Готовый перевод A spell that calls happiness (CastorPollux) / Заклинание, приносящие счастье (CastorPollux): Глава 14

4. Стать немного ближе.    

Сегодня с самого раннего утра вышел на работу и принимал наваливающиеся заказы. Групповые клиенты не переставали приходить, и кафе было заполнено семьями, пришедшими с детьми. В выходные всегда было полно народу. Хабин, который безумно готовил напитки, поручил стойку другому работнику и повернулся, чтобы приготовить десерты.

— Сюда.

— Да?

— Дайте влажные салфетки.

— А, секундочку.

На просьбу клиента – мужчины-омеги с младенцем на руках – Хабин поспешно порылся в ящике, достал пару влажных салфеток и протянул. Младенец радостно улыбнулся и протянул руку к Хабину. Какой красивый. Когда он мило улыбнулся в ответ, малыш тоже расхохотался и прижался к маме.

— Спасибо.

— Да. Если что-то ещё понадобится, скажите.

Очень похож на маму. Интересно, кто папа. Искоса оглядываясь по сторонам, он увидел, как сзади мужчины-омеги подошёл ещё один альфа, немного выше ростом, и обнял его за плечи. Пойдём? От вида нежной семьи из трёх человек в груди кольнуло.

Нет, не время об этом думать. Придя в себя и снова сосредоточившись на работе, руки заработали быстрее. Когда прошло самое загруженное время, кафе опустело. За исключением нескольких человек, занявших места тут и там и стучащих по ноутбукам, сейчас было относительно свободное время для отдыха.

Плюхнувшись на маленький стульчик внутри стойки и достав телефон, он увидел, что пришли сообщения от Севона и Чонуна. Хабин сначала проверил сообщение от Севона. На вопрос, как идёт работа, он как раз собирался ответить, когда сбоку послышался голос.

— Хабин-хён.

— Да?

Это был Сону, работник, трудившийся вместе с ним.

— Выпьем после работы?

— Сегодня?

— Да. Хён же завтра выходишь после обеда. У меня выходной, давай погуляем.

Может быть? Пока раздумывал, в голову пришла хорошая мысль.

— Давай в следующий раз погуляем. Сегодня не получится, должен кого-то встретить.

— А, да? Понял.

Глядя на послушно отворачивающегося Сону, Хабин поспешно отправил сообщение Севону и уставился в телефон. Пока Хабин нервно прикусывал губы, ожидая ответа, раздалась вибрация "дзи-ин".

Звонок? Удивлённо широко раскрыв глаза и оглядываясь по сторонам, Хабин поспешно нажал кнопку приёма.

— Ал, алло?

[Да. Что-то случилось?]

— А, нет...

[Но как это ты сам первый предложил встретиться?]

— Пр, просто,

Слова "соскучился" крутились у него во рту. Пока Хабин мялся, Севон, словно ему было совсем не стыдно, первым произнёс с улыбкой в голосе, соскучился ли.

— Что? А, да...

[Ответ какой-то неубедительный.]

— Это не так!

[Тогда что? Правда соскучился?]

— Да. Со, соскучился.

[Я тоже. Рад, что ты первый предложил встретиться. Что сейчас делаешь?]

— Я сейчас работаю.

[Да? Тогда не можешь разговаривать?]

На намерение повесить трубку Хабин поспешно ответил, что нет, и посмотрел в окно. Улица, на которой давно прошло обеденное время, была свободной, и не было видно никого, кто собирался бы войти в кафе.

— Нет! Сейчас время, когда нет клиентов.

[Повезло.]

— А Севон что делаете?

[Я ездил в командировку, утром вернулся домой и отдыхал.]

— Понятно...

[Почему?]

На его вопрос Хабин глубоко вдохнул и, крепко сжав телефон, спросил. Сердце безумно колотилось.

— Может, встретимся, когда работа закончится?

Что, если откажет? За одно мгновение пронеслись всякие мысли. Испуганному Хабину Севон ответил будничным голосом.

[Конечно, можем встретиться. Во сколько и куда тебя забрать?]

— Я сегодня заканчиваю немного поздно, спрошу у младшего, с которым вместе работаю, можно ли уйти раньше, и перезвоню.

[Хорошо. Делай как удобно.]

Разрешение Севона получено. Хабин, сказавший, что сразу перезвонит, вскочил с места и поспешно вбежал в комнату для персонала.

— Эй, И Сону!

Оглядев комнату по кругу, он увидел, что тот сидит в углу и тайком уплетает мороженое.

— Сону!

— А?

