Чан Чуня. Чэн Но хочет повесить этого злобного мальчишку, когда вернется, избив того до полусмерти!

Рука Бай Жуя внезапно схватила Чэн Но за запястье щупая пульс. Через мгновение он сказал:

— Ты пробудил свои способности.

Это немедленно шокировало Чэн Но:

— Что?

Он не знал, что существует пять основных типов техник, которые культивируют мастера боевых искусств в этом мире: тело, меч, Ци, психические способности и заклинания. Что касается психических способностей, то наиболее распространенными были: металл, дерево, вода, огонь и земля. Способности к свету Бай Жуя были относительно редкими.

Чэн Но хотел попросить его объяснить более понятно, но Бай Жуй закрыл глаза и перестал разговаривать.

Чэн Но также был истощен и постепенно прикрыл глаза. Он думал, что он не сможет спать и хотел бдеть в течение ночи, но он был измучен, поэтому заснул, не осознавая этого.

К счастью, ничего не случилось. Проснувшись, он услышал громкий крик птицы, и небо уже было ярким.

Он быстро повернулся и сел, но с удивлением увидел, что пространство рядом с ним пустует. Где Бай Жуй?

Вскоре появился Бай Жуй. Его лицо было все еще бледным, но глаза были очень оживленные. Он выглядел намного энергичнее, чем после получения травм вначале. Чэн Но испытывал восхищение сильными физическими данными людей этого мира. Бай Жуй передал найденную им траву. Взглянув на грудь Чэн Но, он быстро отвел взгляд:

— Пожуй ее и намажь раны.

Закончив, он медленно ушел, волоча ноги, затем сел на камень. Он держал спину прямо, и Чэн Но не знал, о чем он думал.

При ярком солнечном свете Чэн Но осмотрел свои раны. На его теле были десятки ран от когтей. Кровь на мелких подсохла, но некоторые из более глубоких ран все еще кровоточили. Кроме того, было бесчисленное множество синих и черных ушибов. На них было страшно смотреть. Задрав штанину он увидел, что левая нога опухла.

Он поспешно жевал травы, которые были настолько горькими, что его чуть не стошнило. Он быстро выплюнул их в ладонь, а затем размазал по ранам. Жгучее чувство боли, испытываемое им, значительно уменьшилось. Травы были весьма полезны. Тем не менее, ему было нелегко смазывать раны на спине.

Мысленно он считал себя хорошим знакомым Бай Жуя, поэтому он небрежно сказал:

— Бай Жуй, подойди и помоги мне наложить их на спину. Проверь свои раны, у тебя есть кровотечение? Ты также хочешь применить некоторые из них?

Среагировав, Бай Жуй быстро взглянул на его ладонь, затем, со слабым выражением отвращения в глазах, он тихо отошел подальше, затем снова сел.

Чэн Но крайне разозлился. Без альтернатив ему оставалось только тянуть руку и мазать травяной пастой самому. Фобия микробов Бай Жуя оставила его без слов! Это подходящее время, чтобы быть таким привередливым?!

Его рубашка разорвалась, став похожа на тряпку. Кроме того, Чэн Но боялся сбить лекарственную пасту, поэтому не одел ее. Теперь он испытывал жажду и спросил Бай Жуя:

— Есть ли поблизости река? Как нам туда добраться?

Он посмотрел на скалу. В ту ночь он не мог разглядеть насколько высоко там было. Теперь, когда он увидел, он вспотел. Это было на самом деле несколько сотен метров в высоту! Под таким углом он даже не мог видеть его вершину. Удивительно, что они с Бай Жуи обманули смерть и выжили.

Бай Жуй нахмурился:

— По моим подсчетам, до подъема еще около дюжины миль. Впереди должна быть речка.

Чэн Но огляделся, а затем быстро крикнул важничающему ребенку:

— Подожди, используй свой меч!

