Готовый перевод A Real Man Isn't Afraid of a Little Demon / Настоящий мужчина не боится маленького демона: Глава 31: Итак, его фамилия Се

Юй Чу начал смеяться, а затем схватился за грудь и закашлялся. В этот момент он ощутил как на его запястье что-то болтается, он протянул руку и нащупал цепочку с крестом и маленькой сферой на конце, несколько раз обернутую вокруг его руки.

Видимо он сорвал его с шеи Юй Шицина, когда падал со скалы, но вместо того, чтобы быть унесенной морем, она обмоталась вокруг его руки, когда он потерял сознание.

Потеребив золотую цепочку, он отстегнул застежку, повесив себе на шею.

Потянувшись за телефоном, он обнаружил, что его карман пуст, подумав, что напрасно так усердно трудился, и не смог сдержать горькой улыбки.

— Я словно слепой, — сказал он Чжоу Му.

— Я тоже ничего не вижу. Не волнуйся, ты не слепой, мы в туннеле под землей.

Только тогда Юй Чу заметил, что от их голосов распространяется эхо, а значит они находятся в замкнутом пространстве. Камни под ним тоже были очень влажными, а воздух был наполнен соленым запахом морской воды.

Он пошевелился и попытался сесть, но Чжоу Му схватил его за руку:

— Не двигайся. Мы рядом с морем, так что, если ты упадешь, мне придется тебя спасать. Я действительно не хочу двигаться, просто дай мне немного отдохнуть.

Юй Чу сам только что очнулся и был очень измотан. Выслушав Чжоу Му, он закрыл глаза и перестал двигаться.

— Чжоу Му, почему ты спас меня? — внезапно спросил Юй Чу.

— После того как я упал в воду, я увидел тебя, — произнес Чжоу Му с легкой небрежностью. — Поэтому я просто вытащил тебя, не задумываясь.

— Ты так хорошо плаваешь, что даже если бы Юй Шицин сбросил тебя со скалы, ты в легкую проплыл бы несколько километров, незаметно добравшись до берега, — рассмеялся Юй Чу, — Поскольку ты затащил мое бесчувственное тело в эту дыру, это должно быть потому, что ты намеренно искал меня и пришел сюда, верно?

— Возможно, — уклончиво ответил Чжоу Му.

— Так почему же ты спас меня? — повернулся к нему темноте Юй Чу, — Это было очень опасно. На самом деле, я на твоем месте не спешил бы спасать тебя.

— А ты откровенен, — внезапно рассмеялся Чжоу Му, и Юй Чу почувствовал, что воздух вокруг него, казалось, вибрирует в такт с его грудной клеткой. После минутного молчания он снова заговорил, — Мои родители умерли, когда я был еще совсем маленьким, и единственными близкими мне людьми были моя сестра и твоя бабушка, и их один за другим не стало. Я могу заботиться только о тех, кто еще жив в этом мире.

— О, — отозвался Юй Чу, чье сердце наполнилось чувством, которое он не мог выразить словами.

Они прекратили говорить и лежали закрыв глаза, чтобы отдохнуть, и вскоре Юй Чу погрузился в глубокий сон. Он не знал, как долго проспал, но проснувшись, обнаружил, что лежит в теплых, крепких объятиях. Его голова покоилась на груди Чжоу Му, ровное биение его сердца отдавалось в ушах, а его тело было окружено двумя сильными руками.

Тело Юй Чу на мгновение напряглось, однако Чжоу Му спал очень чутко, потому мгновенно проснулся и хрипло спросил:

— Проснулся?

После пробуждения его голос звучал немного гнусаво, что разбавляло холодный и жесткий темперамент его тела.

— Угу, — прошептал Юй Чу.

Чжоу Му приподнял голову и пошевелил шеей, которая теперь болела после того, как он заснул, прислонившись к стене пещеры. Юй Чу понемногу отодвигался от него, пытаясь высвободиться из его объятий.

Неожиданно пространство в этой дыре оказалось действительно маленьким. Он едва пошевелился, но его нога повисла в воздухе, и он чуть не упал в воду.

— Не двигайся, — вяло приказал Чжоу Му, чьи руки напряглись.

Юй Чу действительно перестал двигаться и просто покорно лежал в его объятиях. Но после такого долгого сна он почувствовал, что его тело восстановилось, руки и ноги снова обрели силу, даже грудь уже не так сильно болела.

— Теперь нам нужно подумать о том, как выбраться отсюда. Ты умеешь нырять? — сказал Чжоу Му.

Раньше, когда он каждый день плавал в море, Юй Чу лежал на спине на мелководье, как неподвижная черепаха, поэтому он подозревал, что этот парень вообще не умеет плавать.

— Немного.

— Сколько это – немного? Как долго ты можешь задерживать дыхание? — продолжал расспросы Чжоу Му.

— Раньше я мог задерживать дыхание в воде на восемь минут и двадцать секунд, но теперь не могу, — нахмурился Юй Чу.

