Готовый перевод A Real Man Isn't Afraid of a Little Demon / Настоящий мужчина не боится маленького демона: Глава 32: Высадка на берег

Дайвер отнес Юй Чу к моторной лодке, и люди, находившиеся там, вытащили его на палубу, осле чего протянули руки Чжоу Му позади него:

— Скорее поднимайся, капитан Се.

Ставший на палубе Юй Чу наблюдал, как Чжоу Му тоже затащили на лодку, а окружающие его люди смеялись и шутили.

— Как же я скучал по тебе, капитан Се! И очень мечтал о том дне, когда попаду на остров Синюань! Видя тебя, влазящим из воды, я так взволнован!

— И это не шутка, капитан Се, Чэн Чжи включил съемку на своем мобильном, едва ты вышел из воды, — сказал человек с кукольным личиком в темной униформе, держащий в руках сухое полотенце.

— Ладно, ладно, иди, найди другое полотенце, — с улыбкой выругался Чжоу Му приняв полотенце.

Кивнув, кукольное личико повернулся к каюте.

Юй Чу стоял позади толпы и наблюдал за происходящим, его измученные ноги дрожали. Группа людей была одета в форменные бронежилеты, на спинах которых красовались надпись: полиция. Хотя он уже догадывался о личности Чжоу Му, теперь, когда он увидел это собственными глазами, в его сердце возникло радостное чувство. Но даже чувствуя, что так оно и есть, он, в то же время, был немного разочарован.

Чжоу Му был окружен толпой, но его взгляд блуждал по сторонам. Юй Чу был немного удивлен, что тот искал его. Но когда он повернул голову и их взгляды встретились, Чжоу Му отвел глаза.

Уголки губ Юй Чу слегка приподнялись, после чего он, повернув голову, посмотрел на море, виднеющееся вдалеке.

Подошла высокая бравая женщина-полицейский со стулом в руке. Она поставила стул позади Юй Чу и положила руки ему на плечи:

— Садись, младший брат.

Юй Чу повернулся, поблагодарил женщину-полицейского и сел на стул. Женщина-полицейский прислонилась к борту лодки и уставилась на него.

— Сколько тебе лет? — спросила женщина-полицейский.

— Двадцать, — прошептал он глядя на нее.

Его волосы смиренно падали на лоб, на длинных густых ресницах все еще блестели капельки воды, а в его больших глазах отражался свет от лодки, и они казались черно-белыми.

Женщина-полицейский, казалось, сделала очень глубокий вдох, затем повернула голову в сторону группы и крикнула:

— Ли Сымин, сухое полотенце!

— Иду, иду. Успокойтесь, — полицейский с детским лицом высунулся из каюты и протянул полотенце.

Женщина-полицейский накрыла голову Юй Чу сухим полотенцем и начала вытирать ему голову и лицо. Юй Чу, не привыкший находиться так близко к людям, рефлекторно оттолкнул ее руку и взял полотенце, сказав:

— Спасибо, я сам.

Он опустил голову и начал вытирать полотенцем воду с волос, и тут услышал голос Чжоу Му, доносившийся сбоку.

— Линь Чжу, это Се Син Му. Да, сегодня вечером Юй Шицин вел дела с людьми из Бирмы... Меня сбросили в воду... Я в порядке, не волнуйтесь... Часть из них доставить в бюро, а остальных расследовать на месте? Можно. Среди них должны быть несколько человек Юй Шицина, У Чэнфэн, Чэнь Линь, Кон Даган, этих троих вместе следует доставить обратно в город Хайюнь... Хорошо, наша команда прибудет немедленно.

"Се Син Му, Се Син Му." — Ю Чу молча повторил это имя дважды в уме.

— Ли Сымин, у тебя есть сухая одежда? — крикнула женщина-полицейский снова повернув голову в сторону, после того, как он вытер волосы.

— Кое-что есть в каюте, это одежда капитана Се, принесенная для него из бюро, — громко ответил Ли Сымин с кормы.

— Сходи принеси ее мне. Он парень здоровый и сильный, обойдется и без сухой одежды.

— Сама принеси. Я здесь занят, между прочим.

Женщина попросила проходившего мимо полицейского охранять Юй Чу и пошла в каюту за сухой одеждой. Когда он понял, что люди на этом судне внимательно стерегут его, то невольно напрягся. Он оглянулся на Се Син Му, и увидел, что тот стоит у борта корабля с полотенцем на шее, в правой руке у него рация, а левой держится за поручень с зажатой в пальцах сигаретой.