Бай Жуй сразу понял, что тот имел в виду. Он срезал две длинные прямые ветви с дерева. Один из них повредил ноги, а другой - ногу. Ходить пешком для них было нелегко. Бай Жуй бросил ветку Чэн Но и держа другую, сказал:

— Пойдем.

Чэн Но последовал за ним. Он был изумлен. Как Бай Жуй может быть настолько спокоен? Он вел себя более по взрослому, чем Чэн Но, который был настоящим взрослым…

Очевидно, что Бай Жуй имел большой опыт выживания в диких землях. Его способность обнаружения опасности была довольно развитой, поэтому они старались избегать диких животных на своем пути. Наконец, они наткнулись на небольшой ручей.

Чэн Но задыхался от усилий и очень хотел пить, поспешно наклонил голову и умыл свое грязное лицо.

Бай Жуи прошел против потока над ним и медленно выпил воду. Его движения были довольно элегантными, хотя он просто пил из ладоней. Также он не шумел, когда пил.

Чэн Но очень интересовало его прошлое. Внезапно вспомнив слова Чан Чуня, он быстро спросил:

— Чан Чунь говорил, что хотел убить меня за пределами пещеры в тот день, но ты остановил его... Почему ты не рассказал мне потом?

Бай Жуй не вернулся к нему, и когда он заговорил, его тон был безразличен:

— Слишком скучно.

Он имеет ввиду, что ему было слишком скучно объяснять это тогда или что спрашивать сейчас было слишком скучно?

Чэн Но был так зол на этого ребенка с лицевым параличом, что потерял дар речи. Если бы Бай Жуй сказал ему об этом раньше, они бы не оказались в этой ситуации, упав со скалы и чуть не сожраны дикими зверями!

При мысли о множестве странных и опасных животных этого мира, Чэн Но поспешно сел, забыв о боли. Когда вдалеке он увидел пару красных глаз, сверкнувших в зарослях травы, то почувствовал словно вся кровь в его теле застыла.

Этот горный лес был очень безжизненным. Чан Чунь не мог утащить их слишком далеко, так как в горах неподалеку от деревни обитали два вида опасных зверей. Одним из них была зеленоглазая чи-саранча, а другой - красноглазый Чжу Янь (Киноварный Огненный Зверь).

С тех пор, как Чэн Но переселился в этот мир, Лю Гуан еще не охотился на Чжу Яня, но рассказал о нем. Чжу Янь довольно редок. Его тело на полметра длиннее чи-саранчи и на голову выше. Он довольно жесток и хитер. Хотя обычно охотится в одиночку, некоторые жители деревни были убиты и съедены им.

Чэн Но попытался восстановить спокойствие. Он вспомнил о коротком мече Бай Жуя и быстро проверил его талию. Конечно, для того чтобы сделать свою историю правдоподобнее, Чан Чунь оставил короткий меч Бай Жую. Он взял меч и держа его в руке, не снижая внимания, осторожно понёс Бай Жуя к подножию утёса.

Обоняние и зрение Чжу Яня необыкновенно чувствительны. Его насторожило их движение и вскоре он нашел свои цели.

Чэн Но в конце концов добрался до отвесной скалы. Он положил Бай Жуя у скалы и встал перед ним.

Перед лицом опасности он почти забыл о синяках и травмах, причинённых падением. К счастью, хотя он сперва посчитал свою левую ногу сломанной, он все еще мог опираться на нее, несмотря на ужасную боль. Наверное, это была просто трещина в кости.

Он знал, что красноглазый зверь нашел их, поэтому обнажил меч и стиснул зубы, глядя на медленно приближающегося зверя.

Этот взрослый Чжу Янь был размером с теленка. Чэн Но мог слышать как его глотка издавала низкое рычание. Он затаил дыхание, внезапно Чжу Янь издал громкий рёв и прыгнул на него, они столкнулись, человек и зверь сплелись воедино в яростной схватке.

