Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 58. Добро пожаловать, брат Цзяо

Вэнь Чанжун, разумеется, не стал слушать эту сбивчивую чепуху. Он почти мгновенно вернул привычную холодную собранность. Когда следом пришло короткое видео — девушка, держащая Шэнь Циньланя под руку, выходит вместе с ним из кофейни, — мужчина лишь легко, почти рассеянно хлопнул Цзяо Синя по пояснице.

— Выйди пока.

— …

При таком очевидном содержании видео гадать было не о чем: Шэнь Циньлань действительно пошёл на выгодный союз. А значит, от заветного слова «развод» Цзяо Синь только что отодвинулся ещё на шаг.

Услышав это, он медленно, словно намеренно растягивая момент, сполз с колен Вэнь Чанжуна. Постоял рядом, будто собираясь с мыслями, сдерживался — и всё же не выдержал:

— Тогда… господин, а развод…

— Развода не будет. — Вэнь Чанжун перевёл на него взгляд и тяжело, протяжно вздохнул. — Запись ты сам видел.

— Но это ещё не значит…

— Довольно. Выйди.

— Я…

— Выйди.

…

Во второй раз за день Цзяо Синь покинул особняк — на этот раз окончательно понурый.

Он отказался от машины и пошёл пешком, без цели, по широкой дороге, прорезающей владения семьи Вэнь. Пространство вокруг было открытым, торжественно ухоженным, почти безупречным в своей тишине, но воздух казался плотным, давящим, будто сжимал виски.

Между пальцами тлела сигарета. Он затягивался жадно, глубоко, словно пытался проглотить дымом собственное бессилие. По дороге он выбросил уже несколько окурков, но каждая новая сигарета догорала быстрее предыдущей; дым клубился густо, и на мгновение можно было решить, что у него действительно горит голова.

Голова, конечно, не загорелась. Но то, что внутри всё кипело, было чистой правдой.

Ему казалось, что сегодня он пришёл туда с боевым настроем — а вышел разгромленным. Тысяча заранее подготовленных фраз без труда была перекрыта несколькими холодными репликами Вэнь Чанжуна; весь многочасовой внутренний разгон рассыпался от одной его фразы.

И что бесило сильнее всего — сейчас, стоя здесь, он мог бы придумать сотню ответов, найти десятки несостыковок в сказанном. Но тогда, наверху, в тот самый момент, в голове не возникло ни одного.

Он злился на себя — беспомощного, нелепого. Но если бы его сейчас попросили развернуться, снова подняться по лестнице и, глядя Вэнь Чанжуну в глаза, твёрдо потребовать развода, он знал: не сможет.

Почему?

И этого он не понимал.

Перед внутренним взглядом вновь и вновь вставало лицо Вэнь Чанжуна в той приватной комнате — взгляд, в котором ярость пряталась за ледяной чёткостью. Вспоминался первый приезд в этот город: как Вэнь Чанжун спокойно всё объяснял, как крепко, словно железным обручем — сжимал его руку, не давая потеряться. Вспоминал себя восемнадцатилетнего — растерянного, пылающего, слишком доверчивого. И себя двадцатипятилетнего — уже умеющего держать лицо, читать людей, молчать вовремя.

Они слишком много раз сходились и расходились. Но его первое понимание мира, первое ощущение общества, его желания, его взросление, его работа — слишком многое начиналось с Вэнь Чанжуна. И слишком многое до сих пор несло на себе его тень.

Будто тот давно и незаметно проник в его мир, врос в саму ткань жизни и, даже не прикасаясь, направлял каждое решение. И теперь Цзяо Синь не знал, как вырезать эту часть из себя. Не понимал, как произнести твёрдое «нет».

Это что — синдром птенца?

Ответа он не находил.

Он только чувствовал, как внутри глухо, тяжело и до невозможности муторно.

…

Выйдя от Вэнь Чанжуна, он первым делом позвонил Лао Чжао. Сказал, что вернулся благополучно, коротко пересказал разговор в кабинете. Лао Чжао долго молчал. Итог его, впрочем, не удивил. Он лишь тяжело вздохнул и заметил, что, возможно, так даже лучше.

Повесив трубку, Цзяо Синь поехал в студию и с головой ушёл в работу — словно надеялся, что механический ритм задач, таблиц и цифр хотя бы на время вытеснит всё лишнее и позволит не думать.

