Готовый перевод LongAoTian transmigrated into the wrong book / Лун Аотянь переселился не в ту книгу: Глава 23

Глава 23

Юй Хань пришёл в ярость:

— Ты сказал, что я упал в обморок?!

Он просто выпил слишком много вина прошлой ночью, а это тело как раз не отличалось особой устойчивостью к алкоголю — и как такое можно называть обмороком?

Юй Хань был полон решимости оправдаться:

— Я просто уснул, и всё.

— Вот как?

Се Сысин усмехнулся и не стал продолжать спор.

Эта снисходительная манера Се Сысина раздражала Юй Ханя. Неужели он собирался заставить его признать это?

Юй Хань подошёл и остановился прямо перед ним, с надменным видом:

— Говори, зачем пожаловал сам господин Се? Какими делами обязан?

Се Сысин слегка приподнял подбородок, указывая на двух человек в углу, которых Юй Хань всё это время игнорировал.

Юй Хань обернулся и увидел, что в кресле у угла сидят Фан Гоань и Фан Цзимин.

Фан Цзимин, увидев, что Юй Хань и Се Сысин чуть не поссорились, ошеломлённо вытаращил глаза.

В этом мире ещё находился человек, посмевший говорить с Се Сысином в таком тоне, и этим человеком оказался Юй Хань — это было просто откровение.

Фан Цзимин только что не смел и рта раскрыть, а теперь, увидев, что Юй Хань смотрит на него, поспешно вскочил.

В памяти у него всё ещё звучало наставление Фан Гоаня: отношение должно быть безупречным.

— Гос-господин Юй, я пришёл извиниться.

— А.

Юй Хань ответил с полным равнодушием.

Он сел на диван и кивнул Фан Цзимину, давая понять, что можно начинать извиняться.

Эта естественная, безмятежная манера вызвала в глазах Се Сысина невольные искорки смеха.

До чего же интересно.

Он подошёл и сел рядом с Юй Ханем.

В тот самый миг Юй Хань уловил запах одеколона Се Сысина.

Юй Хань впервые чувствовал этот аромат на Се Сысине; смешанный с присущим тому спокойным, зрелым запахом, он казался на удивление приятным, и Юй Хань невольно вдохнул ещё несколько раз.

Се Сысин обернулся и заметил, как Юй Хань принюхивался, и с недоумением посмотрел на него:

— Что такое? Хочешь вытянуть весь воздух вокруг меня и задушить насмерть?

Юй Хань: «…»

--------------------

Автор говорит:

Юй Хань: Если можно было бы…

Се Сысин: …

Глава девятнадцатая

Юй Хань с видом человека, увидевшего привидение, безмолвно уставился на Се Сысина.

— С тобой всё в порядке?

— спросил Юй Хань с полной искренностью.

Пожалуй, он никогда ещё не был так искренен, как в этот момент.

А Се Сысин, сложив ногу на ногу, с холодным выражением лица и благородной осанкой, всем своим видом давал понять, что у него всё превосходно.

Юй Хань, сдержав желание закатить глаза, отвёл взгляд и обратился к стоявшему перед ним Фан Цзимину:

— Начинай.

Фан Цзимину сейчас было не до каких-либо задних мыслей; он согнулся в поклоне:

— Вчерашнее — моя вина. Я не должен был слушать чужие подстрекательства и с предубеждением относиться к вам, господин Юй. Приношу свои извинения и обещаю, что подобного больше никогда не повторится. Надеюсь на ваше прощение.

Фан Цзимин получил взбучку от отца, а после вчерашнего инцидента с Линь Юйчэном наконец осознал, что его просто использовали.

И мало того, что его использовали, — больше всех пострадал именно он сам. Конечно же, Фан Цзимин был недоволен.

Но недовольство — это одно, а извинения перед Юй Ханем — совсем другое. Отец уже разложил ему все за и против, так что он больше не собирался по-глупому враждовать с Юй Ханем.

А теперь, увидев, что даже Се Сысин, известный как живой Яньло, не может добиться от Юй Ханя особого расположения, Фан Цзимин составил новое представление об их отношениях.

— Се Сысин, наверное, боится жены.

Поэтому Фан Цзимин на сей раз извинялся очень искренне — без вчерашней наглости и гордыни, с честным выражением лица, и даже отвесил Юй Ханю поклон на девяносто градусов.

— Господин Фан слишком любезен. Вчера вечером мы просто вместе выпили, я отлично провёл время. Вот только вы зря потратились.

Юй Хань считал себя человеком великодушным и снисходительным, к тому же Фан Цзимин должен был инвестировать в его новый проект, а поддержание хороших отношений с инвестором — одно из его обязательных правил.

