Готовый перевод Seizing Dreams / Ловцы снов/Утраченные сны: Глава 32. Истоки

Они вдвоем прошли мимо магазинов в торговом центре. Чжоу Шэн остановился и заглянул в один, в котором продавалась невероятно дорогая мужская одежда. Юй Хао был обеспокоен тем, что ему снова захочется что-нибудь купить. Один предмет одежды в этом магазине стоил не менее 2000 юаней, поэтому он быстро сказал:

– Мне кажется, эта толстовка с картиной Кандинского выглядит лучше.

– Ты действительно его знаешь? – удивился Чжоу Шэн.

– Мне нравятся его абстрактные картины, – ответил Юй Хао. – Бедные студенты тоже имеют право любить искусство.

– Мне они тоже очень нравятся. Я больше ничего не буду покупать, идем, – когда они отошли от магазина на некоторое расстояние, Чжоу Шэн внезапно произнес. – Деньги, которые ты потратил, по крайней мере, были заработаны твоими собственными руками, но как насчет меня? Меня по-прежнему поддерживает семья, поэтому я не имею права говорить тебе подобные вещи.

Юй Хао улыбнулся и ответил:

– Какое это имеет значение?

– Угадай, в чей сон я попал первым? – оборачиваясь, спросил Чжоу Шэн у Юй Хао.

Юй Хао не ожидал, что тот вдруг заговорит об этом, и был крайне удивлен подобному выбору темы.

– Твоего отца, – после долгого раздумья в итоге произнес он.

– Высший балл. Чжоу Шэн мягко улыбнулся и показал Юй Хао большой палец вверх. В тот момент они прекрасно понимали друг друга. Счастье Чжоу Шэна заключалось в том, что у него наконец-то появился друг, который действительно его понимал.

Во время Весеннего фестиваля торговый центр был полон людей, и Юй Хао подумал: «Если я буду работать в течение следующих нескольких дней, то, возможно, смогу заработать тысячу или около того, а это столько же, сколько я обычно зарабатываю за месяц».

Они сидели в кондитерской на первом этаже, ожидая заказанный Чжоу Шэном подарочный набор пирожных, которые они намеревались позже отнести Чэнь Екаю и профессору Линю. Чжоу Шэн также купил им по стаканчику кофе и поставил один перед Юй Хао.

Они сидели уже некоторое время, когда Чжоу Шэн сказал:

– Когда я был ребёнком, то однажды, купаясь в реке, нашёл это в грязи, – Юй Хао кивнул, и его взгляд переместился с золотого колеса на глаза Чжоу Шэна.

«Птицы Золотого Солнца», – Юй Хао вспомнил, что сегодня он предположил, что это украшение тесно связано со странными способностями Чжоу Шэна. Как выяснилось, он оказался прав.

Чжоу Шэн поднял запястье и наклонил голову, чтобы рассмотреть его. На его запястье был красный браслет, который для него сплел Юй Хао.

Юй Хао вдруг кое-что вспомнил и начал листать свой телефон, в котором была информация, найденная им сегодня.

– Посмотри на это, – произнес он, переворачивая телефон экраном к Чжоу Шэну.

Чжоу Шэн посмотрел на телефон и ответил:

– Я уже как-то искал информацию. Это точно оно.

На экране был изображен диск «Птицы Золотого Солнца»*, ценный экспонат Музея Цзиньша в Чэнду*.

*太阳神鸟金饰 (Tàiyáng Shénniǎo Jīnshì) – золотой диск диаметром 12,5 см из археологических раскопок культуры Цзиньша, выставленный в музее Цзиньша в Чэнду (провинция Сычуань, Китай). Находка была обнаружена в 2001 году. Диск представляет собой кольцеобразный кусок фольги из практически чистого золота. По периметру кольца против часовой стрелки летят четыре птицы. В центре диска – солнце с 12 лучами. Фото в конце главы

* это археологический парк площадью около 5 кв. км, открытый на месте обнаружения уникальных артефактов возрастом более 3000 лет (культура эпох Шан и Чжоу, 1200–650 гг. до н.э.). Основные экспонаты включают золотой диск «Птицы Золотого Солнца», золотые маски, нефрит и слоновую кость

– Когда ты узнал, что у тебя есть эта способность?

– В семь лет, – ответил Чжоу Шэн. – Мне потребовалось много времени, чтобы понять, что произошло.

Вместо того чтобы говорить, что Чжоу Шэн изначально обладал этой способностью, было бы правильнее сказать, что она была пробуждена Птицами Золотого Солнца. В детстве он часто подвергался домашнему насилию со стороны родителей. Отец без колебаний бил его, а мать придумывала всевозможные способы унизить его, как психологически, так и физически. В результате юный Чжоу Шэн стал раздражительным, чувствительным и вспыльчивым. Каждую ночь он прятался в своей комнате и засыпал в одиночестве.