Его тело не натренировано, и он не уверен, как долго сможет задерживать дыхание. Если бы это было на уровне обычных людей, он мог бы продержаться до четырех-пяти минут или около того.

— Попробуем. Ты пробыл без сознания в воде почти десять минут, но все равно выжил. В крайнем случае, когда выплывем из этой дыры, я спасу тебя еще раз.

— ... — Юй Чу.

Несмотря на свои слова Чжоу Му на самом деле не собирался пускать его в воду. После того, как он осторожно опустил его на землю и усадил, он сказал:

— Жди здесь, схожу посмотрю, насколько длинна эта пещера. Если не ошибаюсь, недалеко впереди должен быть вход в пещеру, и мы сможем сойти на берег.

Сердце Юй Чу забилось в панике, и он рефлекторно захотел сжать руку. Он уже наполовину протянул ее, прежде чем поспешно отдернул и спокойно ответил:

— Ладно.

— Тогда сиди спокойно и не двигайся, остерегайся упасть в воду, — сказал Чжоу Му, не име возможности увидеть его движений. Меня не будет рядом с тобой, так что, если упадешь, некому будет тебя выловить.

— Ладно, — повторил Юй Чу.

Тепло вокруг него внезапно исчезло, затем раздался плеск воды. Юй Чу понял, что Чжоу Му вошел в воду, зашарил там, где он был, но смог лишь коснуться мокрой холодной каменной платформы.

Плеск постепенно удалялся, пока не исчез совсем. В пещере снова воцарилась тишина, и единственным звуком был свист ветра, бьющего в стену пещеры.

Сидевший в темноте Юй Чу слегка наклонил голову, прислушиваяс ьк далеким движениям, и молча отсчитывал время.

Пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать... Он проплыл уже довольно приличное расстояние.

Пятьдесят шесть, пятьдесят семь, пятьдесят восемь – пошла следующая минута...

Время медленно шло, на сердце Юй Чу становилось все более неспокойно, когда он начал представлять, что Чжоу Му столкнулся с подводными течениями и в темноте ударился о камни, потеряв сознание в воде.

Он не хотел оставаться один в непроглядной тьме, запертый в этой пещере.

С этими беспорядочными мыслями, казалось, прошло несколько минут, его сердце постепенно охватывала паника, сердцебиение все ускорялось.

Нет, нет, я должен пойти проверить. Пробормотал он.

Как раз в тот момент, когда он готовился войти в воду, неподалеку послышался плеск, и он замер, окликнув дрожащим голосом:

— Чжоу Му?

— Это я? — раздался знакомый низкий голос. Чжоу Му коснулся рукой стены пещеры и поплыл вперед, коснувшись камня, он перевернулся и подпрыгнул, гроко залив водой скалу.

— Я исследовал пещеру. Проплыл восемь-девять минут, когда дно пещеры начало подниматься, и в воде появился свет. Так что, уверен, выбраться мы сумеем. Спустя четыре нуты плавания там будет слегка приподнявшейся потолок, можно будет перевести дыхание на полпути. Пространство относительно небольшое, и дышать может только один человек, но это не проблема. Мы можем по очереди вдыхать воздух.

Рассказывая Юй Чу о пещере, Чжоу Му попутно отжимал воду со своей футболки. Когда он закончил, он думал, что Юй Чу будет рад спросить о то, о сем, но не ожидал, что тот не скажет ни единого слова.

— Что? Ты не хочешь уходить? — тон Чжоу Му стал немного дразнящим, — Или ты боишься оставаться здесь один?

Юй Чу по-прежнему молчал, и его дыхание тоже было немного учащенным. Только тогда он заметил что-то странное и потянулся, чтобы коснуться лба Юй Чу. Его рука коснулась мягких волос в темноте, и он проследил за ее движением, остановившись на лбу Юй Чу:

— Тебе нездоровится?

Лоб Юй Чу был слегка прохладным на ощупь. Температуры нет, и все совершенно нормально.

— Почему ты так долго не возвращался? — тон Юй Чу был немного резким, как будто вопрошающим.

— Разве я не должен был заранее рассчитать маршрут? Это определенно... — начал объяснять Чжоу Му, но остановился на середине предложения. После двух секунд молчания он осторожно ответил, — Не волнуйся, я обязательно вернусь забрать тебя.

Спустя долгое время Юй Чу тихо хмыкнул и сменил тему:

— Раз уж ты убедился, что через это отверстие можно выбраться, то можем уже нырять.

— Как твое тело, восстановилось?

— Все нормально.

— Хорошо, тогда нам пора, — сказал Чжоу Му. Он уже собирался зайти в воду, опираясь рукой о камень, как вдруг почувствовал, что сзади его дергают за подол футболки. Он не стал вырываться или отталкивать руку Юй Чу, весто этого разжал его пальцы, провел по своей талии, сказав, — Хватайся здесь.

