Готовый перевод A spell that calls happiness (CastorPollux) / Заклинание, приносящие счастье (CastorPollux): Глава 3

На следующий день Хабин чуть свет снова отправился в компанию Севона и терпеливо ждал только его прихода на работу. Сегодня, в отличие от вчерашнего дня, он решил не заморачиваться походом в кабинет, а поймать его по дороге на работу.

Но прошло восемь часов, восемь тридцать, девять часов, когда все приходили на работу, и даже почти десять часов – а он всё не появлялся.

Зевота не прекращалась, накатывало сожаление. "Если бы знал, что так будет, поспал бы ещё часок... Зря рано вышел". Пока он так думал, прислонившись к стене и теребя телефон, вдруг сотрудники толпой повалили наружу и начали оживлённо переговариваться.

И вскоре издалека показалась роскошная иномарка, которая плавно подъехала и остановилась перед входом в здание.

— Все, тихо.

Когда он перевёл взгляд на знакомый голос, ему на глаза попалось вчерашнее лицо. Это был секретарь Севона. Тогда человек в той машине...

— Добро пожаловать, директор.

Как и ожидалось, это был Севон. Хабин подскочил на месте. Севон равнодушно кивнул, передал ключи от машины и направился ко входу в здание, всё дальше удаляясь. "А, нет..." Хабин поспешно бросился следом за Севоном.

— П-подождите!

Отчаянный крик эхом разнёсся по вестибюлю, и тут же воцарилась тишина. Хабин, испугавшись собственного крика, зажал себе рот, но все взгляды уже были направлены на него. Пока он вращал глазами, оглядываясь по сторонам, Севон пристально посмотрел на Хабина и слегка наклонил голову.

— Это младший брат Ким Чихвана, которого я вчера видел.

— А, да...

— Что случилось? Я точно говорил, чтобы Ким Чихван пришёл сам.

— Ну, видите ли, хён...

Когда он замялся, сжав руки вместе и оглядываясь по сторонам, Севон первым обнял Хабина за плечи и развернулся. От него повеяло запахом феромонов. От свежего, но в то же время кружащего голову ощущения Хабин потерял сознание, и прежде чем он опомнился, они уже отдалились от спутников Севона.

Тот наклонил голову и спросил шёпотом тихим голосом:

— Что-то случилось?

— Нет. Просто хён сказал, чтобы мы встретились втроём...

— Втроём?

— Я, я, хён и вы...

На его запинающиеся слова Севон отстранился и внимательно посмотрел на Хабина. Пока они на мгновение смотрели друг другу в глаза, в нём вскипело какое-то неловкое чувство. "Так что это из-за только что почувствованных феромонов сердце так колотится... Да, именно так".

Додумав до этого момента, Хабин отступил на шаг, отводя взгляд, как раздался голос:

— Так когда вам удобно?

— Что?

— Разве ты не пришёл назначить встречу?

— П-правильно.

— Я дам свой номер, так что свяжись со мной.

Севон первым протянул руку. Пока Хабин только смотрел на эту руку, тот нетерпеливо пошевелил пальцами, требуя телефон. Хабин суетливо передал телефон и сказал:

— Вы скажите удобное время, мы подстроимся под всё.

— Хорошо. А, кстати, ты. Как тебя зовут?

— Меня?

— Я знаю только, что ты младший брат Ким Чихвана, но так и не спросил твоё имя. Как тебя зовут?

Севон, быстро сохранив номер, вернул телефон и спросил. От ласкового тона и поведения Хабин молча смотрел на него, затем, словно зачарованный, открыл рот:

— Ха, Хабин. Ким Хабин...

— Ким Хабин?

— Да.

На этот раз Севон протянул свой телефон. Хабин быстро взял его и набирал номер, когда сверху раздался голос:

— И имя, и лицо. Намного красивее, чем хён.

Рука Хабина резко замерла. "Опять "красивый"..." Он слегка поднял голову и украдкой глянул на него. Севон смотрел на него с лёгкой улыбкой. "Что это значит?"

— В-вот.

Когда он протянул телефон, тот, сказав "понял", взял его и другой рукой погладил его по голове, затем слегка потрогал ухо.

От неожиданного тактильного контакта испуганный Хабин поднял голову с округлившимися глазами. Севон только хихикнул, ещё немного взъерошил волосы Хабина и убрал руку.