Однажды ему приснилось великолепное, огненное солнце. Его энергия текла и излучала свет, который принимал форму диска Птиц Золотого Солнца. Этот диск сообщил ему, что это мир его подсознания, отражающий совокупность впечатлений, которые каждый человек получает в реальности.

– Он может говорить?! – Юй Хао был совершенно потрясён.

В этот момент официант принес упакованные пирожные и поставил их на стол, поэтому они были вынуждены ненадолго замолчать. Когда он ушёл, Чжоу Шэн сказал:

– Он может говорить, но не в привычном смысле. Когда ты стоишь перед ним и принимаешь его пламя, некоторая информация напрямую… проникает в твоё сознание.

Юй Хао непонимающе уставился на Чжоу Шэна.

– Так я узнал, что это своеобразные «врата». Пройдя сквозь них, я начал свою миссию.

Золотой диск во сне был огромным, и излучал золотой свет во все стороны, словно был чем-то из научно-фантастического фильма «Звёздные врата». Во сне Чжоу Шэн стоял на длинном мосту, а кольцеобразное золотое Солнце, словно врата в другое измерение, лежало посередине.

– И ты шагнул в него? – сказал Юй Хао.

– Да, оно позволило мне пройти, и я появился во сне моего отца, – ответил Чжоу Шэн.

На лице Юй Хао отразилось потрясение. Чжоу Шэн начал вспоминать сон своего отца. Это было поле боя, кишащее кровожадными монстрами, окровавленными конечностями, могилами… повсюду буйствовали дикие звери. Юный Чжоу Шэн стоял посреди этого поля боя в полнейшем замешательстве.

– Раньше он был солдатом, – пояснил Чжоу Шэн. – После ухода из армии он стал поваром. В его сне звери имели четкую иерархию, с Королем зверей, правящим всеми летающими и наземными зверями, что символизировало его внутреннюю веру в абсолютную власть.

В то время Чжоу Шэну было всего семь лет, поэтому он не мог противостоять группе свирепых монстров. Но, к счастью, это был сон его отца. В его сне Чжоу Шэна окружал защитный ореол, возможно, это была та самая любовь, о которой Чжоу Лайчунь никогда не говорил.

В тот момент, когда Чжоу Шэн это рассказывал, на его лице отразилась внутренняя борьба. Он пытался понять внутренний мир своего отца, хотя поначалу не понимал, что это значит.

– Выходит, твой отец… – произнес Юй Хао. – Под твоим влиянием на его внутренний мир успешно изменил свой характер в реальности.

Чжоу Шэн рассеянно промычал в знак согласия. Его длинные и красивые пальцы теребили кофейный стаканчик, он то снимал с него пластиковую крышечку, то, как пазл, надевал обратно.

– Ты победил Короля зверей? – продолжил через некоторое время расспросы Юй Хао.

– Конечно, нет, – Чжоу Шэн откинулся на спинку стула и посмотрел Юй Хао прямо в глаза, а затем добавил. – В подсознании моего отца я никогда не смогу победить его. Так что для меня это невозможно.

Юй Хао понял это и предложил другую идею.

– Тогда, если однажды твои достижения превзойдут его, Король зверей в его сне больше не сможет тебе противостоять.

– Я уже думал об этом, – сказал скучающим тоном Чжоу Шэн. – Моя сила исходит от восприятия меня владельцем сна, что вполне логично. Но мне это не очень интересно.

– А как же его собственное «я» во снах? – спросил Юй Хао. – Тот, кого изгнали.

– Он не был изгнан. В отличие от тебя, Король зверей – это его собственное воплощение. Король зверей – это его истинное «я», но моё вмешательство всё же оказало некоторое влияние на…

Во сне своего отца Чжоу Шэн победил множество осквернённых монстров, поэтому его отец Чжоу Лайчунь в реальности постепенно стал более решительным. Он полностью отказался от своей прежней жизни, полной грязи. Это решение помогло ему окончательно развестись с женой и стать самим собой. Однако это ещё больше усугубило состояние его матери. Когда Чжоу Шэн рассказывал об этом, в его глазах читалось чувство вины.

– Если бы это зависело от меня, – сказал Юй Хао, – я бы хотел, чтобы они разошлись и не использовали меня как предлог, говоря что-то вроде: «Мы не разводимся из-за тебя».

– Наверное, так и есть, – улыбнулся Чжоу Шэн, а затем добавил. – После этого я попал в сон своей мамы.

