Готовый перевод Seizing Dreams / Ловцы снов/Утраченные сны: Глава 36. Бросить вызов

Чжоу Шэн сегодня был одет в повседневную куртку. Он держал ее в руках, когда они были у подножия горы, и надел только тогда, когда достиг вершины. Юй Хао сначала не заметил этого, поэтому дважды чуть не прошел мимо него. Когда он наконец увидел его, на лице Чжоу Шэна застыло такое выражение, словно он был готов кого-нибудь убить. Если бы гнев мог воплотиться в жизнь, перед ним, несомненно, материализовалась бы весьма впечатляющая картина.

Он не знал, куда делась девушка по имени Е Цзинь, Чжоу Шэн сидел в одиночестве.

По какой-то причине, даже когда Чжоу Шэн молчал, Юй Хао мог напрямую чувствовать его гнев, радость и другие эмоции. Раньше он всегда думал, что это из-за развитого чувства эмпатии, но сегодня он в этом усомнился.

– Почему ты здесь один? – спросил Юй Хао. – Где ты девушка?

– Убежала после моего выговора, – ответил Чжоу Шэн.

– Почему ты на неё накричал? – Юй Хао был ошеломлен, он чувствовал, что ему срочно необходимо перед ней извиниться.

Чжоу Шэн поднял голову и посмотрел на Юй Хао:

– Позволь мне спросить, о чем ты думал? Я просил тебя подождать меня, а ты просто ушёл?

Юй Хао знал, что Чжоу Шэн был по-настоящему зол, и в данный момент находился в состоянии, когда он подавлял свой гнев и еще не взорвался.

– Скажи что-нибудь в свое оправдание! – сказал Чжоу Шэн.

– Я хотел дать вам двоим... немного побыть наедине. Вы довольно весело болтали, я даже видел, как вы оба смеялись за едой...

– Ты что, заболел?! – Чжоу Шэн больше не мог этого выносить.

– Да, да, я болен, неизлечимо. Не сердись, это все моя вина, – быстро закивал в ответ Юй Хао.

После того, как Чжоу Шэн услышал это, выражение его лица, наконец, немного смягчилось, и он взял кофе из рук Юй Хао. Прямо сейчас Юй Хао определенно не осмелился бы сказать, что купил его для Чэнь Екая.

Морщинка между бровями Чжоу Шэна стала очень глубокой, когда он отчитывал Юй Хао:

– Ты меня очень-очень огорчил!

– Прости, – немного растерянно сказал Юй Хао.

– Сяо гун и сяо шоу снова ссорятся... – как только они начали спорить, девушка, которая вела прямую трансляцию, сразу же подошла к ним ближе. – Да, да, это та пара, которая собиралась поцеловаться на лекции по высшей математике...

Юй Хао:

– ...

Чжоу Шэн:

– ...

Студенты, которые еще не вернулись к подножию горы, снова обратили на них внимание. Юй Хао подумал, что это только усугубит ситуацию. Кажется, ему придется сдаться и дать им вдоволь посплетничать. Когда он подумал об этом, то почувствовал себя немного спокойнее, как будто с его плеч только что свалилась тяжелая ноша. Он улыбнулся и уже собирался объясниться с Чжоу Шэном, когда сбоку подошло несколько человек.

Кажется, это были парни из соседнего общежития.

– Чжоу Шэн! Что ты имел в виду?! – сердито крикнул парень из третьей группы спортивного факультета. – Ты издевался над моей мэй-мэй*?

* Mèimei (妹妹) – дословно переводится как «младшая сестра». Обычно используется в разговорной речи для обозначения младшей сестры или как ласковое обращение к молодой девушке.

– Эй, ты на драку нарываешься? – огрызнулся Чжоу Шэн. – Зови сюда свою мэй-мэй и пусть скажет, кто над ней издевался?!

– Если ты, блядь, хочешь быть геем, то будь им, – не отставал парень. – Нахрена было орать на Е Цзинь?!

Этот парень учился в другой группе, чем Чжоу Шэн и Фу Лицюнь. Во время этой экскурсии за их группой присматривал другой куратор.

– Повтори это еще раз?! – Чжоу Шэн быстро встал перед Юй Хао.

Их тут же окружила группа людей. Юй Хао смутно догадывался, что произошло. В этот момент к ним быстро подбежала девушка:

– Вы что, с ума сошли?! Какое отношение это имеет к Юй Хао?! Не деритесь здесь! Мне за вас стыдно!