Он только что завершил разговор и передал рацию проходящему мимо человеку. Затем он глубоко затянулся сигаретой и, повернув голову, сквозь клубы дыма посмотрел на Юй Чу.

Когда Юй Чу заметил, что он повернул голову, он отвернулся и уставился на палубу перед собой, краем глаза наблюдая за каждым его движением. Он чувствовал, как Се Син Му продолжает смотреть на него, не поворачивая головы, и через несколько секунд подошел к нему.

Пара ног в коротких ботинках остановилась перед ним, и Се Синму сказал:

— Найди расческу, чтобы расчесать ему волосы.

— Кто принес бы с собой расческу? — женщина-полицейский подошла и провела пальцами по волосам Юй Чу, бормоча, — Какой милый маленький щенок, такие волосы просто прелесть.

Когда Юй Чу молча женщина-полицейский не придала значения, протянув ему принесенную ею белую футболку:

— Вот, смени свою мокрую одежду, братец. Переоденься, иначе простудишься.

— Спасибо, — получив одежду, Юй Чу не стал переодеваться и лишь держал ее в руке.

— Отведи его в каюту переодеться, — сказал Се Син Му.

Сначала женщина-полицейский ошеломленно застыла, потом поняла и смело сказала:

— Хорошо, давай пройдем в каюту, чтобы ты переоделся. Внутри никого нет. Идем, идем, сестра тебя проводит.

— Иди с ним ты, — сказал Се Син Му другому мужчине-полицейскому, делая ей останавливающий жест.

Зайдя в каюту Юй Чу переоделся пока сопровождавший его полицейский стоял в дверях спиной к нему. Он снял мокрую рубашку и надел белую футболку.

Белая футболка была самой обычной, незамысловатой, выстиранной и чистой, издающей слабый запах стирального порошка. Поскольку это одежда Се Син Му, она была немного велика Юй Чу и свисала с его слишком худого тела, открывая небольшую часть плеча.

Покинув каюту он увидел, как Се Син Му и несколько вооруженных до зубов полицейских пересаживаются в небольшую моторную лодку неподалеку.

Се Син Му раздавал приказы с суровым выражением лица. На нем все еще была промокшая черная футболка, но теперь поверх нее был надет бронежилет. Юй Чу чувствовал, что тот явно не изменился, но он явно чем-то отличался.

Маленькая моторная лодка тронулась с места, кто-то наклонил голову и крикнул с палубы большого корабля:

— Давай, вперед!

Се Син Му только что закончил раздавать приказы и стоял в передней части лодки. Услышав это, он повернулся, чтобы посмотреть на палубу, и сразу заметил Юй Чу.

На Юй Чу была его футболка и стоял у двери каюты в сопровождении полицейского. Он выглядел совершенно спокойным, ночной ветер с моря был очень сильным, и слишком большая футболка развевалась, как волны на воде, создавая рябь.

Отведя взгляд Се Син Му прошептал стоявшему рядом с ним члену команды:

— Тебе не нужно идти, просто доставь свидетелей обратно в полицейский участок.

— Хорошо, — член команды выпрыгнул из шлюпки и вернулся к большой лодке.

Маленькая лодка направилась к причалу острова Синюань и вскоре исчезла в темноте, в то время как большой корабль развернулся и поплыл в сторону города Хай Юнь, находившийся в противоположном острову Синюань направлении. Юй Чу подошел к корме лодки, и полицейский последовал за ним. Когда он наклонился к перилам, тот протянул руку, чтобы заблокировать его, и сказал:

— Не подходи слишком близко.

Юй Чу понимал, что мужчина опасается, что он прыгнет за борт и сбежит. В конце концов, сейчас на острове Синюань царит хаос. Группу Юй Шицина арестовали, и в отношении гостей, пришедших на банкет, скорее всего, проведут расследование.

Размышляя обо всем этом, Юй Чу посмотрел на яркую луну в небе и подумал, что этому острову сегодня суждено провести бессонную ночь.

Примерно через двадцать минут на горизонте появилась светлая полоса, и Юй Чу понял, что он скоро прибудет в город Хайюнь. Он знал, что первоначальный владелец долгое время не покидал остров, но это был первый раз, когда он отправился куда-либо еще с тех пор, как переселился сюда, и он был немного взволнован.

