Готовый перевод The demon lord has a cat now / Теперь у повелителя демонов есть кот: Глава 1 - Наблюдение за котёнком

⋘ ──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ──── ⋙

На вершине утёса яростно завывал ветер, всего в шаге от бездонной пропасти.

Среди хаоса Юй Янь услышал крайне пренебрежительный голос, терзавший необъяснимо ноющее сердце.

— Ну что, прыгнешь? Или это просто показуха, чтобы вызвать сочувствие? Как низко… Жаль, что все эти уважаемые бессмертные лорды заняты, пресмыкаясь перед Линъя Чжэньжэнь*. Ни у кого нет времени смотреть на твоё маленькое представление.

*бессмертные существа, достигшие состояния просветления.

Юй Янь: ?!Откуда взялся этот идиот? Ещё и подбивает других прыгать со скалы. Отвратительно.

Всего несколько дней назад этот человек пресмыкался перед ним, обращаясь к нему "Даосист Юй Янь" очень льстивым тоном, надеясь, что он замолвит за них словечко перед Гу Сюаньчэ, главой секты Яньтянь.

Затем раздался холодный женский голос:

— Юй Янь, ты правда думаешь, что это заставит моего брата взглянуть на тебя? Ты правда думаешь, что ты Линъя?

Это была Гу Хунлин, младшая сестра главного героя романа, Гу Сюаньчэ. Она всегда смотрела на Юй Яня свысока, считая его более поверхностным, второсортной копией блистательного гения меча Линъя Чжэньжэня - человека, который полагался на свою внешность, чтобы привлекать к себе внимание на каждом шагу.

Но она не настолько сильно ненавидела его, чтобы желать ему смерти.

— На твоём месте я бы воспользовалась этой возможностью, чтобы получить какую-то выгоду, и держалась бы подальше от всей этой драмы, — посоветовала она. — Если ты будешь устраивать здесь драму, плакать и причитать, угрожая самоубийством, то люди будут презирать тебя ещё больше. Тц.. Хочешь верь, хочешь нет, но будь то Хао Чжэнь из секты Тяньцзи или Шэнь Лянъе с пика Луося, ни одному на самом деле нет дела до того, будешь ты жить или нет.

Юй Янь был всего лишь заменой, дешёвой копией потрясающего фехтовальщика Линъя Чжэньжэня. Кроме их похожей внешности, в нём не было ничего примечательного.

В этот момент Юй Янь наконец-то почувствовал, что что-то не так.

Хао Чжэнь…Шэнь Лянъе…Он уже видел эти имена в романе.

Юй Янь: О, чёрт…

— Если ты не веришь мне, то я прямо сейчас свяжусь с ними и посмотрю, есть ли кому-то до этого дела, — сказала Гу Хунлин, решив, что молчание Юй Яня означает его отрицание ситуации. Не колеблясь, она отправила сообщение Гу Сюаньчэ.

— Брат, Юй Хань стоит на краю скалы и хочет свести счёты с жизнью. Может, придёшь?

К этому моменту Юй Янь полностью осознал ситуацию. Он переместился в роман жанра сянься* в качестве безмозглого второстепенного персонажа, который умрёт в первые десять глав.

*сянься - жанр китайского фэнтези, "бессмертный герой" в переводе

Женщина-культиватор продолжала мысленно связываться с другими, но Юй Янь прекрасно знал, каков будет результат.

Хао Чжэнь, молодой мастер секты Тяньцзи:

— Пусть делает что хочет.

Гу Сюаньчэ, глава секты Яньтянь:

— Очередной спектакль ради внимания.

Шэнь Лянъе, старший ученик пика Луося:

— Он бы не осмелился.

Все были слишком заняты тем, что льстили несравненному Линъя Чжэньжэнь, чтобы обращать внимание на такого второстепенного персонажа, как Юй Янь, который закатывал истерику.

Прочитав роман, Юй Янь узнал правду. Эти люди никогда не уважали его. В лучшем случае, они относились к нему как к какой-то игрушке, с которой можно поиграть. Они даже не опускались до того, чтобы прикоснуться к нему.

Тут Юй Янь почувствовал облегчение. По крайней мере, он был чистым. Иначе он почувствовал бы отвращение.

Был ли какой-нибудь выход из участи такого несчастного персонажа? Конечно, был.

Юй Янь посмотрел вниз. В глубине ущелья было темно и страшно, но он знал, что даже если прыгнет, то не умрёт. Внизу протекала река, ведущая в подземную пещеру.

И в этой пещере было спрятано главное сокровище романа.

Изначально, это должно было быть сокровищем для Линьи, главного героя романа, который переродился.

