Готовый перевод A spell that calls happiness (CastorPollux) / Заклинание, приносящие счастье (CastorPollux): Глава 1

1. Запланированная встреча.

Пронизывающий ветер задел полы одежды и пронёсся мимо. Серое пальто простого дизайна с шумом непрерывно развевалось. Хабин, дрожа всем телом, стоял перед огромной стеклянной дверью и смотрел вверх на самую вершину высокого здания. Сверкающие окна казались ненадёжными, словно вот-вот посыплются вниз. С ярко-красных губ сорвался долгий вздох.

Люди, входившие и выходившие из здания, поглядывали на него искоса, проходя мимо. От тревоги сердце безумно колотилось. Хабин на мгновение закрыл глаза, ровно дышал и провёл рукой по груди. Всё это было ради семьи, ради себя самого. Так, с трудом успокоившись, он сделал шаг вперед.

Пройдя через вращающуюся дверь внутрь здания, он увидел перед собой просторный холл с безупречным интерьером. По обеим сторонам информационной стойки в самом центре стояли турникеты, контролирующие вход.

Хабин думал, что просто поднимется на самый верхний этаж здания и сможет встретиться с ним, но растерялся, столкнувшись с этим препятствием, и растерянно заморгал. Пока он так стоял, к нему первым подошёл охранник и заговорил:

— В чём причина вашего визита?

— Эм, а?

— Если вы посетитель, вам нужно получить информацию на стойке регистрации и затем подняться.

На его любезные слова Хабин замялся, затем склонил голову и произнёс: "Спасибо". Пока он шёл к информационной стойке, Хабин глубоко задумался о том, что скажет, когда поднимется наверх. Он совершенно не представлял, как ему передать слова о том, что трудно было бы сказать даже лично.

— Чем могу помочь?

На слова сотрудницы стойки Хабин приоткрыл рот, затем, оглядываясь по сторонам, сказал тихим голосом:

— Я, я хотел бы встретиться с директором...

— С каким именно?

— Директор Кан Севон... он здесь?

Услышав это имя, сотрудница на мгновение окинула Хабина взглядом с головы до ног и подняла трубку, чтобы набрать номер. Наблюдая за этим, Хабин почувствовал, как у него пересохло во рту. Он становился всё более взволнованным и бессознательно грыз большой палец, стирая отпечаток.

— Как мне вас представить?

— Э-э, м-м...

Даже если он назовёт своё имя, тот наверняка не будет знать, кто он.

— Пожалуйста, скажите, что это младший брат господина Ким Чихвана.

— Одну минуту.

Пока сотрудница связывалась с секретариатом, Хабин думал о Чихване. Виновнике всего этого, своём хёне.

Он глубоко вздохнул, чтобы земля провалилась, и тёр подошвой ботинка мраморный пол, когда заметил проходящих мимо людей. Глядя на их безупречно подогнанные деловые костюмы, ему стало стыдно за свою одежду, которую он всё же постарался подобрать.

— Проходите. Вам нужно подняться на девятнадцатый этаж.

— ...Спасибо.

Закрытый турникет плавно открылся, и Хабин быстро проскочил внутрь, направившись туда, где собрались люди. Четыре лифта располагались в ряд вдоль одной стены, и ещё четыре – вдоль противоположной, всего работало восемь лифтов. Здание выглядело большим и снаружи, но внутри оно было ещё больше.

Как-то вдруг нахлынуло чувство давления. Ощущая, как перехватывает дыхание, Хабин изо всех сил сжал кулаки и ждал своей очереди, глядя только на сверкающие индикаторы лифтов. Он хотел побыстрее закончить дело и вернуться домой.

Девятнадцатый этаж, где находился Севон, создавал совершенно иную атмосферу по сравнению с обычными этажами, мельком виденными по пути наверх. Интерьер, оформленный в чёрных и тёмно-винных тонах, был одновременно спокойным и роскошным, что слегка смутило Хабина.

"Это его вкус?" – подумал Хабин, заходя чуть дальше внутрь. Рядом с большой дверью, которая, видимо, вела в кабинет директора, находился небольшой офис, окружённый матовым стеклом. Когда он подошёл ближе, оттуда вышел мужчина, похожий на секретаря, и, поздоровавшись, встретил Хабина.

— Добро пожаловать. Могу я узнать, по какому вопросу вы пришли?

На вежливый вопрос Хабин немного помедлил, затем, почесав щёку, ответил:

— Ну... У меня есть личный разговор...

— Тогда сначала я сообщу директору о вашем визите и узнаю.

— Да...

Хабин смотрел на спину секретаря, входящего внутрь, а как только дверь закрылась, не смог усидеть на месте и начал расхаживать туда-сюда, ожидая его. "Что, если пока я поднимался, он передумал? Что, если встретившись, он откажет? Что, если вместо хёна разозлится на меня?.."