Порт города Хайюнь оказался довольно большим, в нем швартовались всевозможные рыбацкие лодки и грузовые суда. Еще до прибытия корабля, Юй Чу заметил несколько полицейских машин, припаркованных на пирсе, с включенными мигалками. Люди на берегу уже получили распоряжение. Как только Юй Чу сошел с лодки, его посадили в полицейскую машину и молниеносно увезли с пристани.

Он сидел, прислонившись спиной к окну машины, и чувствовал легкое головокружение, но на мгновение повернул голову в сторону, чтобы посмотреть в окно, глядя на проносящиеся улицы с чувством новизны. Хотя он видел город этого мира по телевизору, реальное пребывание здесь заставило его почувствовать, насколько он отличаются от его родного мира.

Уже два часа ночи, но на улице все еще много пешеходов. Они либо гуляли по улице, либо собирались перед небольшими магазинчиками, чтобы выпить. Большинство из них были одеты просто, как жители Морских Глубин. Но они громко разговаривали и смеялись, а выражения лиц довольными, что так отличало их от жителей Морских Глубин.

Парочка, прятавшаяся под деревом, целовалась, и когда мимо проехала полицейская машина, они спрятались за деревом, чтобы не попасть на свет. Пожилая женщина накричала на старика, который все еще сидел перед дверью и пил чай, велев идти домой и ложиться спать.

Этот мир действительно спокойный...

С мыслью, что будет жить здесь в будущем, Юй Чу внезапно почувствовал, что это не так уж и плохо.

Полицейский, сидевший напротив Юй Чу, пристально смотрел на него и вдруг спросил:

— Ты давно не был в Хайюне?

— Прошло много времени, я не помню, — глядя в окно машины, небрежно ответил Юй Чу.

Полицейский ничего не сказал.

Полицейская машина пересекла несколько длинных улиц и въехала на территорию комплекса. Юй Чу увидел ряд слов на стене рядом с воротами: Городское бюро общественной безопасности Хайюнь.

Когда он ивошли на второй этаж Бюро Общественной Безопасности, там все еще работало много людей, и было трудно сказать, что уже поздняя ночь. Полицейские отвели Юй Чу в большой офис и постучала в дверь.

Трое, сидевшие в комнате, повернули головы, посмотрев на дверь, и коротко стриженная женщина-полицейский увидела Юй Чу и спросила:

— Офицер Чэнь, кто это?

— Он с острова Синюань, — с немного сложным выражением сообщил офицер Чэнь, — Этого парня нельзя отнести к свидетелям или подозреваемым, и капитан Се не давал расторжений как с ним обращаться, поэтому давайте передадим его вашей команде уголовного розыска.

— А? Что-что?... Офицер Чен, у нас осталось только трое. Что нам делать, если передадите его нам? — женщина-полицейский с короткой стрижкой выглядела молодо, примерно того же возраста, что и Юй Чу. На вид ей было чуть за двадцать. Фыркнув, он добавила, широко раскрыв глаза, — Вы должны отвести его в комнату для допросов, чтобы написал заявление.

— Сегодня вечером в комнате для допросов наверняка будет не протолкнуться, — поднялся еще один добродушный на вид толстяк средних лет, — Дже больше чем в Королевских Баоцзы в восемь утра. Но, раз уж с капитан Се попросил отправить его сюда, пусть остается здесь. Сначала понаблюдаем за ним, а потом разберемся, когда тот вернется.

Сбросив с себя эту головную боль, офицер Чэнь поспешно подтолкнул Юй Чу: "Входи." Когда Юй Чу вошел, он быстро закрыл дверь и ушел.

Взглянув на захлопнувшуюся дверь, Юй Чу повернулся и посмотрел на троих людей застывших в комнате, чувствуя лишь, как все больше кружится голова и холодеет тело.

Пухлый мужчина средних лет навел порядок на своем столе, засунул в ящик какие-то документы, а затем поприветствовал его:

— Садись напротив меня.

Подчинившись, Юй Чу подошел к нему и сел напротив него, когда мужчина спросил:

— Как тебя зовут, молодой человек?

— Юй Чу.

— Какой Юй? Какой Чу? — спросил мужчина средних лет доброжелательным тоном, поднял большой желтый чайник и отпил.