Фан Цзимин, разумеется, понял, что Юй Хань даёт ему возможность сохранить лицо, и тут же исполнился благодарностью:

— Что вы, что вы, мы же друзья. Надеюсь, впредь вы тоже почтите мои посиделки своим присутствием, я обязательно устрою всё как следует.

Юй Хань слегка улыбнулся:

— Конечно.

Обменявшись любезностями, Юй Хань достал заранее подготовленные документы и протянул их Фан Цзимину.

— Раз уж речь об инвестициях, прошу вас, господин Фан, сначала взглянуть на наш проектный план.

Контракт они уже подписали, но Фан Цзимин всё ещё не знал, в какой именно проект вкладывал деньги, и в душе у него невольно шевелилось беспокойство.

Все знали, что Юй Хань когда-то довёл компанию до банкротства; Фан Цзимин даже заранее мысленно приготовился к тому, что его крупные вложения уйдут в трубу.

Он взял проектный план, собираясь для приличия просто пролистать его, не придавая значения, но стоило ему бросить беглый взгляд на пару страниц, как он невольно удивился и продолжил читать.

Когда же он дочитал весь план до конца, слова «удивлён» уже не хватало: Юй Хань собирался полностью изменить направление деятельности всей компании.

Винодельни, принадлежавшие группе «Шэнцзин», до сих пор в основном занимались производством алкогольной продукции: вино продавалось различным дистрибьюторам, которые уже сбывали его дальше, а «Шэнцзин» получал с этого часть прибыли, реализуя напрямую лишь небольшую часть в собственных магазинах.

Юй Хань намеревался забрать все каналы продаж вина в свои руки, создать собственный бренд компании, поднять качество, взять курс на премиальный сегмент, и цены, естественно, должны были взлететь вверх.

Это уже было серьёзным шагом, но Юй Ханю хотелось большего: он собирался максимизировать прибыль виноделен, превратив их в развлекательные комплексы, совмещающие посещение, дегустацию и отдых, — в стране такого ещё никто не делал.

Дочитав весь план, Фан Цзимин наконец понял, почему Юй Хань не придал значения его заказу на несколько миллионов.

Тот замахнулся на большое дело, и его цели вовсе не касались таких дистрибьюторов, как они; он даже собирался отобрать каналы сбыта. Вчера Фан Цзимин на словах приглашал Юй Ханя на вечеринку, а на деле намеревался прижать его вопросом о сотрудничестве — теперь это казалось ему просто смехотворным.

Раз Фан Цзимин был наследником компании «Цинмин», у него имелась деловая хватка. Прочитав план, он сразу осознал открывающиеся перспективы.

Вложиться в Юй Ханя — не просто не прогадать, а даже можно сорвать немалый куш.

Чем больше Фан Цзимин читал, тем сильнее возбуждался, а встретив непонятные места, сам задавал вопросы Юй Ханю.

Юй Хань, задумав этот проект, уже всё продумал до мелочей и терпеливо разъяснил Фан Цзимину каждый пункт.

К тому времени, как они закончили разговор, последние остатки недоверия в душе Фан Цзимина рассеялись без следа, и он смотрел на Юй Ханя с величайшим уважением:

— Я всё понял, господин Юй. Задумка замечательная. Желаю нам плодотворного сотрудничества.

Юй Хань улыбнулся и протянул руку для рукопожатия:

— К сотрудничеству.

Се Сысин весь разговор оставался сторонним наблюдателем, не проронив ни слова, и смотрел, как Юй Хань легко и непринуждённо вёл беседу с Фан Цзимином, с явным интересом на лице, словно обнаружил нечто новое.

Этот проникший в книгу человек, кажется, всегда умел решать проблемы своим уникальным способом, снова и снова удивляя его. Право же, он зря волновался.

Уголки губ Се Сысина расплылись в улыбке, и он с живейшим интересом смотрел на профиль Юй Ханя, увлечённо разглагольствовавшего.

Выражение лица Юй Ханя во время разговора было серьёзным, но сияние в его глазах притягивало, точно в них скрывались звёзды и моря, манящие исследовать и открывать, заставляющие гадать, не таится ли под этим ослепительным блеском какая-нибудь тайна.

Закончив с делами, Фан Гоань и Фан Цзимин поднялись и откланялись, а Фан Цзимин даже договорился с Юй Ханем о новой встрече.

Перед уходом Фан Цзимин украдкой шепнул Юй Ханю:

— Господин Юй, при следующей встрече надеюсь испросить у вас урока по азартному мастерству.

Тот вчерашний трюк Юй Ханя потряс Фан Цзимина на пятьдесят лет вперёд; он никогда ещё не видел такого искусного человека.