– Пусть Юй Хао объясниться!

– Только посмей хоть пальцем его тронуть!

– Не бей его! – закричал Юй Хао, обращаясь к Чжоу Шэну.

Парень, который спровоцировал конфликт, подошел, чтобы оттащить Юй Хао. Чжоу Шэн мгновенно пришел в ярость. Он схватил другого парня за запястье и нанёс удар. Противник имел численное преимущество, и парни бросились на Чжоу Шэна. Кто-то пытался схватить его за руки, а несколько человек даже попытались скрутить.

– Живо всем остановиться! – сердито взревел Чэнь Екай, бросаясь к ним.

Услышав крик Чэнь Екая, толпа немедленно рассеялась. Чжоу Шэн, кипя от гнева, не мог просто так все спустить им с рук. Воспользовавшись моментом, он готовился нанести удар и повалить зачинщика на землю.

– Юй Хао! – Чэнь Екай указал на Юй Хао. – Живо сюда!

Чжоу Шэн сразу понял, что тот что-то не так понял, поэтому прекратил атаку и крикнул Чэнь Екаю:

– Он тут ни при чем! Чего ты хочешь?!

– Я знаю, что это не имеет к нему никакого отношения, – сказал Чэнь Екай. – Я просто хотел забрать свой кофе.

Чэнь Екай умело отвлёк внимание Чжоу Шэна. Чжоу Шэн тут же понял, что его обманули, и холодно произнес:

– Хорошая работа, Кай-Кай.

– Они собираются драться из-за этого сяо шоу... – раздался сбоку девичий голос. – куратор в данный момент защищает сяо шоу...

– Прекрати трансляцию! – все сердито закричали на эту девушку.

– Разве ты не видишь, что мы дерёмся?! Убирайся отсюда! – сердито выкрикнул Чжоу Шэн.

– Прямая трансляция запрещена во время внеклассных занятий! – напомнил Чэнь Екай.

Эта девушка хотела, чтобы в трансляцию попал и Чэнь Екай, но она боялась разозлить его, поэтому убежала быстрее порыва ветра. После этого драка прекратилась, поэтому они могли только возмущенно смотреть друг на друга.

– Где ваш куратор, – Чэнь Екай обратился к группе парней напавших на Чжоу Шэна.

– Он уже спустился с горы, – сказал тот, кто напал первым.

– Если есть какие-то проблемы, решайте их словами, а не кулаками, – Чэнь Екай забрал кофе и быстро ушел.

После этих слов, больше никто не осмелился бы драться.

«Слава богу», – выдохнул про себя Юй Хао.

– Чжоу Шэн, ты у меня дождешься, – пригрозил нападавший парень.

– Ну же, давай, – нетерпеливо рявкнул Чжоу Шэн. – Попробуй ударить! Одни разговоры, никаких действий.

– Ты… – только и смог произнести нападавший.

В этот момент Фу Лицюнь, нагруженный сумками девушек, наконец-то смог забраться на Золотой пик. Он был похож на огромного, тяжело дышащего золотистого ретривера:

– Наконец-то я здесь! Я чертовски устал! А? Что происходит?

– Отойди в сторону, я раздражен! – рявкнул на него Чжоу Шэн.

Фу Лицюнь:

– ...

Люди, фотографировавшие и снимавшие видео, вскоре тоже разошлись, оставив Юй Хао и Чжоу Шэна стоять на краю Золотого пика.

– Кофе был для Кай-Кая, верно? – холодно спросил Чжоу Шэн.

– Угу.

– Иди купи ещё два стаканчика, – сказал Чжоу Шэн, немедленно выбрасывая стаканчик с кофе, который держал в руке. – Отдашь один мне.

Юй Хао подумал, что Чжоу Шэн сегодня ведёт себя странно. Они чуть не подрались минуту назад, а теперь он беспокоился о кофе? Затем он заметил, как Е Цзинь разговаривает с несколькими девушками из общежития на другом конце Золотого пика, поэтому он купил еще одну дополнительную порцию кофе и пошел к ней.

– Куда ты идёшь? Вернись сюда! – недовольно крикнул Чжоу Шэн.

– Что случилось? – Юй Хао, проигнорировав Чжоу Шэна, подошёл к Е Цзинь и протянул ей кофе. – Чжоу Шэн постоянно говорит подобные вещи. Мы тоже часто спорим, так что не принимай это близко к сердцу.

Все девушки замерли и посмотрели на Юй Хао со странными выражениями лиц.