— Ты сегодня один закрытие сделаешь?

— Один? Почему?

— Человек, с которым договорился встретиться, сказал, что придёт немного раньше... Хён в следующий раз угостит тебя чем-то вкусным.

— Правда?

— Правда.

Когда он протянул мизинец, обещая, Сону усмехнулся, сцепил палец и потряс. А затем Хабин, отобравший всё оставшееся мороженое и съевший его, вывел ворчащего Сону и снова начал готовиться к приёму клиентов.

После половины десятого клиентов снова стало больше. Нет, почему, когда приближается закрытие, клиентов становится больше? Хабин, наполовину потеряв рассудок, включил блендер и готовил заказанное меню. В глаза бросились покрасневшие и потрескавшиеся руки от постоянного погружения в холодную воду.

— Руки болят...

Пока он бормотал, сзади послышался звук открывающейся автоматической двери. Входит или выходит клиент? Обернувшись, чтобы поприветствовать, он увидел, как Севон в хорошо сидящем полукостюме медленно входит внутрь. Все взгляды в кафе обратились на него.

Что же делать, если сегодня он ещё более классный... Хабин с жалким выражением резко отвернулся. Ему было стыдно за себя такого. Сону, не понимающий его чувств, радостно улыбаясь, приветствовал Севона. Севон тоже слегка улыбнулся, подошёл к стойке и искал Хабина.

— Добро пожаловать!

— Пришёл забрать господина Ким Хабина, можно узнать, когда примерно закончится смена?

— А, хён Хабин закончит около десяти.

— Правда? Спасибо.

Когда Севон слегка склонил голову и отошёл, взгляды людей тоже последовали за ним. Хабину очень не нравилась эта ситуация. Все заметили, какой он красивый...

— Клубничный смузи готов.

— Спасибо.

— Приятного.

Хабин с деловой улыбкой протянул напиток клиенту и искоса бросил взгляд на Севона. Тот тоже, видимо, смотрел на него, и их взгляды встретились. Испуганно удивившийся Хабин с широко раскрытыми глазами и растерянным лицом стал увиливать взглядом туда-сюда, а затем резко развернулся.

— Хён, уходи сейчас. Тот человек же ждёт.

— Доработаю до десяти.

— Хватит. Осталось всего человека три-четыре обслужить. Просто иди.

— Правда?

— Да. Только не забудь, что обещал угостить вкусным.

— Понял!

Хабин крепко обнял Сону и юркнул в комнату для персонала. Снаружи, несомненно, люди определённо зарились на Севона. Нужно быстро переодеться, выйти и убежать с Севоном... Севон ведь мой...

Сердце торопилось, но пуговицы на форме не расстёгивались. Чёрт! Хабин раздражённо стащил форму, кое-как запихнул в шкафчик и поспешно вышел наружу.

И то, что увидел глаз, было – какой-то омега подошёл к Севону и протянул телефон. Что это? Нахмурившись, он наблюдал за двоими. Омега, мило прищуриваясь в улыбке, кокетливо просил Севона дать номер.

Севон немного понаблюдал за этим, а затем покачал головой, извиняясь. Нет, почему сразу не отказываешь? Хабин с надутым лицом с грохотом направился к Севону. Омега искоса глянул на Хабина и снова настойчиво протянул руку к нему, но из-за того, что Севон отстранился, не коснулся и отдалился.

— Просто дайте номер.

— Я не заинтересован.

— Всё равно...

Не заинтересован, а зачем продолжаешь приставать... Бормоча, он незаметно переместился и схватил Севона за руку. Тогда ревнивый взгляд омеги обратился на Хабина. Хабин, прямо встретившись с ним глазами, нарочно мило улыбнулся, а затем, глядя на Севона снизу вверх, заговорил.

— ...Что делаете?

— Переоделся?

— Да.

— Пойдём?

— Да.

На выражение, полное ревности, которое видел любой, Севон посмотрел поочерёдно на омегу, который подходил к нему, и на Хабина, тихо рассмеялся и последовал за быстро идущим впереди Хабином. Хабин, ничего не понимающий, ворча, вышел из кафе.

Уже было больше десяти, луна освещала небо, а на улице было полно фонарей и неоновых вывесок. Что делать? С затруднённым лицом он обернулся к Севону. Сразу после встречи придётся идти домой? От обиды и разочарования хотелось плакать.

— Почему такое выражение лица?

Стоя под фонарём и глубоко вздыхая, он почувствовал, как подошедший Севон схватил лицо Хабина и спросил. Хабин покачал головой, говоря, что ничего особенного, но Севон, словно всё понимая, обнял Хабина и, похлопывая по спине, сказал:

— В кафе было много народу. Тяжело было.

