Готовый перевод LongAoTian transmigrated into the wrong book / Лун Аотянь переселился не в ту книгу: Глава 18

Глава 18

В роскошном кабинете клуба «Цзыцзин» на другом конце города Фан Цзимин самодовольно произнёс:

— Юйчэн, я ведь за тебя отомстил, верно? Твой братец, вернувшийся из деревни, сейчас, наверное, места себе не находит.

Фан Цзимин раньше слышал, что его закадычный друг пострадал от Линь Ханя, а потом узнал, что Линь Хань неизвестно как уговорил Се Сысина и взял в управление винодельческую компанию, и тут же захотел отомстить за приятеля.

Однако, наведя справки, он выяснил, что компания, которую возглавил Линь Хань, не только сотрудничала с их семейным предприятием, но и срок этого сотрудничества почти истёк. Тогда он немедленно принял решение больше с ними не работать.

Как фактический наследник, Фан Цзимин в компании своей семьи имел вес, и решать, сотрудничать или нет, ему, разумеется, никто не мешал.

Когда Фан Цзимин закончил, сидевший напротив него Линь Юйчэн изобразил озабоченность:

— Мой брат с детства не видывал больших дел. Если ты так станешь на него давить, а он испугается — что тогда?

Фан Цзимин фыркнул:

— Кто ж виноват, что он не знает своего места. Деревенщина, вернувшаяся из глуши, — какое право он имеет с тобой тягаться?

Семья Линь объявила всем, что Линь Юйчэн и Линь Хань — оба родные сыновья, просто Линь Ханя сразу после рождения в больнице кто-то тайком похитил, и он оказался в деревне, и лишь в последние годы его нашли.

В конце концов, что там произошло двадцать с лишним лет назад, никто не проверил бы, поэтому все охотно поверили в эту версию.

Фан Цзимин был близок с Линь Юйчэном и часто слушал его рассказы о заурядном и трусливом брате, а потому, естественно, относился к Линь Ханю с презрением.

Услышав слова Фан Цзимина, Линь Юйчэн, хоть и соглашался в душе, но на лице изобразил несогласие:

— Ну ты… Эх, в конце концов, он мой брат. Думаю, в душе он не такой уж плохой.

— Ты считаешь его братом, а он тебя — старшим братом?

— Фан Цзимин отнёсся к этим словам с насмешкой.

— Не такой уж плохой? Посмел забраться в постель к Се Сысину — и ты ещё думаешь, что он неплохой?

Едва он это произнёс, как весь кабинет покатился со смеху.

У самого Фан Цзимина было двое младших братьев, и оба горели амбициями отхватить наследство компании, поэтому положение Линь Юйчэна он прекрасно понимал.

Фан Цзимин прямо заявил:

— Погоди. Я уже пригласил Линь Ханя. Если он хочет, чтобы его компания и дальше работала, ему придётся извиниться перед тобой.

Линь Юйчэн беспомощно улыбнулся.

Как только он договорил, в кабинет вошёл мужчина в одежде официанта и что-то прошептал Фан Цзимину на ухо.

Фан Цзимин холодно усмехнулся:

— Лёгок на помине. Пусть заходит.

Официант кивнул и вышел. Через некоторое время дверь кабинета снова открылась.

Взгляды всех, кто был в кабинете, разом устремились к двери.

Им всем было очень любопытно посмотреть на Линь Ханя: и из-за нелепой истории о том, как он жил в деревне, а потом его отыскали, и особенно потому, что теперь он был женой Се Сысина.

Если и было что-то, что внушало страх этим богатым бездельникам, так это Се Сысин.

Их семьи владели компаниями, и какая из них не испытывала ужаса перед дланью Се Сысина? Правило «кого угодно можно задеть, только не Се Сысина» давно было врезано в их сознание.

Но Линь Хань — другое дело. Хотя на словах он человек Се Сысина, поговаривали, что Се Сысин его недолюбливал, можно даже сказать — питал отвращение.

В конце концов, грязные делишки Линь Ханя в высшем свете не были секретом, а тут ещё Линь Юйчэн, знавший всю «подноготную», — расспроси кого надо, и всё стало бы ясно.

Поэтому на Линь Ханя они смотрели в основном с насмешкой и издёвкой.

Но когда они разглядели стоявшего в дверях человека, то на миг остолбенели.