– Извини, – ответила Е Цзинь. – Я не знала, что вы двое вместе, Юй Хао, не обращай на меня внимания.

Юй Хао чуть не упал.

– Мы? Нет, нет, мы с Чжоу Шэном не вместе, и мы никогда не были вместе.

– Что? – Е Цзинь выглядела озадаченной.

Затем Юй Хао узнал, что Чжоу Шэн начал нравиться Е Цзинь вскоре после начала учебы. По-видимому, это началось на соревнованих по спринтерскому бегу во время военной подготовки. И вот сейчас она, наконец, набралась смелости и призналась Чжоу Шэну. Но он ее отверг.

Связав это со слухами, циркулирующими в университете, Е Цзинь осторожно спросила, являются ли Чжоу Шэн и Юй Хао парой. В конце концов, после отказа она невольно задалась вопросом: просто ли не испытывал другой человек к ней чувств или дело было в сексуальной ориентации?

У Чжоу Шэна явно не было девушки. И если бы он был геем, Е Цзинь могла бы полностью отказаться от него. Однако реакция Чжоу Шэна была несколько чрезмерной.

Он грубо спросил:

– Кто это сказал? Кто распускает слухи про Юй Хао?

В конце концов, Чжоу Шэн знал о сексуальной ориентации Юй Хао и о том, что значит быть разоблаченным. Если даже Е Цзинь знает об этом, то можно сделать вывод, что студенты говорят о Юй Хао уже очень давно.

Но Е Цзинь никогда раньше особо не общалась с Чжоу Шэном, поэтому она сразу же испугалась. После этого у Чжоу Шэна все время было хмурое лицо, и он быстренько отослал ее обратно к соседкам по общежитию. А после и вовсе ушел, не сказав ни слова. Е Цзинь, потерпев неудачу в признании и получив холодный приём от Чжоу Шэна, была крайне расстроена и не могла сдержать слёз.

В это время к ним подошли парни из третьей группы спортивного факультета. Парень, который после и напал на Чжоу Шэна, раньше добивался Е Цзинь, но получил отказ. Зная, что Е Цзинь нравится Чжоу Шэн, многие из них уже недолюбливали его. Связав все это воедино со слухами о том, что Чжоу Шэн и Юй Хао «были геями», они решили преподать ему урок…

Юй Хао не смог сдержать смех и, махая руками, быстро произнес:

– Ты действительно слишком много думаешь об этом, Е Цзинь. Чжоу Шэн настолько прямой, насколько это вообще возможно.

– Я так и сказала, он совсем не похож на гея, – произнесла другая девушка. – Когда я училась в старших классах, все четверо моих бывших парней были геями, и я вам говорю, что Чжоу Шэн не такой.

Все они тактично избегали осуждения Юй Хао, упоминая только Чжоу Шэна, за что Юй Хао ощутил смутное чувство благодарности.

– Юй Хао! – рык Чжоу Шэна был слышен почти по всему Золотому пику.

– Мне пора, – сказал Юй Хао, – я не могу дождаться, когда кто-нибудь придет и преподаст ему урок.

Е Цзинь вздохнула с облегчением, но, похоже, ее чувства до сих пор не пришли в норму.

Юй Хао пошел купить еще один стаканчик кофе, прежде чем вернуться к Чжоу Шэну.

– Она мне не нравится! Я не хочу давать ей ложных надежд! Это только причинит ей боль! – сказал Чжоу Шэн.

– Я знаю, – ответил Юй Хао. – Я просто хотел объяснить ей это.

– Что объяснить? – спросил Чжоу Шэн. – Юй Хао, что ты хотел ей объяснить? Мне тоже пойти и объяснить ей это? Ты когда-нибудь закончишь объяснения, если будешь объяснять им всем по очереди?!

– Это другое! – Юй Хао был чрезвычайно взволнован. – Я не хочу, чтобы тебя неправильно поняли!

Чжоу Шэн, оседлав каменную скамью, повернулся лицом к Юй Хао и сказал:

– Посмотри мне в глаза. Смотри на меня, пока мы разговариваем.

Юй Хао внимательно посмотрел в глаза Чжоу Шэну.

– У тебя чистая совесть, так чего же ты боишься?

– У меня нечистая совесть, – не задумываясь ответил Юй Хао. – Черт возьми, почему я превратился в Чжоу Чжижуо…

Чжоу Шэн явно не читал «Небесный меч и сабля дракона»*, и замечание Юй Хао о «нечистой совести» застало его врасплох, поэтому он не нашелся, что сказать.