"Почему он, почему так со мной?" В голове был хаос. Пока Хабин не мог прийти в себя, Севон обернулся и продолжил:

— Увидимся в эти выходные.

— Что? А, да.

— Точное время и место пришлю сообщением.

— Да...

— Иди осторожно.

Хабин, смотревший на Севона в замешательстве, резко опустил голову и поклонился, увидев его мягко улыбающееся лицо. В груди повеяло прохладным ветром. Ощущение было странным.

— А, до свидания.

Севон некоторое время смотрел на Хабина, затем вошёл внутрь вместе с людьми, которые его ждали.

Всю дорогу до автобусной остановки сердце Хабина безумно колотилось. "Что вообще происходит?" Он крепко сжал кулак и глубоко вдохнул. Но сердце всё равно не успокаивалось, и это тревожило его ещё больше.

Пока ехал в автобусе, Хабин смотрел в окно и думал о Севоне. Что от одного его ласкового поступка так затрепетало сердце. Сердце покалывало. "Даже если я и не встречался никогда и плохо разбираюсь, но как можно так волноваться из-за человека, которого видел всего два раза..."

Хабин причитал про себя, крепко держа телефон. Он чувствовал себя дураком. "Нет, это из-за феромонов. Именно из-за них..." Он покачал головой, изо всех сил находя себе оправдание. Он хотел это отрицать. Прежде всего, это же бывший парень хёна...

***

В тот вечер. Закончив подработку и вернувшись домой, он лениво развалился на кровати и теребил телефон, когда пришло сообщение от Севона. Даже на простое содержание – сможет ли он встретиться в субботу – уголки губ сами собой поползли вверх, и вырвалась улыбка.

"Как ответить? Просто сказать "понял"?" Он писал сообщение, стирал и снова писал, когда как раз в этот момент позвонил друг.

— А, Юн Чонун, почему ты звонишь в такое время.

[Что ты так холодно отвечаешь на звонок?]

— Целый день работали вместе, лица видели, а тебе опять хочется со мной поговорить? Не надоело?

[Между друзьями что такого. Эй, угощу курочкой. Выходи.]

— Не хочу, спать буду.

[Что? Уже спать? Выходи. Выпьем, погуляем.]

— Я сказал не хочу...

Он не только плохо пил, но и до Чонуна нужно было идти слишком далеко. После категорического отказа Хабина Чонун предложил другое – "Тогда как насчёт этого?"

[Давай погуляем в эти выходные.]

— У меня в выходные встреча.

[Встреча? Какая встреча? У тебя же кроме меня друзей нет.]

— Есть!

На шутливые слова Чонуна Хабин проворчал и раздражённо ответил:

— У меня куча друзей!

[Кто там есть?]

— Зачем тебе знать, кто есть?]

[Видишь, раз нет, так и не можешь сказать.]

— Ай, вешаю трубку!

Сгоряча нажав кнопку завершения вызова, он снова получил звонок от Чонуна. Хабин некоторое время смотрел на телефон, затем глубоко вздохнул и ответил.

[Ты что, я же пошутил, а ты так вот взял и бросил трубку?]

— А я что, тоже в шутку бросил?

Долго продолжался перепалка. Разговор двоих, которые дразнили друг друга и болтали, прервался только ближе к полуночи.

"А... Забыл ответить на сообщение". Хабин нахмурился, увидев окно с сообщениями, и поспешно зашевелил пальцами. "Можно ли сейчас ответить? Не будет ли неудобно в позднее время? Что если подумает, что я прочитал и проигнорировал?"

— Это всё из-за Юн Чонуна...

Он положил телефон, закрыл глаза и глубоко вздохнул, как раздалась вибрация. Поспешно проверив, он увидел ответ от Севона – "Понял, спокойной ночи". "Ох!" Дыхание перехватило. "Он ещё не спит..." Уголки губ поползли вверх.

Когда он извинился за беспокойство в позднее время, Севон ответил, что всё в порядке.

Так разговор продолжался, и Хабин никак не мог уснуть. Это была действительно бессмысленная болтовня, но ему было очень интересно. В основном говорил Хабин, а Севон поддакивал и время от времени присылал смеющиеся эмодзи.

Разговор двоих продолжался примерно до трёх часов ночи, пока Хабин не уснул, держа телефон в руках. А проснувшись, Хабин причитал над собственной глупостью и зарылся головой в подушку.

