Готовый перевод A spell that calls happiness (CastorPollux) / Заклинание, приносящие счастье (CastorPollux): Глава 9

3. Это и есть те самые свидания, о которых все говорят?

Вытирая волосы полотенцем и вернувшись в комнату, Хабин взял телефон и увидел, что Севон уже ответил. Несмотря на все мучившие его до этого сомнения, лицо Хабина мгновенно просветлело.

Сердце заколотилось. Казалось, что от усталости сейчас рухнет на месте, но сон как рукой сняло. Сверкая глазами и раздумывая, что написать в ответ, он получил от Севона сообщение "спокойной ночи".

— А я не сплю...

Хабин расстроился, отправил ответ и плюхнулся ничком. Надо было не мыться и ждать. Сожалея и колотя головой о подушку, он услышал, как зазвонил телефон. Резко вскочив и проверив, кто звонит, он увидел долгожданный звонок от Севона.

— А-алло?

[Не спишь?]

— Нет...

[Почему не спишь?]

— Я днём спал.

[Правда? Наверное, вчера сильно устал.]

— А... Наверное, да.

Когда он тихо рассмеялся и ответил, Севон на мгновение замолчал.

— Севон?

[М? А, прости. Но всё равно нужно рано ложиться.]

— Да. Но спать не хочется.

То, что ещё недавно он засыпал на ходу, конечно же, оставалось секретом. Хабин плюхнулся на спину, поправил телефон и сосредоточился на голосе Севона. Его голос был низким и мягким. Сладостный голос щекотал слух, и чем больше, тем больше сознание становилось яснее.

— Севон, вам спать хочется?

[Нет, я тоже ещё нет. Тогда поговорим ещё немного?]

— Да. Хорошо.

[Что делал днём?]

— Эм... Только спал.

[Вот поэтому не спится.]

Очевидно, что не спалось именно потому, что сейчас он разговаривал с Севоном, но Хабин просто поддакнул, сказав "да".

[Завтра на работу не идёшь?]

— Завтра пойду после обеда.

"После обеда..." – послышался бормочущий голос Севона. Хабин думал, что тот связался из-за Чихвана, но то, что Севон интересовался его делами, радовало, и улыбка сама собой появлялась на лице.

[Когда выходной?]

— В четверг отдыхаю.

[А до этого?]

— В понедельник работаю полную смену, не считая вечерней, и так до четверга.

[Тогда ничего не поделаешь.]

— Почему?

[Думал, если не занят, может, поедим вместе.]

Ох. Хабин от удивления резко вскочил.

— С-Севон, а когда у вас есть время?

[У меня командировка, так что в четверг времени нет. Жаль.]

— Я, я поменяю! Когда вам удобно?

[Можно?]

— Да! Когда мне поменять?

Казалось, он готов был сию же секунду выбежать на улицу. Севон, похоже, задумался, а потом спросил, как насчёт среды.

— Среда, хорошо!

[Правда можно?]

— Да, попрошу друга.

[Хорошо. Скоро снова увидимся.]

На слова Севона Хабин крепко сжал кулак и стиснул зубы. Ура, увижу Севона!

Болтая ногами и радуясь молча, Хабин вдруг вспомнил слова Чихвана и застыл. Хён говорил, что Севон угрюмый. Но его совершенно не такое поведение начало вызывать странные чувства.

А вдруг я ему нравлюсь? Вдруг он хоть немного мной интересуется?

Честно говоря, раз так предлагает встретиться, может, так и есть. Закатив глаза и схватившись за одеяло, он подумал: хорошо бы... Хабин уже забыл про то, что должен был соблазнять Севона, заманивать его и всё такое.

[Уже слишком поздно. Нужно спать.]

— А, да. Спокойной ночи.

[Ты тоже спи хорошо и завтра свяжись.]

Завтра связаться... Хабин закрыл рот рукой. Мы вроде уже встречаемся?

Хабин, который ни разу не встречался с кем-то, ничего об этом не знал. Повесив трубку и всё ещё будучи переполненным волнением, не в силах уснуть, он глубоко вдохнул.

Фу-у... Напряжённое тело обмякло, и разом нахлынула сонливость. Как только проснётся завтра, он собирался позвонить Чонуну и попросить поменяться сменами. Тот наверняка откажется... Чем его подкупить? Похоже, придётся сначала соблазнить Чонуна, а не Севона.

А, вспомнил – я же должен был соблазнять Севона. Вспомнив об этом снова и трогая губы, Хабин закрыл глаза. Натянув одеяло до подбородка и свернувшись калачиком, он вспомнил прошлую ночь, когда был в объятиях Севона. Горячее дыхание и прикосновения, и разгорячённое тело...

— А, не могу уснуть.

Снова вскочив, Хабин провёл руками по лицу, глубоко вздохнул и огляделся по комнате. Казалось, сегодня не уснёт до утра. К счастью, завтра была вечерняя смена.

***

Когда собирался на встречу с Севоном, Хабин делал то, чего обычно не делал. Стоя перед зеркалом на шкафу и прикладывая то одну вещь, то другую, размышляя – подойдёт это или то, – он долго мучился, а потом проверил время на телефоне. Хотя встал рано, время незаметно пролетело.

Сколько ни примерял, всё казалось одинаковым, и потраченное время оказалось напрасным – в итоге он надел самую первую вещь, которую выбрал, и вышел из дома. Времени оставалось впритык, так что нужно было поторопиться. Чтобы добраться до места встречи, нужно было ехать на автобусе и метро как минимум час.

— Нужно побыстрее выходить...

Спускаясь по лестнице и собираясь отправить Севону сообщение, что выходит, он дошёл до подъезда на первом этаже, поднял голову и увидел редкую для этого района машину. Неужели...