Чэн Но ударил плечом в нижнюю челюсть зверюги, обхватив рукой ее голову сверху, рубя и коля ее шею мечом в другой руке. Тварь, не переставая, рвала когтями плечи и грудь Чэн Но.

Когда Чжу Янь, наконец, затих и перестал двигаться, Чэн Но, задыхаясь, уселся на его туше. Все его тело болело.

С ног до головы его покрывали пот и кровь. Порывы ветра пробирали его до дрожи и он едва мог поверить, что был настолько храбр.

После долгого отдыха Чэн Но немного отдышался и поспешил подняться. Он наполовину волоком потащил Бай Жуя подальше от трупа зверя, так далеко, насколько хватило бы сил, запах крови мог привлечь и более опасных животных.

Наконец, он наткнулся на два огромных камня, образовавших под собой естественное укрытие. Чэн Но полностью выдохся и был почти парализован усталостью. Он положил Бай Жуя и рухнул на землю возле него.

Как только его туго натянутые нервы расслабились, боль в теле стала намного сильнее. Чэн Но почувствовал головокружение. Боясь, что грязная одежда присохнет к ранам, он снял ее. Грудь и плечи болезненно горели.

Он долго лежал, тяжело дыша, затем протянул руку, чтобы проверить дыхание Бай Жуя. В результате, он едва не перепугался до полусмерти, когда увидел, что золотые глаза открыты — Бай Жуй очнулся!

Голос Бай Жуя был слаб, но спокоен. Он не показал паники перед лицом неизвестности:

— Где я?

Чэн Но ошеломленно сказал:

— Под скалой.— Он объяснил их нынешнее положение. Несмотря на то, что он пытался сохранить свой голос спокойным, когда он говорил о Чан Чуне, его тон выявил негодование.

Бай Жуй внезапно произнес:

— Ты сказал, что убил Чжу Янь?

Чэн Но не понимал:

— Да.

Почему Бай Жуя это так волновало? Неожиданно, но ему вроде как все равно, что Чан Чунь накачал его наркотиками. Он не произнес и нескольких слов, чтобы обругать его…

Что касается Чэн Но, то он жаждал вылить поток оскорблений на всех предков Чан Чуня. Чэн Но хотел по возвращении связать и подвесить этого злобного мальчишку, а затем избить его до полусмерти!

Бай Жуй неожиданно взял Чэн Но рукой за запястье, щупая пульс. Вскоре он задумчиво произнёс:

— Твои способности пробудились.

Это немедленно шокировало Чэн Но:

— Что?

Он не знал, что секты мастеров боевых искусств этого мира разделяют техники культивирования на пять основных типов: физическое совершенствование, культивирование меча, культивирование ци, культивирование психических способностей и культивирование магии. Что касается психических способностей, то наиболее распространенными были: металл, дерево, вода, огонь и земля. Способности света Бай Жуя были относительно редкими.

Чэн Но хотел более подробного объяснения, но Бай Жуй закрыл глаза и перестал разговаривать.

Чэн Но был полностью без сил и тоже прикрыл глаза. Он думал, что не уснёт, желая быть на страже всю ночь, но он был настолько измучен, что моментально провалился в мёртвый сон.

К счастью, ничего не случилось. Проснувшись, он услышал громкие крики птиц, и небо уже было ярким.

Он быстро повернулся и сел, но увидел, что рядом с ним никого нет.

Где Бай Жуй?

Вскоре появился Бай Жуй. Его лицо было все еще бледным, но глаза ярко горели. По сравнению с тем, как он выглядел после падения, он стал гораздо энергичнее. Чэн Но про себя восхитился живучестью людей в этом мире. Бай Жуй передал ему собранные травы. Он бросил взгляд на грудь Чэн Но и быстро отвел глаза:

— Пожуй ее и приложи к ранам.

Закончив говорить, он медленно отошёл, подволакивая раненые ноги, и присел на камень, выпрямив спину. Чэн Но не мог понять, о чем он думает.