Но очень жаль.

Юй Янь медленно принял выражение вселенской усталости, окинув Гу Хунлин холодным, презрительным взглядом.

— Вы, люди, действительно слишком высокого мнения о себе, — безразлично сказал он. — Я ухожу лишь потому, что не желаю иметь ничего общего с такими ничтожными людьми. Я чувствую, будто испачкался от контакта с вами, понимаете?

Зрители на краю обрыва в шоке расширили глаза. Что, чёрт возьми, он несёт?

Юй Янь усмехнулся.

— Если бы у меня был второй шанс, я бы отказался от знакомства со всей этой лицемерной нечистью. Я хочу оставаться чистым, вот так!

С этими словами, одетый в яркие красные одежды, он позволил себе упасть в бездну.

Он понятия не имел, что подумают эти люди после его последних слов. Но, честно говоря, ему было всё равно - он чувствовал себя прекрасно.

Как только стало ясно, что Юй Янь исчез в глубинах, Гу Хунлин сразу же распространила эту новость.

Остальные были слегка удивлены, но их реакция не была особенно сильной. Это было так, как если бы умерла бездомная кошка или собак, ничего такого, из-за чего стоило бы поднимать шум.

Единственным исключением был Линъя Чжэньжэнь. Узнав, что Юй Янь спрыгнул в печально известную Пропасть Падших, он резко нахмурился и на мгновение едва не потерял самообладание.

В его прошлой жизни всё было не так. Тогда Юй Янь никогда не прыгал.

— Линъя? — Гу Сюаньчэ заметил мрачное выражение на лице своего возлюбленного и решил, что тот оплакивает Юй Яня. Он слегка нахмурился и сказал отстранённым тоном, — Ты слишком добр. В смерти Юй Яня нет ничего, о чём стоило бы сожалеть. Если уж на то пошло, это даже облегчение - одной помехой меньше.

Нет, Линъя не переживал из-за жизни Юй Яня. Он оплакивал потерянное сокровище!

Но потом он передумал. Время ещё не пришло, в глубине бездны всё ещё был заточен Повелитель Демонов Дуань Линь. Даже если бы Юй Янь выжил после падения, Дуань Линь убил бы его в мгновение ока.

Юй Янь: Ты слишком много думаешь.

Прочитав роман, Юй Янь прекрасно понимал, что на дне утёса заточен безжалостный кровожадный демон.

Ну и что с того?

Пока он не был человеком, демон не мог его убить.

Юй Янь плавно приземлился в воду и подземным течением был унесён в пещеру. Перед самым берегом он превратился в маленького длинношёрстного белого котёнка.

Почему длинношёрстного?

Потому что ущелье было ледяным, а Юй Янь ненавидел холод.

Он взглянул на своё отражение в воде и обнаружил, что смотрит на очаровательное круглое личико с гетерохроматическими глазами - один изумрудно-зелёный, другой тёмно-синий, как океан. Его внешность? Безупречная.

Взмахнув пушистым хвостом, Юй Янь тихо мяукнул и вошёл в пещеру.

Конечно, ему пришлось мяукнуть, иначе, если бы демон почувствовал приближение живого существа и мгновенно напал, то эта история закончилась бы прямо здесь.

Говорили, что Дуань Линь был заточён здесь на три тысячи лет. Иногда люди случайно попадали в пещеру, но их всегда убивали, прежде чем они успевали приблизиться к нему.

Пробираясь по пещере, Юй Янь внимательно осмотрелся. Внезапно в тёмном углу он заметил груду белых костей. Его шерсть инстинктивно встала дыбом, а спина тревожно выгнулась.

— Хсссс! — Даже бамбук раскололся бы от силы его реакции.

Но потом он понял, о, это всего лишь скелет. Он не двигается, чего тут бояться?Успокоившись, Юй Янь сел и облизнул лапу, притворяясь, что ничего не случилось.

Он и не подозревал, что с того момента, как он вошёл в пещеру, за каждым его движением следили невидимые глаза.

Этот взгляд, охвативший всю пещеру, был глубоко спрятан, холодный, непроницаемый и лишённый эмоций.

Крошечный пушистый комочек носился повсюду, засовывая голову в каждую щель и просовывая лапы в узкие отверстия, словно в поисках еды…или просто играя.

Когда он уставал, то ложился на землю, лениво помахивая хвостом.

Юй Янь: настоящего кота заботят только еда и развлечения! Я ищу сокровище, ясно?!

Его нынешнее тело было телом примерно месячного котёнка, поэтому он быстро уставал.

Это не было притворством, он действительно устал.