Юй Чу ухватился одной рукой за футболку на поясе, а другой держался за скалу. Они оба глубоко вдохнули погрузились под воду. В воде по-прежнему царила абсолютная тьма, а холод проникал в каждую их клеточку. Юй Чу только что пережил утопление, от этого ощущения ему действительно становится плохо, как будто он снова был на грани смерти, заставляя его сердце сжиматься.

Но он сжимал одежду Чжоу Му в своих пальцах, и костяшки его пальцев касались теплой кожи, поэтому он не был слишком напуган. Он крепче сжал ткань, опасаясь, что она выскользнет.

Поток воды и Чжоу Му несли Юй Чу вперед. Он боялся, что интенсивные физические упражнения ускорят трату кислорода, поэтому не прилагал особых усилий, только слегка двигал ногами. К счастью, он мог чувствовать присутствие Чжоу Му рядом с собой. Зная, насколько тот силен, даже если его легкие начали раздуваться и он снова чувствовал боль, Юй Чу не паниковал.

Когда они достигли определенной позиции, Чжоу Му внезапно остановился, наотмашь схватил Юй Чу за руку, который все так же плавно двигался вперед, и подтолкнул его вверх. Юй Чу сразу понял его действия, взмахнул ногами и коснулся стены пещеры одной рукой. Наклонив голову, он резко высунул на поверхность лицо, жадно задышав.

Это было то самое место, где, по словам Чжоу Му, он мог дышать на полпути. Пространство было небольшим, только один человек мог показать половину своего лица, Юй Чу открыл рот, чтобы вдохнуть, Чжоу Му был рядом с ним, держа его за талию обеими руками.

Глубоко вздохнув, он погрузился в воду, а Чжоу Му всплыл на поверхность. На восстановление дыхания ему потребовалось полминуты, прежде чем он задержал дыхание и погрузился. Юй Чу думал, что они продолжат погружение, но Чжоу Му снов потянул его вверх и похлопал по поясу, давая знак Юй Чу снова дышать.

Только после того, как Юй Чу кк следует надышался, Чжоу Му поплыл дальше.

Проплыв вдоль стен пещеры около трех минут, Юй Чу почувствовал, что течение вокруг него ускорилось, а температура воды уже не была такой холодной и колющей, а повысилась как минимум на несколько градусов. Впереди начало светлеть, и в воде появились туманные волны света.

Это был выход. Его сердце бешено заколотилось в груди.

Чжоу Му также ускорил свои движения. Юй Чу покрепче вцепился в его футболку, внезапно вспомнив телевизионное шоу о морских рыбах. Одну из них звали полосатая рыба-прилипала. У нее ленивый нрав и длинное тело, и, чтобы плавать, любила присасываться к животам акул.

Он чувствовал, что сейчас находится в подобной ситуации. Он подобен этой прилипале, рств к акуле Чжоу Му, когда тот его тащит его сквозь толщу воды.

Свет становился все ярче, и уже можно было разглядеть темные стены пещеры по обе стороны, а также морское дно в нескольких метрах под ногами.

Море стало мельче, и скоро они смогут подняться на поверхность.

Но проплыть это, казалось бы, небольшое расстояние было непросто, и как раз в тот момент, когда дыхание Юй Чу уже было на исходе, перед ним внезапно появились две плывущие фигуры.

У фигур были кислородные баллоны и длинные ласты на ногах; это были два дайвера.

Заметив их, дайверы поплыли в их сторону. Подплыв поближе, дайвер впереди снял с лица кислородную маску и попытался надеть ее на лицо Чжоу Му.

Чжоу Му взмахнул рукой, указав на Юй Чу позади себя, жестом приказ тому надеть на Юй Чу, а затем взмахнул двумя сильными ногами, плывя как рыба, и бросился вперед.

Приложив кислородную маску, Юй Чу сделал два жадных вдоха, а затем вернул маску дайверу. Дайвер схватил его сзади за воротник и рванул вперед. Минуту спустя он с плеском вытащил его из воды.

Над головой висела полная луна, освещая всю поверхность моря сверкающим светом, словно осыпанная горстью битого золота. Юй Чу вытер воду с лица и повернул голову, чтобы осмотреться, с явным облегчением увидев Чжоу Му, который, задыхаясь, плавал в воде неподалеку.

— Командир Се! — раздался позади них пронзительный крик.

Юй Чу обернулся и увидел позади себя большую моторную лодку. На палубе стояло несколько человек и махали руками в их сторону. Одна из фигур перегнулась через борт лодки и прыгнула в воду, брызгаясь, пыхтя и разбивая волны.

Юй Чу быстро повернул голову и увидел, что Чжоу Му тоже улыбается, поднял руку и помахал им. Он приятно улыбнулся, лунный свет обнажил белые зубы, и черты его красивого лица смягчились, придав ему расслабленное выражение, которого Юй Чу никогда раньше не видел.

Итак, его фамилия Се.

Это была первая мысль, которая пришла в голову Юй Чу.

http://bllate.org/book/15015/1327202