Молодой человек с изысканными чертами лица и светлой кожей был одет в самую простую обычную белую рубашку. На вид он должен был казаться чистым и опрятным, однако непокорность в его взгляде развеивала мягкость образа, и он сиял так ослепительно, словно солнце в небе.

В их памяти Линь Хань вечно был робким и забитым, не смел смотреть собеседнику в глаза дольше трёх секунд.

Кто же тот человек, что стоял в дверях с видом «ну-ка, кто посмеет меня тронуть»?!

Фан Цзимин опомнился первым:

— Ого, это и есть Линь Хань?

— Ты кто такой?

— Юй Хань равнодушно скользнул по нему взглядом.

Фан Цзимин: «…»

Кто-то ответил за него:

— Это господин Фан, который тебя пригласил.

Юй Хань многозначительно протянул:

— Оу.

Фан Цзимин почувствовал, что с выражением лица Юй Ханя что-то не так, но не мог понять, что именно, и потому взглянул на Линь Юйчэна.

Линь Юйчэн поднялся и с улыбкой произнёс:

— Сяо Хань.

Юй Хань лишь тут заметил, что в кабинете находится и Линь Юйчэн, и поднял бровь:

— Что-то нужно?

Линь Юйчэн на миг опешил:

— Да нет, ничего. Это всё мои друзья. Они захотели познакомиться с тобой, немного пообщаться.

— Ладно.

— Юй Хань выбрал место и сел, вольготно и непринуждённо.

— Ну вот, вы меня увидели. Какие у вас претензии?

Фан Цзимин: «…»

Картина, которую они воображали — что Линь Хань войдёт и начнёт умолять их, — не появилась. Вместо этого он с высокомерным видом спрашивал, какие у них претензии?

Это они сошли с ума или Линь Хань?

Фан Цзимин выглядел недовольным:

— Это касается сотрудничества между «Цинмин» и «Шэнцзин». Хочу узнать, что думает об этом господин Линь?

Юй Хань ответил:

— Позвольте мне поправить вас в двух пунктах.

Фан Цзимин:

— ?

— Во-первых, я давно разорвал отношения с семьёй Линь. Теперь я не Линь Хань, а Юй Хань. Пожалуйста, не называйте меня Линь Ханем.

— Юй Хань улыбался, но голос его был холоден.

— Во-вторых, раз уж мы вместе вышли развлечься, давай не будем о работе.

Фан Цзимин окончательно опешил.

Он специально поднял тему сотрудничества, чтобы дать Юй Ханю шанс, но тот даже этого не оценил. Неужели он вправду не хочет с ним работать? Тогда зачем звал его сюда? Правда просто чтобы вместе повеселиться? И что значит «разорвал отношения с семьёй Линь»?

Фан Цзимин озадаченно посмотрел на Линь Юйчэна:

— Разрыв отношений? Почему Юйчэн нам об этом ничего не говорил?

Линь Юйчэн улыбнулся, но улыбка вышла натянутой. Откуда он мог знать, что Юй Хань будет таким прямолинейным и всё выложит как есть?

Он поспешно рассмеялся, пытаясь сгладить неловкость:

— Сяо Хань просто сгоряча брякнул. Никто в нашей семье к этому всерьёз не отнёсся.

Разумеется, о том, что отца Юй Ханя увезли в больницу в приступе ярости, посторонним знать было не обязательно.

Юй Хань покосился на него. Он слишком хорошо понимал, что задумал Линь Юйчэн.

Тот хотел и наследство семьи Линь прибрать к рукам, и связи с Се Сысином не потерять, поэтому одновременно давил на Юй Ханя и тянул время. Классический случай: и выгоду получить, и чистеньким остаться.

Юй Ханю было не до этих игр.

— Правда? Сгоряча или нет — тебе должно быть хорошо известно.

Линь Юйчэн, разумеется, знал. После того инцидента из семьи Се приезжали люди — лично заняться оформлением выписки Юй Ханя из семейной регистрационной книги, что окончательно и отправило отца в больницу.

Он выдавил неловкую улыбку:

— Сяо Хань…

Юй Хань больше не желал с ним разговаривать и прямо обратился к Фан Цзимину:

— Сегодня меня пригласил ты, верно?

Фан Цзимин: — Э-э… да.

Юй Хань слегка улыбнулся:

— Вот и славно.

Он обернулся к официанту у двери:

— Принесите все самые дорогие вина, какие у вас есть, и уставьте ими весь этот стол!