Хотя Юй Хань и сам не понимал, почему всё ощущается настолько реалистично, это было к лучшему. Только естественность могла обмануть подозрительного Дуань Линя.

Юй Хань собирался лишь немного отдохнуть, но случайно заснул и начал громко мурлыкать.

Звук его мягкого, ритмичного мурлыканья заполнил всю пещеру.

Дело было не в том, что Юй Янь громко мурлыкал, просто для некоторых оно могло быть оглушительным.

Тем не менее, никто его не разбудил.

Юй Янь крепко спал, а когда он наконец проснулся, в пещере было темно. Он сонно моргнул, сбитый с толку.

Кто я? Где я?

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы его расфокусированные глаза сфокусировались. Затем он внезапно чихнул.

— Апчхи!

Его чих эхом разнёсся по всей пещере.

Конечно. У подножия утёса было холодно.

Чувствуя слабость от холода, Юй Янь бесцельно брёл вперёд, куда вели его лапы.

Он не был голоден - он уже достиг стадии голодания.

Но если он хотел сохранить свой облик обычного котёнка, ему всё равно нужно было что-нибудь съесть или хотя бы попить воды.

Прислушиваясь к звуку капающей воды, Юй Янь шаг за шагом следовал за ней.

С потолка свисали массивные сталактиты, их острые края создавали жуткое ощущение, что они могут сломаться и упасть в любой момент.

Юй Янь всегда с осторожностью относился к таким образованиям, когда посещал пещеры.

Говорят, вода камень точит, кто знает, сколько лет падали эти капли? Со временем они образовали небольшое круглое углубление, заполненное водой.

Углубление было маленьким для человека, но для месячного котёнка? Бассейн.

Юй Яню пришлось вытянуть шею, чтобы дотянуться до поверхности воды.

К сожалению, его голова была слишком тяжёлой, и в один момент котёнок плюхнулся в воду.

Его шерсть в панике вздыбилась, когда он задёргал лапами, пытаясь выбраться.

Помогите! Кот тонет!

Повозившись немного, он понял, что его шерсть слишком густая, он вовсе не тонул.

Белый пушистый комочек безмятежно плыл по воде, перебирая маленькими лапками. Он был похож на воплощение маленькой белой уточки.

Юй Янь высунул язык и слизнул воду. Ха. Вода в его ванне была довольно сладкой.

Мгновение спустя всему его телу стало тепло и уютно.

Конечно, это было потому, что в тот момент он пил сталактитовую воду, образовавшуюся из сгустка духовной энергии за миллион лет.

Во внешнем мире было практически невозможно достать ни капли, но он использовал её, чтобы смачивать лапы.

Напившись, он использовал лапы как крошечные вёсла, чтобы доплыть до берега.

Как только он собрался выбраться, невидимая сила отбросила его обратно в центр.

Капля воды упала ему на голову.

Юй Янь застыл.

Подождите…Это была...пещера с привидениями?!

Те невинные культиваторы, которые погибли в пещере, если у них были обиды, то пусть выскажут их повелителю демонов! Нападать на такого невинного котёнка, как он, было бесполезно!

— Мяуууу! — Юй Янь запаниковал, отчаянно работая обеими передними лапами и перебирая задними.

 После долгих усилий ему наконец удалось выбраться из этой опасной лужи, которая была не больше умывальника.

Его мокрые лапы чувствовали себя неуютно, поэтому он встряхнул каждую из них по очереди.

Неужели ему это показалось? Он взглянул на подушечки своих лап и понял, что после того, как он покупался, они стали невероятно мягкими и розовыми, как будто он только что прошёл самую роскошную спа-процедуру.

Без колебаний приняв на себя роль кота, Юй Янь начал с удовольствием облизывать свои лапы, словно они были самым вкусным лакомством в мире.

До переселения он был преданным любителем кошек. По состоянию здоровья он не мог завести собственного питомца, он мог только каждый день любоваться котами в интернете.

Но теперь он сам был котом!

О боже, ему это так понравилось.

Эти маленькие лапки…Он мог бы грызть их вечно.

Для любителей котов наблюдать за тем, как котёнок грызёт свои лапки, было развлечением на всю жизнь.

Лениво развалившись, Юй Янь обдумывал ситуацию. Человек, чьи останки лежат у входа в пещеру, едва успел пройти несколько метров, прежде чем погиб. Но вот он, бродит долгое время и в абсолютном полном порядке.

Должно быть, это из-за того, что Дуань Линь, любитель пушистиков, слишком легко отпустил его.

Он, наверное, прямо сейчас подглядывает за маленьким котёнком - тьфу!

http://bllate.org/book/15014/1337015