Пока Хабин предавался всевозможным фантазиям, снова появившийся секретарь отошёл в сторону и протянул руку вглубь.

— Проходите.

— Да?

— Директор вас ждёт.

На его слова Хабин осторожно вошёл внутрь. От тревоги сердце колотилось. Войдя, он увидел мужчину, сидящего перед широким столом со скрещенными руками и закрытыми глазами.

"Так вот он, Кан Севон". Хабин сглотнул слюну и сделал ещё один шаг вперёд.

Его лицо было гораздо красивее, чем на фотографиях, которые несколько раз показывал Чихван. Когда он подошёл ближе, Севон, видимо, почувствовав присутствие, медленно открыл глаза и посмотрел на Хабина. Встретившись с ним взглядом, он слегка шевельнул бровями и открыл рот:

— ...Вы младший брат Ким Чихвана?

— Да, да?

— Секретарь сказал, что вы младший брат Ким Чихвана.

— А, ааа... Да, да. Верно.

Хабин простодушно кивнул, отводя взгляд и теребя локоть. Севон пристально смотрел на такого Хабина, затем неспешно поднялся со своего места.

— Садись.

— Да...

В неловкой атмосфере, когда он лишь покусывал невинные губы, раздался стук, дверь открылась, и секретарь вошёл с двумя чашками кофе и поставил их на стол. "Спасибо", – Хабин склонил голову, секретарь слегка улыбнулся и вышел из кабинета директора. "Хорошо хоть это есть..." – подумал Хабин.

Хабин сделал глоток кофе и украдкой глянул на Севона. Тот смотрел на него острым взглядом.

— Почему ты вдруг пришёл?

Первым нарушил тишину Севон. Хабин шевельнул губами, словно хотел что-то сказать. Слова никак не выходили. Севон молча сделал глоток кофе, ожидая ответа. Благодаря его терпению Хабин глубоко вдохнул и осторожно заговорил:

— Ну, видите ли... Не могли бы вы одолжить денег?

Его голова опускалась всё ниже и, наконец, уткнулась прямо в пол. Лицо покраснело до кончиков ушей от стыда. Хабин и сам прекрасно знал, что это постыдный поступок. Но раз уж он пришёл сюда, отступать было нельзя. Хотя отказ был очевиден, нужно было хотя бы попытаться произнести эти слова.

Севон долго молчал. Хабин теребил чашку кофе, ожидая его слов. Долгое молчание было даже ледяным. Он боялся. Какая разразится буря – в страхе сердце сжималось, когда, наконец, крепко сжатые губы разомкнулись. Раздался низкий, осевший голос:

— Твой хён заставил тебя?

На неожиданный вопрос Хабин широко раскрыл глаза и посмотрел на него.

— Что?

— Я спросил, хён послал тебя?

Видя, как тот глубоко вздыхает, Хабин помедлил, шевеля пальцами, затем кивнул.

— Да...

— Вот это да.

— Да, да... Прошу прощения...

— Какой ещё сумасшедший ублюдок посылает младшего брата просить денег у бывшего парня?

"Вот он, прямо здесь..." – пробормотал про себя Хабин и снова опустил голову. У него не хватало совести смотреть ему в лицо. Севон глубоко вздохнул, скрестил руки и спросил:

— Чем занимается Ким Чихван?

— Что?

— Я спрашиваю, чем он занимается после того, как мы расстались?

— А, ну это...

Севон, похоже, ещё не знал. Что вскоре после расставания с Севоном Чихван...

— Он женился...

...женился.

— Что?

Увидев мгновенно скривившееся лицо, Хабин плотно сжал губы и только вращал глазами, наблюдая за его реакцией.

— Когда?

— Н-ну, вскоре после расставания с вами.

— ...Вот как?

Севон, который, казалось, собирался допытываться дальше, молча сомкнул губы. При виде этого у Хабина душа ушла в пятки. Лучше бы он разозлился, тогда можно было бы извиняться соответственно, но такой ответ "понятно" был неожиданной реакцией. А ведь он думал, что это избалованный младший сын богатой семьи с плохим характером.

Севон был человеком, которого совершенно невозможно было понять. Из слов хёна он несколько раз слышал, что тот бессовестный или бессердечный, но Севон оказался довольно внимательным и, наоборот, казался более спокойным по характеру, чем он сам.

После этого тишина продолжалась ещё долго, Хабин не знал, что делать, шевелил губами, затем набрался храбрости и спросил:

— В-вы одолжите мне денег?

— А, точно, ты ведь из-за этого пришёл.