* «Небесный меч и сабля дракона» – роман о боевых искусствах, написанный Цзинь Юном. Он публиковался по частям в журнале «Мин Пао» с 1961 по 1962 год и является третьей частью трилогии о героях Кондора. Собственно Чжоу Чжижуо героиня этого романа. Роман несколько раз экранизировали

– Я тут подумал, – начал было говорить Юй Хао. – Почему бы мне не вернуться в свое прежнее общежитие... Я буду продолжать платить, я просто не хочу...

– Блять, – Чжоу Шэн произнёс всего одно слово, затем встал и не оглядываясь ушёл

Разум Юй Хао помутнел, словно белый туман, поднимающийся над Золотым пиком. Он не понимал, почему в итоге сказал: «Я буду продолжать платить», возможно, с ним, правда, что-то не так.

Он достал свой телефон и проверил время, затем встал, чтобы догнать Чжоу Шэна. Но фигура Чжоу Шэна уже была за несколькими поворотами дощатой дорожки.

– Чжоу Шэн! – Юй Хао пожалел о своих словах, едва они слетели с его губ. – Я был неправ!

Чжоу Шэн шел очень быстро, поэтому, спустившись по нескольким ступеням, ведущим к Золотому пику, он уже достиг подвесного моста.

– Генерал! – последовав за ним, крикнул Юй Хао.

Едва Юй Хао ступил на подвесной мост, как подул сильный ветер. На этот раз он был один, поэтому он моментально потерял равновесие.

Внезапно из тумана появился Чжоу Шэн. Он крепко схватил Юй Хао за руку и повёл его по подвесному мосту.

– Чжоу Шэн, я... – произнес Юй Хао.

Чжоу Шэн снова ушел вперед. Юй Хао только и мог, что следовать за ним.

– Мы еще ни разу не сфотографировались вместе, – в итоге сказал он.

Юй Хао вдруг вспомнил, что он еще не сфотографировался с Чжоу Шэном.

Чжоу Шэн спускался вниз, не говоря ни слова. Юй Хао задыхался, пытаясь догнать его, и Чжоу Шэн специально замедлил шаг, чтобы не оставлять Юй Хао одного на горе, но он по-прежнему не заговаривал с ним. Они оба спустились на стоянку и увидели, что все уже собрались у автобуса и ждут только их двоих.

Все студенты с любопытством наблюдали, как Юй Хао следовал через парковку за Чжоу Шэном, а после они, точно ссорящаяся парочка, молча сели в автобус.

– Мне жаль, – Юй Хао поспешно извинился.

– Вы не опоздали, – отмахнулся от него Чэнь Екай. – Тебе не нужно извиняться. Раз уж все в сборе, давайте поедим чего-нибудь горячего!

Чжоу Шэн сел в последнем ряду. Юй Хао огляделся, затем сел рядом с Фу Лицюнем. Он открыл телефон, желая что-нибудь написать Чжоу Шэну, но увидел, что тот прислал ему их совместную фотографию.

Это действительно оказалась их совместная фотография, сделанная в ресторане на полпути к вершине горы.

Во время еды Чжоу Шэн корчил смешные рожицы, делая селфи. Юй Хао и Чэнь Екай сидели за другим столом неподалеку. На снимке были только они двое. Юй Хао задумчиво смотрел в окно ресторана, словно погружённый в свои мысли. Ракурс съемки был выбран идеально, Чэнь Екай не попал в кадр.

Во время ужина у Юй Хао не было выбора, он мог только сесть за стол к студентам со своего факультета. Все праздно болтали. Большинство из них не знали, что произошло на Золотом пике. Юй Хао взглянул на столик Чжоу Шэна и увидел, что тот в данный момент играет в игру на выпивку с Чэнь Екаем. Лица обоих были красными от выпитого, и казалось, что они в любой момент могут затеять драку.

После ужина студенты поспешили разойтись по своим общежитиям. У Юй Хао не было особого аппетита, да и желания оставаться он тоже не испытывал. Подождав немного, он увидел, что парни со спортивного факультета, похоже, не собираются уходить, поэтому он уведомил Чэнь Екая, что возвращается к себе. Чэнь Екай кивнул. Чжоу Шэн же в это время разговаривал с парнями со своего факультета и даже не удостоил Юй Хао взглядом.