Фан Цзимин: — ?

--------------------

Слово автора:

Юй Хань: кто яму копает — сам в неё и попадёт.

— Добро пожаловать в «И чей это, в конце концов, пир с западнёй?»

Глава пятнадцатая

Клуб «Цзыцзин» занимал первое место среди всех заведений города А. И не только благодаря роскошной обстановке и безупречной конфиденциальности, но и ценам на выпивку, которые невозможно было даже вообразить. Многие богачи и знаменитости любили приезжать сюда.

Возможность угощать здесь считалась символом статуса и положения. Даже такой прожигатель жизни, как Фан Цзимин, не мог позволить себе сорить деньгами в «Цзыцзине». И вот Юй Хань с одного захода заказал целый стол самых дорогих вин.

Сердце Фан Цзимина обливалось кровью. Он смотрел на Юй Ханя так, будто собирался сожрать его живьём.

Юй Хань же будто ничего не замечал. Одно движение — и крышки сорваны, пять бутылок импортного алкоголя, стоимостью в сто тысяч каждая, откупорены в мгновение ока. Фан Цзимин едва не выплюнул три литра крови.

Юй Хань протянул одну бутылку Фан Цзимину с непроницаемой улыбкой:

— Молодой господин Фан, осушим до дна? Посмеешь?

Фан Цзимин скрежетал зубами:

— Хе-хе, шутишь. Как это не посмею.

С посеревшим лицом он принял бутылку из рук Юй Ханя и, запрокинув голову, влил в себя содержимое.

Была не была! Вино в «Цзыцзине», раз проданное, назад не принимается. Если уж деньги потрачены, надо выпить побольше, чтобы не пропадало зря.

Видя, как Фан Цзимин, морщась, залпом прикончил целую бутылку импортного алкоголя, остальные в кабинете наперебой принялись расхваливать его бойцовские качества.

Фан Цзимин, допив всё до дна, почувствовал лишь обжигающую боль в горле.

Градус у таких напитков был немаленький: обычно хватало пяти рюмок, чтобы захмелеть, а он влил в себя целую бутылку — теперь желудок словно пылал огнём.

Показывать слабость в такой момент было никак нельзя. Сдерживая муторное ощущение, Фан Цзимин свирепо уставился на Юй Ханя:

— Я выпил. Не желаешь ответить тем же?

Юй Хань хмыкнул, ничуть не испугавшись. Под взглядами всех присутствующих он взял со стола бутылку и, запрокинув голову, принялся пить.

Свет в кабинете был тусклым, но его вытянутая шея стала единственным светлым пятном в полумраке.

Белая, тонкая, длинная — на ней отчётливо проступали голубоватые вены. Когда он глотал, кадык мерно ходил вверх-вниз, а рядом виднелась едва заметная красная родинка. Во всём этом было что-то неуловимо чувственное.

Собравшиеся с трудом отвели взгляды от его шеи и уставились на бутылку у него в руках.

Бутылка опустела в мгновение ока — не осталось ни капли.

Юй Хань небрежно отбросил пустую бутылку в сторону и тыльной стороной ладони вытер блестящие капли у губ. Движения — изящные и невозмутимые, без малейшего следа усилия.

В кабинете на миг воцарилась тишина. Все переглядывались, никто не произносил ни слова. Спустя мгновение кто-то вдруг выкрикнул: «Молодец!»

Юй Хань пил на удивление легко — целая бутылка за один присест, и даже бровью не повёл. Нельзя было не восхититься.

В народе говорят: за столом видно, кто чего стоит. Те, кто раньше относился к Юй Ханю с предубеждением, зная его лишь понаслышке, теперь заметно переменили о нём мнение.

Фан Цзимин, наблюдая, как Юй Хань одним духом осушил целую бутылку, тоже слегка удивился:

— Продолжим?

— Конечно.

Юй Хань тихо усмехнулся и добавил: — Но просто пить скучно. Не сыграем ли во что-нибудь?

Фан Цзимин на миг опешил, затем фыркнул:

— Я как раз хотел предложить.

Даже если бы Юй Хань не заикнулся, Фан Цзимин всё равно бы это устроил.

Фан Цзимин обернулся и велел официанту принести два стаканчика для игральных костей. На его лице читалось самодовольство.

— в этой игре за столом он был мастером и никогда не проигрывал.

http://bllate.org/book/15013/3125516