"Почему я уснул! Почему!" Барахтаясь ногами и раздражаясь, Хабин снова отправил Севону сообщение с извинениями, что заснул. "Он наверняка не ответит..."

С грустным лицом он вяло лежал на кровати, как экран вспыхнул. "Неужели?" С удивлением он поспешно проверил – это было сообщение от Севона. На вопрос "Хорошо спал?" Хабин широко улыбнулся и отправил ответ.

Обычно он бы всю дорогу до работы в автобусе дремал, но сегодня было не так, как в другие дни. Он был занят перепиской с Севоном. Похоже, ему тоже было довольно интересно общаться, так как разговор не прекращался. Войдя в кафе, он поздоровался, даже не взглянув на хозяина и друга, и быстро переоделся в комнате для персонала.

— Чему ты так радуешься?

Чонун подошёл и украдкой поглядывал на телефон Хабина. "Не смотри!" Хабин, стоявший, прислонившись к стене, нахмурился и отвернулся.

— Парень появился?

— Неет...

Небрежно ответив, он снова сосредоточился на сообщениях от Севона, а Чонун, подкравшись сзади, заныл:

— Ты в последнее время обращаешь внимание только на кого-то ещё и со мной не играешь.

— Иди играй сам.

— Это не слишком?

— Что, я занят.

Стряхнув руку с плеча, Хабин обернулся к Чонуну. Чонун с раздражённым лицом смотрел на него.

— Что, что такое?

— С кем это?

— Что?

— С кем ты так переписываешься?

— Тебе знать не нужно.

— Мне интересно!

— Знать тебе не надо.

"Вот жадина". Чонун с насупленным лицом проворчал и скрылся в комнате для персонала. "Может, я перегнул?" Хабин с обеспокоенным и виноватым выражением лица смотрел на спину Чонуна. Но он не хотел, чтобы переписка с Севоном прерывалась.

"Вдруг это поможет занять денег... Да, это из-за денег, из-за денег". Находя себе не совсем оправдание, он закусил губу. "Но Чонун тоже важен..."

В конце концов Хабин последовал за Чонуном. "Почему этот парень с такой тушей так легко обижается?" – вырвалось ворчание.

В комнате для персонала стояло около восьми шкафчиков, стол и диван. Чонун, лежавший на диване с закрытыми глазами, искоса глянул на вошедшего Хабина и снова закрыл глаза. Он основательно надулся.

— Эй, Юн Чонун...

Хабин, стоя на расстоянии, позвал по имени, но тот даже не показал, что слышит. В конце концов, глубоко вздохнув и подойдя, Хабин осторожно потряс Чонуна. Крепко закрытые глаза даже не шелохнулись.

— Обиделся?..

Ответа не было. Хабин, подумав, открыл рот:

— У меня правда не появился парень.

Только тогда Чонун приоткрыл глаза, и Хабин подумал "Вот оно" и продолжил:

— Просто, ну... Новый друг появился.

— Друг?

Резко поднявшись и глядя на Хабина, Чонун бурно задвигал бровями.

— Да! Друг!

— С каким другом можно так противно переписываться целый день?

— М-может же так быть.

— А со мной тебе лень даже один звонок сделать.

— А, ты так обиделся на то, что я сказал в прошлый раз?

Когда Хабин хихикнул, Чонун крикнул "Нет!"

— Видать, так, я тебе так нравлюсь?

Когда он, посмеиваясь, дразнил Чонуна, тот вспылил и разозлился – зачем несёт всякую чушь. И снова продолжилась перепалка.

— Короче, ты должен лучше относиться к тем, кто рядом с тобой сейчас.

На довольно серьёзные слова Хабин ответил "понял" и, взяв Чонуна за запястье, повёл наружу. Приближалось время открытия. На самом деле он не услышал ни слова из того, что сейчас говорил Чонун. Он сходил с ума от желания проверить телефон, который завибрировал недавно. Это точно был Севон.

Хабин, сославшись на срочную нужду в туалет, незаметно отлучился и быстро достал телефон, проверяя сообщения. Уголки губ, поднявшиеся от сообщения Севона "Работай усердно, увидимся в субботу", никак не опускались. "Что со мной?"

http://bllate.org/book/15019/1328791