Юй Чу не знал, как выразить иероглифы этого имени, поэтому ничего не сказал, задаваясь вопросом, стоит ли ему взять ручку, чтобы написать ему это имя.

Из дальнего угла послышались тихие слова молчавшего до этого момента молодого человека:

— Тебе правда нужно это спрашивать, Дядя Фань? Юй от Юй Шицина, Чу от младшего сына Юй Шицина, Юй Чую.

— Ах, ох, ах, — отреагировал Дядя Фань. — Так ты младший сын Юй Шицина, Юй Чу, ах... Это действительно... Ой. — затем он повернул голову и приказал молодой женщине-полицейскому, — Цзян Шаша, пойди налей чашку горячей воды для Юй Чу.

Взяв горячую воду, Юй Чу отпил два глотка, а затем поставил на стол и только смотрел в окно, тихо погрузившись в размышления. Остальные трое также не были уверены, подозреваемый он или свидетель, поэтому они тоже больше ничего не говорили, каждый был занят своими делами.

Юй Чу понимал, что они казались расслабленными, но на самом деле они наблюдали за ним. Даже если его стул слегка скрипел, их взгляды скользили по нему. Он оглядел кабинет, его взгляд упал на магнитную доску рядом с ним и увидел, что она исписана ужасными письменами.

Вверху были нацарапаны два крупных слова: "Соблюдайте тишину!!!" За которыми следовали три восклицательных знака.

Рядом было написано другим почерком: "Тишина!"

И еще ниже: "Блюда в ресторане на вкус словно масло из сточных труб (1), не заказывайте! Лучше китайская маринованная капуста из глиняного кувшина "yyds""(2). Затем следовала цепочка телефонных номеров неких магазинов лапши. Почерка были крупными и мелкими, шрифты разные, явно записки от всех сотрудников офиса.

Посидев некоторое время, он почувствовал, что ощущение жара и холода в его теле усилилось, виски опухли и болели, а все тело охватила неконтролируемая дрожь.

На памяти Юй Чу, последний раз он болел, когда был ребенком, и выздоровел естественным путем. А когда он вырос, то даже редко простужался и не был чувствителен к симптомам лихорадки, поэтому только сейчас осознал, что у него жар.

Цзян Шаша поднесла стопку документов к столу Фань Тао, ткнула его пальцем в плечо, а когда Фань Тао поднял глаза, она кивнула в сторону Юй Чу.

Лицо Юй Чу выглядело неестественно красным, нос резко заострился, губы пересохли и потрескались, и он откинулся на спинку стула с закрытыми глазами.

Взглянув на Юй Чу, Фань Тао сделал жест в сторону Цзян Шаши: “Он притворяется”

Момент был слишком щекотливый, и, когда личность Юй Чу внезапно прояснилась, они решили, что он притворяется больным, чтобы завоевать их сочувствие. Если они отправятся на поиски врача, Юй Чу, возможно, найдет возможность сбежать.

— Говорю тебе, я видел подобное много раз, ничего с ним не будет. Он притворяется, что упал в обморок...

Бам!

Не успел он договорить, как сбоку раздался тяжелый звук, и Юй Чу упал вместе со стулом на пол, неподвижно лежа на боку.

Фань Тао вскочил, перевалился верхней частью тела через стол и посмотрел на Юй Чу:

— Э-это...

Цзян Шаша быстро подбежала, протянула руку, желая поднять Юй Чу с полу, но случайно коснувшись его кожи ахнула.

— Что случилось? — спросил Фань Тао.

— Он пылает словно печь, — глядя на двух мужчин ответила Цзян Шаша.

********************

1. Масло из сточных труб — отработанное растительное масло из канализации, которое повторно используют для приготовления пищи.

2. YYDS — лучший из существовавших. Сленговое выражение из интернета, полностью звучит как 永远的神 yǒngyuǎn de shén. Слово пришло из киберспорта, где так описывают мастерство и вклад киберспортсмена, который является лучшим из существовавших в этой сфере. Затем это слово начало распространяться в интернете для восхваления выдающихся людей или событий. Например, можно услышать, как люди называют певцов, актёров, фильмы или сериалы YYDS, выражая своё одобрение и подчёркивая, что они достойны вечного уважения.

http://bllate.org/book/15015/1327203