При ярком солнечном свете Чэн Но осмотрел свои раны. На его теле были десятки ран от когтей. На некоторых ранах кровь уже запеклась, но часть ран все еще кровоточила. Кроме того, всё тело покрывали бесчисленные синие и фиолетовые следы ушибов, вид его был настолько жалок, что смотреть не хотелось. Задрав штанину, он увидел, что левая нога опухла.

Он спешно разжевал травы, которые оказались так горьки, что его чуть не стошнило. Он быстро выплюнул их в ладонь, а затем размазал по ранам. Жгучая боль значительно ослабла - травы оказались весьма полезными. Тем не менее, до ран на спине было трудно дотянуться.

Думая, что совместно пережитые трудности должны были сблизить его с Бай Жуем, он непринуждённо сказал:

— Бай Жуй, пожалуйста, подойди и помоги мне наложить их на спину. Проверь свои раны, нет ли кровотечения? Тебе тоже может понадобиться паста из травы.

Бай Жуй быстро взглянул на его ладонь, затем, со слабым выражением отвращения в глазах, он тихо отошел подальше и снова сел.

Чэн Но надулся. Ему ничего не оставалось, кроме как попытаться самому наложить пасту на раны на спине. Мизофобия Бай Жуя оставила его без слов! Это подходящее время, чтобы быть таким привередливым?!

Его рубашка была изорвана в клочья, почти превратившись в тряпку. Кроме того, Чэн Но боялся стереть лекарственную пасту, поэтому не стал ее надевать. Теперь его мучила жажда и он спросил Бай Жуя:

— Есть ли поблизости река? Как нам туда добраться?

Он посмотрел на скалу. Ночью было трудно определить ее высоту. Теперь же, когда ничего не мешало обзору, он весь покрылся холодным потом. Этот обрыв был не меньше нескольких сотен метров! Из-за уклона он даже не мог видеть его вершину. Удивительно, что они с Бай Жуем обманули смерть и выжили.

Бай Жуй нахмурился:

— Думаю, до безопасного подъема не менее дюжины миль. Впереди должна быть река.

Чэн Но огляделся, а затем быстро крикнул надменному мальчишке:

— Подожди, воспользуйся мечом!

Бай Жуй сразу понял, что тот имел в виду. Он срезал две длинные прямые ветви с дерева. У них обоих были повреждены ноги и пеший поход был для них нелегким испытанием. Бай Жуй бросил ветку Чэн Но и держа другую, сказал:

— Пойдем.

Чэн Но последовал за ним. Он был изумлен. Как Бай Жуй может быть настолько спокоен? Он вел себя более по-взрослому, чем Чэн Но, который был настоящим взрослым…

Очевидно, что Бай Жуй имел большой опыт выживания в диких землях. Его способность обнаружения опасности была довольно развитой, поэтому они старались избегать диких животных на своем пути. Наконец, они наткнулись на небольшой ручей.

Чэн Но задыхался от усилий и очень хотел пить, поспешно наклонил голову и умыл свое грязное лицо.

Бай Жуй прошел чуть выше по течению реки и медленно напился. Его движения были довольно элегантными, хотя он просто пил из ладоней. Также он не шумел, когда пил.

Чэн Но очень интересовало его прошлое. Внезапно вспомнив слова Чан Чуня, он быстро спросил:

— Чан Чунь говорил, что хотел убить меня снаружи пещеры в тот день, но ты остановил его... Почему ты не рассказал мне об этом?

Бай Жуй не повернулся к нему, и когда он заговорил, его тон был безразличен:

— Слишком скучно.

Он имеет ввиду, что ему было слишком скучно объяснять это тогда или что спрашивать сейчас было слишком скучно?

Чэн Но был так рассердился на этого ребенка с лицевым параличом, что потерял дар речи. Если бы Бай Жуй сказал ему об этом раньше, они бы не оказались в этой ситуации, когда были сброшены со скалы и чуть не сожраны дикими зверями!

http://bllate.org/book/15020/1327389