Юй Хао ничего не оставалось, как одному вернуться в общежитие. Когда он включил свет, то увидел Фу Лицюня, тихо лежащего на кровати и играющего в игры, и невольно вскрикнул от неожиданности.

– Так скоро вернулся? – спросил у него Фу Лицюнь. – Всё в порядке?

– Чжоу Шэн злится, – ответил Юй Хао.

– Я знал, что он разозлится, – небрежно заметил Фу Лицюнь, поглощенный телефоном.

Юй Хао был полон раскаяния, чувствуя, что всё, что произошло сегодня, — его собственная вина. Он закатал рукава, собрал одежду и вытащил грязные вещи Чжоу Шэна, которые вчера замочил для стирки.

– Чжоу Шэн ревнует? – спросил Фу Лицюнь.

Юй Хао бросил собранную одежду в Фу Лицюня, сказав:

– Тебе надо что-нибудь постирать? Ты кинул свое нижнее белье и носки в стирку? Ревнует? К кому он ревнует?

– Кай-Каю, – безразлично ответил Фу Лицюнь, – разве он не пил с Кай-Каем? Как думаешь, почему Кай-Кай заставил его сопровождать Е Цзинь на гору?

– Он же ничего с ним не сделает? – смущенно спросил Юй Хао.

– Чжоу Шэн самый большой собственник, которого я встречал в своей жизни, – ответил Фу Лицюнь.

«Это правда», – подумал Юй Хао. Но главное, он совершенно не знал, что делать. Он был растерян, словно находясь в том тумане на подвесном мосту.

– Я даже не знаю, что мне теперь делать, – Юй Хао застыл на месте. – Все, что я делаю, неправильно. Я просто не хочу...

Фу Лицюнь перевернулся и перебил Юй Хао:

– Всё из-за того, что ты слишком балуешь его.

Юй Хао чувствовал себя совершенно беспомощным.

Фу Лицюнь отправил голосовое сообщение в WeChat: [Хочешь ещё играть? Если нет, я раздеваюсь и ложусь спать].

Ответ Чжоу Шэна пришел быстро: [Не сейчас! Кай-Кай сказал, что мы не должны потерять лицо. Мы поговорим об этом позже].

– Что происходит? – растерянно спросил Юй Хао. – Вы собирались посреди ночи играть в баскетбол?

– Драться, – сказал Фу Лицюнь. – Мы договорились об этом на обратном пути. Сегодня вечером мы хотели найти тех парней из третьей группы и вызвать их на драку. Чжоу Шэн собирался в одиночку разобраться со всеми из той группы. Остальные из наших будут обычными наблюдателями, мы не будем помогать ему. Но если другая сторона осмелиться позвать кого-нибудь на подмогу, нам придется вмешаться.

– Вас же исключат! – в отчаянии закричал Юй Хао.

– Драка будет за пределами университетского кампуса, так что не исключат. Нам просто нужно быть осторожными, чтобы нас не забрала полиция.

– Почему мне никто не сказал?!

– У нас есть небольшой групповой чат, в котором состоит около десяти человек, мы все довольно хорошо общаемся между собой. Чжоу Шэн сказал, что на Золотом пике они издевались над тобой, поэтому ему нужно преподать им урок.

– Они этого не делали! Они этого не делали! – Юй Хао быстро опроверг это. – Они не издевались надо мной! Не надо драться!

Юй Хао и раньше дрался, и настоящей драки он не боялся. Если он ввязывался в них, то просто бил противника так, как будто от этого зависела его жизнь. Но он никогда раньше не участвовал в групповой драке. Если студенты со спортивного факультета подерутся между собой, то разве это не превратится в грандиозную сцену? А потом последует наказание. К тому же, что, если Чжоу Шэн устроит драку, то у него точно будут большие проблемы.

– Он сказал, что Кай-Кай знает, поэтому на этот раз он просто сделает ему выговор и забудет, – сказал Фу Лицюнь. – А теперь я иду спать. Я отправил тебе совместные фотографии, которые сделал сегодня. И да, я немного отретушировал твою кожу. Но она у тебя итак хорошая, так что особого эффекта нет.

Юй Хао подумал про себя: «Как ты можешь быть таким спокойным?»

Неужели Чжоу Шэн был так популярен на факультете? Обычно он проводил большую часть времени с Юй Хао и нечасто общался со своими одногруппниками. Но потом он вспомнил, что Чжоу Шэн действительно хорошо учился, может быть, поэтому он и был так популярен.

http://bllate.org/book/15009/1614924