Преклоняясь перед сильными, Фан Цзимин непременно хотел попросить у него наставлений.

Когда Фан Цзимин и его отец ушли, Юй Хань взглянул на Се Сысина, всё ещё сидевшего на прежнем месте, и на сей раз, не сдерживаясь, закатил глаза:

— А ты что не уходишь?

Се Сысин тихо усмехнулся и задал встречный вопрос:

— Гонишь меня?

— Как можно.

Юй Хань дёрнул уголком рта, изображая предельную, откровенно деланную любезность.

В этот момент дверь открылась — вошёл Фу Сянь, принёс им напитки: Се Сысину — кофе, Юй Ханю — стакан простой воды.

Се Сысин приподнял бровь, не ожидая, что Юй Хань так следил за своим здоровьем.

Юй Хань и вправду много говорил и уже захотел пить, поэтому поднёс стакан и отхлебнул, а заметив, что Се Сысин неотрывно смотрел на него, недоумённо спросил:

— Ну что?

— Ничего.

Се Сысин проронил бесстрастно.

— Пей больше воды и меньше вина — так полезнее для здоровья.

Юй Хань решил, что Се Сысин опять насмехался над ним из-за того, что тот попал в больницу после пьянки, и тут же недовольно огрызнулся:

— Что ты понимаешь? Выпивка — моя защитная маскировка.

Се Сысин: «…»

Ишь ты, защитная маскировка.

Он посерьёзнел и наконец сказал, зачем пришёл:

— Тогда как насчёт того, что вчера ночью тебя вырвало на мою одежду?

Вчера он нёс Юй Ханя, потерявшего сознание, и хотел вызвать скорую, чтобы отправить его в больницу, но Юй Хань мёртвой хваткой вцепился в его воротник и не отпускал. Даже когда приехала скорая, его не могли отодрать от Се Сысина.

Если бы Се Сысин не знал, что Юй Хань действительно много выпил, он бы заподозрил, что этот проникший в книгу человек специально виснет на нём, желая сблизиться таким образом и добиться его «просветления».

Конечно, если бы Юй Хань действительно так думал, Се Сысин немедленно швырнул бы его в мусорный бак и даже не взглянул бы.

В конце концов, отодрать его никак не удавалось, так что Се Сысину пришлось самому нести его в машину скорой помощи и всю дорогу терпеть многозначительные взгляды врача и медсестры. А уже перед выходом из машины — может, от тряски Юй Ханю стало дурно — его вырвало прямо на Се Сысина.

Как потом говорил врач, выражение лица Се Сысина в тот момент было такое, будто он готов убить Юй Ханя.

Се Сысин был уверен, что тогда именно это и хотел сделать — выбросить Юй Ханя в море.

А вот в этот самый момент Юй Хань наконец-то начал брезговать тем, что на Се Сысине грязно, и послушно позволил врачам переложить себя на больничные носилки. Се Сысин от злости даже рассмеялся.

Проводив Юй Ханя, Се Сысин немедленно снял номер в гостинице рядом с больницей и смыл с себя всё это раз десять, не меньше; даже выходя утром, он всё ещё хмурился и с неохотой брызнул на себя одеколоном, лишь бы на нём не осталось какого-нибудь странного запаха.

Так что теперь он сидел здесь, чтобы потребовать с Юй Ханя расчёта.

Рука Юй Ханя со стаканом замерла.

Он так увлёкся разговором с Фан Цзимином, что чуть не забыл об этом.

Се Сысин, словно прочитав его мысли, холодно усмехнулся:

— Ты ведь не скажешь, что забыл?

— Кто это сказал? Настоящий мужчина отвечает за свои поступки.

Юй Хань вскинул подбородок, всем видом показывая: «что хочешь, то и делай».

— Чего ты хочешь?

Если Се Сысин хочет дуэли, он тоже не отступит.

Се Сысин, казалось, не ожидал, что тот так легко согласится, и лишь после паузы промолвил:

— Тебе нужно лишь выполнить одну мою просьбу.

— Какую просьбу?

Юй Хань мгновенно насторожился.

Этот Се Сысин — жестокий и свирепый главный злодей, о котором говорила система. Юй Хань не сомневался, что тот не предложит ничего легкодостижимого.

Судя по его опыту общения с бесчисленными злодеями в вымышленных мирах, Юй Хань подозревал, что Се Сысин воспользуется этим случаем, чтобы выдвинуть какую-нибудь совершенно непомерную просьбу, на которую Юй Ханю придётся согласиться.

Но Юй Хань, как человек слова, раз уж пообещал — обязательно сдержит.

Проклятье, надо было не соглашаться так быстро.

http://bllate.org/book/15013/3125529