Севон усмехнулся, словно забыл об этом, и посмотрел на Хабина. Хабин завороженно уставился на улыбку, появившуюся на красивом лице, затем, смутившись с опозданием, резко опустил голову. "Что со мной..." Севон некоторое время провёл с задумчивым выражением лица, и когда кофе почти остыл, открыл рот:

— Скажи Ким Чихвану, чтобы пришёл ко мне сам и попросил.

— ...Что?

— Пусть тот, кому нужны деньги, сам и говорит.

"А не заставляет брата попусту беспокоиться". Услышав слова Севона, Хабин с затруднённым выражением лица принялся грызть нижнюю губу, вращая глазами. Зная характер Чихвана, тот точно не послушается. К тому же он довольно сильно обижен на Севона. Глядя на колеблющегося Хабина, Севон снова заговорил:

— Передай ему, что я так сказал.

— Но...

— Мне обязательно нужно увидеть Ким Чихвана.

От непоколебимого взгляда Хабин слегка съёжился.

— Не волнуйся. У меня нет ни малейшего намерения снова что-то с ним затевать. Просто хочу увидеть его лицо, узнать, как он теперь живёт.

На его слова Хабин был вынужден кивнуть. "Если хочу занять денег, придётся делать, как он говорит..." Он глубоко опустил голову и молча думал, как объяснить это Чихвану, когда сверху раздался голос:

— Младший брат намного красивее Ким Чихвана.

— А, я, то есть...

Растерявшийся от руки, которая внезапно приблизилась к лицу, Хабин поднялся с места. "П-пойду я". Севон, спокойно наблюдавший за ним, тоже встал и подошёл ближе. Разница в росте была примерно в ладонь, но почувствовав под костюмом крепкое тело и встретившись с острым взглядом, Хабин, у которого духу не хватало, попятился.

— О-ох,

В момент, когда он споткнулся о стол, Севон быстро схватил Хабина за руку и притянул к себе. Оказавшись в объятиях совершенно неожиданно, Хабин только моргал глазами. На мгновение воцарилась тишина, затем тот открыл рот:

— Как долго ты собираешься оставаться в моих объятиях?

— А, ааа, прошу прощения...

Хабин поспешно отстранился, поправил одежду и отступил на шаг назад. Его лицо раскраснелось. Севон окинул такого Хабина взглядом. Ещё больше смутившись от его взгляда, Хабин торопливо зашагал, чтобы выйти из кабинета, когда сзади послышались шаги. "Почему, почему он идёт за мной?"

Оглянувшись, он увидел, как Севон с невозмутимым лицом, расстегивая пиджак делового костюма, подошёл, открыл дверь, затем наклонился и прошептал на ухо Хабину: "Передай Ким Чихвану, пусть обязательно придёт сам". Низкий голос проник в уши. Хабин застыл на месте и медленно кивнул. По всему телу пробежали мурашки.

Выйдя из кабинета и направляясь к лифту, сердце Хабина безумно колотилось. Голос Севона, шептавшего, прильнув совсем близко, был мягким, но в то же время резко сотряс его.

"Что же мне сказать хёну..." Слишком растерявшись, он вышел, так и не получив чёткого ответа – одолжит ли тот деньги, если он устроит встречу с Чихваном, или нет.

С печальным лицом он нажал кнопку и ждал, когда поднимется лифт, как в кармане завибрировал телефон. Испуганно вздрогнув, он достал мобильный, и на экране высветилось имя – хён, Чихван. В этот невероятный момент Хабин глубоко вздохнул, нажал кнопку вызова и приложил телефон к уху.

— Алло.

[Как дела? Нет, вообще, ты с ним встретился?]

— Ага. Встретился, но...

Посреди разговора открылись двери лифта. "Будет ли связь внутри?" – задумавшись, Хабин зашёл, двери закрылись, и, как он и ожидал, связь начала прерываться. Чихван, похоже, был в такой же ситуации и, не выдержав, стал торопить с ответом.

[Алло? Эй, почему ты не отвечаешь? Что ты там делаешь, что так обрывается?]

— Сейчас в лифт сел.

[Что? Не слышу!]

— Я сказал, в лифт сел!

[Если в лифт сел, так сел, чего орёшь и поднимаешь панику!]

— Кто первый разозлился, что не слышит!

[Ладно, хватит. Перезвоню позже.]

Звонок прервался. Хабин с недоумением посмотрел на телефон. "Ну и придурок..."

Ругань в адрес Чихвана длилась недолго – спускавшийся лифт начал останавливаться на каждом этаже, люди постепенно входили, и Хабин прижался к углу, съёжившись. "Из-за кого я столько мучаюсь, а ты так со мной можешь поступать?" Сердце наполнилось обидой.

http://bllate.org/book/15019/1328789