Юй Хао очень заинтересовался силой диска Птиц Золотого Солнца, можно ли благодаря ему попасть в чей-либо сон по собственному желанию?

– В её сне, – небрежно произнес Чжоу Шэн, – у меня не было защиты, поэтому я чуть не умер.

Юй Хао понимал, что это означает: возможно, мать Чжоу Шэна не очень-то его любила.

– Значит, когда ты прошёл через диск Птиц Золотого Солнца…

– Да, – сказал Чжоу Шэн. – Диск Птиц Золотого Солнца сказал мне, что, если я пройду через него, то смогу попасть в сон другого человека. Но при условии, что у этого человека есть обо мне хоть какое-то впечатление. Я должен существовать в его памяти, чтобы проход открылся беспрепятственно. Позже я проник в сны нескольких других людей, включая старосту нашего класса, моего классного руководителя и даже соседа по парте…

После развода родителей Чжоу Шэн постепенно начал понимать мир подсознания. Сначала он посещал сны людей лишь из любопытства и бродил по ним, как путешественник. Сновидческий ландшафт, представленный в снах, был поистине разнообразен, включая искаженные отражения реальности, такие как небоскребы, полные чудовищ, знакомые сцены из старинных костюмированных фильмов и бесплодные холмы пепла.

Чжоу Шэн не был глупым, и ему постепенно удалось связать реальность с элементами, представленными в мире подсознания, а затем и интерпретировать их. Сны большинства людей казались хаотичными и наполненными обрывочными символами из их воспоминаний. Постепенно он привык и перестал проявлять к снам большой интерес.

Несмотря на то, что он обладал такой способностью, в реальности его жизнь по-прежнему была полна проблем. В университет Чжоу Шэн поступил не столько благодаря вступительным экзаменам, сколько дополнительным баллам за спортивные достижения. Изначально после поступления он хотел перестать использовать Птиц Золотого Солнца, однако, из-за странного стечения обстоятельств он познакомился с Юй Хао.

Юй Хао всё понял и кивнул.

– Когда мы встретились в первый раз, – признался Чжоу Шэн, – диск сказал мне, что, с тех пор, как я стал его владельцем, у меня появилась миссия, которую я должен буду выполнить в будущем, – затем он почесал затылок, и на его лице появилось озадаченное выражение. Немного подумав, он добавил. – Может быть, моей миссией было спасти тебя.

– Ты же знаешь, что это не так.

– Как бы там ни было, – со скучающим видом сказал Чжоу Шэн. – В любом случае меня никогда особо не волновали чужие сны. После этого я больше не буду использовать диск Птиц Золотого Солнца.

– Он будет появляться в твоих снах каждую ночь? – серьёзно спросил Юй Хао.

– Он появляется только тогда, когда я хочу увидеть его во сне, – ответил Чжоу Шэн. – Иначе я сойду с ума! Как я могу спать, когда каждую ночь мне в лицо светит огромное солнце?

– Диск Птиц Золотого Солнца говорил еще что-нибудь? – рассмеялся Юй Хао.

– Он говорил только в первый раз, когда я его увидел. Голос во сне – это всего лишь ощущение, невозможно сказать, мужской это был голос или женский. После этого, сколько бы я ни спрашивал, он ни разу мне не ответил.

У Юй Хао было так много вопросов, но он постоянно напоминал себе, что не стоит раздражать Чжоу Шэна своими расспросами, поэтому ему пришлось подавить своё любопытство.

– Почему ты так радостно улыбаешься? – спросил Чжоу Шэн. – На этом всё, я тебе немного объяснил. Я думал, тебе будет интересно.

Впрочем, дело было не только в том, что Юй Хао было любопытно, но и в том, что Чжоу Шэну нужно было кому-то довериться. Он больше десяти лет хранил этот секрет в своём сердце. Но наконец-то нашёлся кто-то, кто смог его выслушать, и Чжоу Шэн вздохнул с облегчением.

Чжоу Шэн встал первым, перекинул сумку через плечо, засунул одну руку в карман, а в другую взял пирожные. Юй Хао последовал за ним. Чжоу Шэн время от времени поглядывал на витрины по обе стороны от центрального прохода, но Юй Хао не отрывал глаз от Чжоу Шэна. В последние два дня он испытывал крайне противоречивые чувства. Он всё больше привязывался к Чжоу Шэну. Если раньше это было лишь мимолетное чувство влюбленности, то теперь оно превратилось в неконтролируемое чувство восхищения. Ещё более поразительным было то, что это было не просто влечение к внешности Чжоу Шэна или гормоны, а глубокое, непреодолимое чувство, которому Юй Хао не мог сопротивляться. Это бурлящее чувство было как в отношении настоящего Чжоу Шэна, так и героического Генерала из снов.