В половине десятого вечера он вернулся в дом Вэнь. Быстро привёл себя в порядок, но, как и в предыдущие дни, тело было на пределе усталости, тогда как разум упорно не желал останавливаться.

Ему даже лень было выключать свет. Он просто лежал на кровати и смотрел в потолок, уставившись в одну точку добрых десять минут. Думал о том, что сегодня ему снова предстоит «стоять до рассвета».

И в этот момент появился Вэнь Чанцзэ.

Дверь не была заперта. Получив разрешение, он толкнул её и вошёл, привычно улыбнувшись — так, будто собирался завести лёгкий разговор.

— Ну что, как прошло?

— Работа? — отозвался Цзяо Синь. — Нормально.

— Я не о работе.

Вэнь Чанцзэ проехал вглубь комнаты, по пути выключил верхний свет и включил тёплую настольную лампу у кровати.

Мягкое жёлтое сияние разлилось по стенам — тёплое, почти успокаивающее.

Инвалидное кресло остановилось у края кровати.

— Я утром видел, как ты собирался. Выглядел сосредоточенным, даже торжественным. Будто собирался сделать что-то действительно важное. Похоже, решался не один день.

Он чуть наклонил голову.

— Ну и? Получилось?

Цзяо Синь не ответил.

Он слегка повернул голову, лёжа на подушке, и посмотрел прямо в глаза Вэнь Чанцзэ.

Мужчина в инвалидном кресле не отвёл взгляда — напротив, принял его спокойно и открыто. В тёплом свете лампы его зрачки казались прозрачными, почти кристальными, внушающими странное, почти безусловное доверие.

— …Не получилось, — наконец сказал Цзяо Синь. — Я правда долго готовился, набирался храбрости. А в итоге меня сломали буквально парой фраз.

— Угу. Понятно. — На лице Вэнь Чанцзэ почти ничего не изменилось, он лишь слегка кивнул. — Значит, в следующий раз подготовишься лучше.

Цзяо Синь замялся.

— Вы совсем не удивлены?

— И правда не удивлён, — мягко улыбнулся Вэнь Чанцзэ.

— Почему?

— То, что ты сегодня собирался сделать… это ведь то самое, о чём ты спрашивал меня вчера? То, чего боишься?

— …Да.

— Страх не появляется за один день, — спокойно продолжил Вэнь Чанцзэ. — И не уходит за один. Если сейчас не вышло — это не провал. В следующий раз попробуй иначе. Найди другой ход. Главное — не отступай. Когда внутри появится настоящая смелость, решение найдётся само.

…

В ту ночь Вэнь Чанцзэ читал ему сказку.

И Цзяо Синю приснилось, будто он лежит на облаках. Дом вокруг был сложен из маршмеллоу, люстра свисала огромным яблоком, а стоило поднять голову, как с потолка начинали медленно плыть бесчисленные красные купюры с лицом председателя. Почти земной рай — сладкий, лёгкий, нереальный.

Дзинь-дзинь-дзинь.

Знакомый рингтон выдернул его из сладкого экстаза пересчёта «небесных» денег. Первой вспышкой была злость, но, увидев имя на экране, он машинально её задавил. И всё же, едва сказал «алло», как кровь снова прилила к вискам.

— В десять отправлю за тобой водителя. Потом поедем в парк развлечений, — сказал Вэнь Чанжун.

Повелительное наклонение. Без вариантов.

Цзяо Синь бросил взгляд на часы — половина девятого. От злости аж зубы свело.

— Я… ты…

— Мм?

— С чего вдруг парк развлечений? — уныло проведя ладонью по лицу, пробормотал он. — Вам, такому занятому, ещё и ребёнка родственников выгуливать понадобилось? Малыша на выходные спихнули?

— Ты раньше больше всего любил аттракционы, — ровно отозвался Вэнь Чанжун. — В последнее время ты постоянно не высыпаешься и ходишь мрачный. Сейчас всё уладилось — самое время развеяться.

Цзяо Синь на секунду даже растерялся — не зная, с какой стороны язвить.

Помолчал и сухо сказал:

— Господин, мне не пять лет. Мне двадцать пять.