Пока он недоумевал, окно плавно опустилось, и показалось радостное лицо.

— Севон?

— Собрался?

— Когда приехал?

— Ну...

Севон небрежно ответил и улыбнулся.

— Надо было связаться... Тогда бы я вышел быстрее.

— Ладно. Быстро садись.

— Да? Да.

Немного растерявшись, Хабин сел на пассажирское сиденье рядом с Севоном и, наблюдая за реакцией, потянул ремень безопасности.

— Не думал, что приедете.

— Подготовился, а время осталось.

— Понятно...

Кивнув, он украдкой посмотрел на Севона. Сегодня тоже красавец. Пока он, потеряв рассудок, любовался его лицом, Севон, почувствовав взгляд, прервал вождение и спросил, что случилось.

— А, ничего.

Испугавшись, он быстро отвернулся. За это время лицо раскраснелось докрасна.

— Друг поменялся с тобой?

— Да.

— Хорошо. Есть что-то, что хочешь съесть?

— Мне всё равно...

На ответ, что всё подойдёт, Севон, словно раздумывая, постучал по рулю. Машина быстро выезжала из узкого переулка. Хабин повернул голову и пристально смотрел на профиль Севона. Тот немного помедлил, а когда проезжали мимо автобусной остановки, которой он обычно пользовался, только тогда заговорил.

— Как насчёт ханчжонсика?

— Ханчжонсика?

— Угу. Есть ресторан корейской кухни, куда я часто хожу, поедем?

— Хорошо.

На широко улыбающегося Хабина Севон сказал "хорошо" и, повернув руль, сменил направление.

— В последние дни был очень занят?

— На работе? Ну, немного...

Похоже, из-за акционного периода клиентов было необычайно много. Пожав плечами и сказав, что вечером было много работы, он почувствовал, как Севон протянул руку и погладил его по голове.

— Не мог связаться с тобой.

— А...

Растерянно посмотрев на Севона, Хабин подумал: сейчас он сказал, что беспокоился обо мне? Внутри всё начало наполняться волнением и ожиданием. Хабин не мог сдержать расползающуюся по лицу улыбку и низко опустил голову.

Примерно через час они добрались до большого ханока, расположенного на окраине Сеула, за пределами центра города. Пока Хабин стоял с округлившимися глазами, глядя на двор, усыпанный галькой, Севон подошёл, обнял его за плечи и повёл внутрь.

Хабин, неожиданно оказавшись в объятиях Севона, украдкой посмотрел на него снизу вверх и поспешил подстроиться под его шаг.

— Добро пожаловать, на двоих?

— Да.

— Провожу вас в комнату.

Сев на место и оглядывая помещение, Хабин увидел, что Севон уже закончил заказ, вытирал руки влажным полотенцем и позвал его.

— Что ты любишь?

— Что люблю?

Удивившись неожиданному вопросу, он наклонил голову, и Севон продолжил:

— В прошлый раз и сегодня тоже – всё время говоришь, что всё равно, так и не пойму.

— Ааа, я не привередливый, ем всё хорошо, так что всё в порядке.

— А что особенно любишь?

— Особенно...

Ничего конкретного в голову не приходило. Он не был из тех, кто тщательно выбирает еду, да и с друзьями не гулял и не пил. Пока он довольно серьёзно размышлял, Севон, смотревший на Хабина ласковым взглядом, улыбнулся и заговорил:

— Если не знаешь, не надо так стараться. Будем есть со мной то одно, то другое – и найдём.

— Вместе с Севоном...

Хабин пробормотал это, глядя на него. Даже то, как он пил воду, казалось прекрасным, и сердце забилось. Всё, что бы тот ни делал, было хорошо.

Если с Севоном ходить есть вкусное, значит, буду часто с ним встречаться? Хабин мило улыбнулся и кивнул.

— Хорошо.

— Можно?

— Да. Мне очень нравится искать вместе.

— Милый.

Он легко и без стеснения говорил слова, от которых сердце замирало. Хабин подумал – может, с другими он тоже так себя вёл, но не мог это показать. Хабин просто смотрел на Севона и думал, и снова думал. Как поддержать разговор, о чём заговорить – пока он размышлял, Севон снова заговорил:

— Хабин-а.

— Да?

Удивившись, что Севон позвал по имени, и встретившись с ним взглядом, он услышал вопрос – о чём так задумался.

— Что-то случилось?

— Нет! Дело не в этом...

— Тогда почему такое выражение лица?

— А что с моим лицом?

На слова Севона Хабин схватился за своё лицо, трогал его и недоумённо наклонил голову.

— Такое серьёзное лицо было.

Он слегка приподнялся и приблизился. Севон взял запястье Хабина, отвёл руку и нежно погладил по щеке, а потом без предупреждения крепко ущипнул, отчего Хабин вскрикнул и зажмурился.

Больно... Потирая место, где была его рука, и открыв глаза, Хабин увидел, что Севон со скрещенными руками пристально смотрел на него.

— Зачем щипаться!

— Чтобы пришёл в себя.

— Я и не отключался!

Конечно, правда, что потерял голову от Севона... Но щипаться-то не надо! Хабин про себя проворчал и уставился на него. Севон усмехнулся и снова протянул руку к Хабину.

— Больно?

— Н-не надо.

Хабин в ужасе затрясся головой. А вдруг опять ущипнёт. Севон, похоже, заметив по подозрительному взгляду мысли Хабина, пожал плечами и сказал:

— Что? Не ущипну. Извиняюсь.

— ...Врёте.

— Мне не веришь?

На слова, сказанные с улыбкой, сердце Хабина дрогнуло. Тело говорило не ходить, но сердце тронулось. Как ни крути, дважды щипаться же не будет. Немного подумав, он осторожно приблизился.

http://bllate.org/book/15019/1339992