Дело не в этом... Пока он просто стоял ошарашенно, Севон поднял руки Хабина, обвёл ими свою талию, а на этот раз погладил по голове.

— Пойдём съедим что-нибудь вкусное?

— Сейчас?

— Да. У меня завтра выходной, так что всё равно, а у тебя?

— У меня... У меня тоже завтра выход после обеда, так что в порядке!

Хабин кивнул, сверкая глазами.

— Тогда сначала сядем в машину.

Севон, взяв руку Хабина, повёл его. Уголки губ послушно следующего за ним Хабина взмыли к небу. Усталое тело куда-то исчезло, и он начал ужасно радоваться.

— Куда пойдём?

— Куда угодно!

— Так сказать сложно.

Хабин ошарашенно смотрел на лицо Севона, крепко держащего руль и раздумывающего, а затем, подумав, осторожно спросил:

— Есть место, куда хочу сходить...

— Куда?

Можно сказать? Пока он мялся, искоса поглядывая, Севон протянул руку и ласково погладил щёку Хабина. Куда хочешь пойти? На нежный голос Хабин прислонил голову, потёрся щекой и закрыл глаза.

— Как кошка.

— Я?

— Да. Милый.

Рука, трогавшая щёку, поднялась и пригладила волосы. Атмосфера постепенно становилась странной, взгляды переплелись, и когда Хабин медленно наклонился к Севону, у самого уха, словно шёпот, послышался низкий голос.

— Опять соблазняешь.

— ...Не соблазняю.

— Соблазняешь же.

Севон, улыбаясь, потянул Хабина за ухо.

— Не соблазняю! Просто, просто...

— Просто инстинктивно соблазняешь? Талант?

— Говорю же нет!

— И на "ты" перешёл?

— У-у-у...

Крепко сжав губы и резко развернувшись, он стряхнул руку Севона. Сбоку послышался хихикающий смех.

— Так куда хочешь пойти?

— Не знаю.

— Обиделся?

— Не обиделся.

— Ты правда что ни делаешь – всё милое.

Севон резко схватил Хабина за затылок и поцеловал. М-мм... От удивлённо проникающего языка Хабин широко раскрыл глаза и посмотрел на него, а затем, почувствовав язык, ворошащий его рот, медленно закрыл глаза. Время от времени слышались стонущие звуки Хабина, и поцелуй продолжался долго.

— Фу-у...

— Ну, теперь скажи, куда хочешь пойти.

Тревога, остававшаяся в душе, исчезла, и стало просто хорошо. Казалось, в таком состоянии можно набраться храбрости и сказать. Хабин, поглядывая по сторонам, открыл рот.

— ...Хочу сходить к вам домой.

— Куда? Ко мне домой?

— Да...

— Говорил, хочешь съесть что-то вкусное.

— Можем съесть что-то вкусное у вас дома.

На дерзкие слова Севон на мгновение нахмурился и посмотрел на Хабина.

— С какими мыслями это говоришь?

— Почему?

— Среди ночи пойти домой к одиноко живущему альфе?

— Мы же не один-два раза уже переспали...

— Это-то да, но нет, важно не это же.

— Тогда что важно?

— То есть, ха-а...

Хабин с выражением "ничего не понимаю" скрестил руки и уставился на Севона. Тот, словно у него болела голова, уткнулся лбом в руль.

— Искренне! Съедим что-то вкусное!

— Хорошо... Искренне съедим что-то вкусное.

— Не думай о странном.

"Т-с-с", – показывая на Севона, Хабин покачал головой. Севон, посмотрев на это, рассмеялся и взъерошил волосы.

— Ты сам не думай о странном.

— Я не думал о странном!

— Только что пытался меня поцеловать.

— В итоге вы и поцеловали!

— Тебе это не понравилось?

— Э, это не то, но!

— Ещё раз поцеловать?

— Не надо!

— До смерти милый, правда.

Всю дорогу до дома он дразнил и подшучивал над Хабином. От смущения кричал, чтобы прекратил, но распробовавший это Севон, говоря, что это из-за милоты, продолжал трогать щёки Хабина. Так продолжалось сладкое время.

Машина, покинув центр города, въехала в место, где располагались дорогие многоквартирные дома. Впервые приехав в такое место, Хабин широко раскрыл глаза и смотрел в окно. От людей чувствовалась раскованность, и все проезжающие машины были дорогими иномарками.

http://bllate.org/book/15019/1339997