— Тебе было восемнадцать, когда ты пришёл ко мне. Ты не раз говорил, что хочешь в парк. И до двадцати мы туда ездили. Тебе нравилось.

Аргументы точные. Память безупречная. Спорить не с чем.

— В десять водитель будет у тебя, — на том конце раздались два отчётливых стука в дверь. — У меня дело. Отключаюсь.

— Ту-ту-ту…

Его благодетель, как и всегда, был авторитарен до безобразия и совершенно не умел слушать других.

Цзяо Синь с ощущением полной бессмысленности швырнул телефон на кровать и уткнулся лицом в подушку.

…

Настроение у Цзяо Синя было нулевым. Да и прежний энтузиазм — жить исключительно ради того, чтобы угождать своему спонсору, — куда-то испарился. Поэтому всю дорогу он молчал.

Вэнь Чанжун несколько раз пытался завести разговор, но всякий раз натыкался либо на односложные ответы, либо на фразы, которые Цзяо Синь будто жевал и возвращал обратно — глухо, безвкусно.

По пути мужчина не раз сердито косился на него. Несколько раз уже тянулся рукой, но, заметив ссадины на лице, всякий раз одёргивал себя.

У ворот парка развлечений, окончательно уловив это упрямое, вязкое пассивное сопротивление, Вэнь Чанжун схватил его за запястье — с такой силой, что кость болезненно отозвалась под пальцами — и повёл вперёд быстрым, почти раздражённым шагом.

А ушиб на бедре у Цзяо Синя ещё толком не зажил: стоило сделать шаг чуть шире обычного, как тянущая боль простреливала вверх.

Пройдя так несколько метров, он пару раз едва не споткнулся. Если бы у входа не толпились люди, он, пожалуй, просто сел бы на асфальт — как упрямый ребёнок — и заявил, что никуда не пойдёт.

…

Внутри парк был набит людьми — шум, огни, детский визг, сладкий запах карамели и жареных каштанов. Но, судя по всему, Вэнь Чанжун всё подготовил заранее. Едва они вошли, к ним тут же подошёл сотрудник и повёл их вперёд. Колесо обозрения, «Пиратский корабль» и другие аттракционы, которые Цзяо Синь когда-то особенно любил, стояли пустыми — на ограждениях висели таблички с коротким «Арендовано».

Но ни обстановка, ни показная исключительность ситуации не имели значения — Цзяо Синю было всё равно. Он безвольно плёлся рядом с Вэнь Чанжуном, словно кукла на нитке.

Вэнь Чанжун тоже был не в лучшем настроении: его пальцы несколько раз сжимали запястье Цзяо Синя так, что кость болезненно отзывалась под кожей. Цзяо Синь лишь коротко взглянул на него и отвёл глаза — жаловаться не хотелось. Гораздо важнее было понять, как уйти без лишней крови.

Паспорт легко отследить по месту регистрации… Значит, остаётся только нелегально пересекать границу…

— Братец Цзяо!

Он как раз обдумывал детали собственного побега, когда с другой стороны площади раздался знакомый голос.

Ци Да сегодня был в ярко-красном худи; рядом с ним стояли двое иностранцев. Заметив Цзяо Синя, он махнул рукой и, не дожидаясь, рванул к ним через толпу.

— Наконец-то дождался тебя!

— ?

Цзяо Синь моргнул, искренне не понимая. Он разве договаривался о встрече с Ци Да?

— Это мои друзья — Артур и Джон, — бодро представил тот двух иностранцев, а затем бесцеремонно, с подчёркнутой близостью, встал вплотную к Цзяо Синю и обхватил его за руку. — У них тоже открытый брак!

— …Тоже?

— Я слышал, что у брата Цзяо и господина Вэня открытый брак, вот и рассказал своим друзьям, — оживлённо продолжил Ци Да. — Они сказали, что будут рады поразвлечься вместе!

Глаза у него сияли, но в том, как он смотрел на Цзяо Синя, сквозила едва уловимая нарочитость. Юноша слегка приподнялся на носках, наклонился ближе — тёплое дыхание коснулось уха.

— Я, конечно, не слишком люблю толпы… — прошептал он, губы почти касались кожи. — Но всё равно очень надеюсь, что брат Цзяо найдёт время… чтобы побыть со мной наедине и как следует поразвлечься.

http://bllate.org/book/15008/1432237