– Куда мы идём?

– Повидаться с твоим будущим парнем, – пошутил Чжоу Шэн.

– Он не мой парень! – со смешанными чувствами возразил Юй Хао.

– Поэтому я и сказал «будущим». Подожди, Юй Хао, ты же знаешь, о ком я говорю?

На это Юй Хао предпочел ничего не отвечать.

***

Вскоре они приехали в больницу, где находился Чэнь Екай. После регистрации Юй Хао постучал в дверь палаты и вошел внутрь, но внезапно испытал сильнейший шок.

Лян Цзиньминь лежала без сознания на кровати, её тело было опутано трубками и проводами. Услышав звук открывающейся двери, Чэнь Екай устало поднялся с кровати. Теперь он совершенно не походил на себя обычного, даже Чжоу Шэн был потрясен. Цвет его лица был ужасен, волосы растрепаны, а щеки покрывала щетина. Он лежал на боку на больничной койке, сам выглядя как пациент.

– Вы пришли? – Чэнь Екай потёр лицо, изо всех сил стараясь прийти в себя. – Почему вы не сообщили мне об этом раньше?

– Я думал… – Юй Хао запнулся.

– Я пойду умоюсь. Я не спал всю прошлую ночь, госпожу Лян только что перевели из отделения интенсивной терапии.

Чжоу Шэн тут же сказал:

-Мы пришли ненадолго, скоро уйдём.

Чжоу Шэн жестом показал Юй Хао, чтобы тот поставил пирожные на стол, прежде чем они уйдут, но Чэнь Екай сказал из ванной:

– Садитесь, всё в порядке.

Это была лучшая палата в больнице. Юй Хао сел на диван, а Чжоу Шэн подошёл к кровати, чтобы осмотреть Лян Цзиньминь. Ее лоб и глаза были забинтованы, ей был установлен назогастральный зонд, а рядом работал кардиомонитор.

Чжоу Шэн жестом подозвал Юй Хао и указал на уголок глаза Лян Цзиньминь.

Юй Хао непонимающе посмотрел на него.

– Её избил муж. При автомобильной аварии такого быть не должно, – прошептал Чжоу Шэн.

Юй Хао:

– …

Он сразу же вспомнил, когда в последний раз видел Лян Цзиньминь: она, встречаясь с Чэнь Екаем в «Цветочном домике» была в солнцезащитных очках. Тогда он сравнил её со своей учительницей, которая иногда приходила на занятия в солнцезащитных очках, объясняя это тем, что у неё были тёмные круги под глазами, потому что она плохо спала прошлой ночью.

Чжоу Шэн больше ничего не сказал и сел рядом с Юй Хао. Умывшись, Чэнь Екай подошёл к кофейному столику и открыл подарочную коробку:

– Ты купил это для меня?

– Не похоже, что пациентка может есть.

– Это правда, – Чэнь Екай заставил себя улыбнуться. – Но сейчас ее состояние стабилизировалось.

– Все настолько серьезно? – спросил Юй Хао.

Чэнь Екай, выглядя озабоченным, открыл коробку и ответил:

– Сотрясение мозга, глубокая кома, за ней нужно наблюдать.

Уже почти стемнело. Чэнь Екай с жадностью набросился на еду, и Юй Хао пошел принести ему чашку воды. В палате воцарилась тишина.

– Ты ничего не ел со вчерашнего вечера? – спросил он.

Чэнь Екай просто кивнул и выпил свою воду, которую тот принес.

– Жена учителя для меня как старшая сестра, – произнес Чэнь Екай. – Я работаю с ней и лаоши уже много лет. Будучи на первом курсе, я уже помогал им с проектами. Но я никак не ожидал, что после моего возвращения в страну, произойдет что-то подобное.

– А где профессор Линь? – внезапно спросил Чжоу Шэн.

– Пошёл к декану. Он не получил серьёзных травм, – ответил Чэнь Екай.

Чжоу Шэн и Юй Хао посмотрели друг на друга. Чэнь Екай, убрав со стола, произнес всего одно слово:

– Спасибо.

На мгновение все трое замолчали. Юй Хао чувствовал, что Чэнь Екай очень расстроен и подавлен. Спустя некоторое время он предложил:

– Может, сыграем раунд?

Чэнь Екай подумал и кивнул:

– Хорошо. Я познакомлю вас с профессором Линем, когда он приедет. Сегодня я хочу сыграть за Сунь Укуна.

– Конечно, можешь использовать его, – без проблем согласился Чжоу Шэн.

*Птицы Золотого Солнца

http://bllate.org/book/15009/1600632