Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 51. Он ещё не проснулся

Эти внезапные слова ошеломили Цзяо Синя.

В машине Вэнь Чанжун поднял глаза и посмотрел на сидящего в кресле Вэнь Чанцзэ.

В воздухе между братьями повисло напряжённое, бессловесное столкновение взглядов. Всего на несколько секунд. Затем Вэнь Чанжун перевёл глаза на Цзяо Синя. Его пальцы легко постукивали по подлокотнику сиденья, в глазах мелькало размышление.

Прошло несколько секунд.

Он коротко кивнул.

— Ладно.

Цзяо Синю тут же захотелось что-то сказать.

Губы его приоткрылись. Он взглянул на Вэнь Чанжуна в машине, затем чуть отвернулся и перевёл взгляд на Вэнь Чанцзэ.

Вэнь Чанцзэ, разумеется, почувствовал на себе такой явный взгляд, но не выдал этого ни жестом, ни выражением лица. Он сидел так же спокойно, будто ничего не заметил, давая Цзяо Синю возможность рассмотривать себя сколько угодно.

Взгляд Цзяо Синя скользнул по его ровному профилю, по спокойной линии скул.

Через мгновение слова, уже готовые сорваться, он всё-таки проглотил и, стараясь звучать буднично, спросил:

— О… тогда на чьей машине я поеду?

Услышав это, Вэнь Чанжун резко поднял глаза и посмотрел на него так, что даже воздух в машине будто стал плотнее.

— Ты ещё и выбирать собрался?

Вот за что он опять его? — Цзяо Синь чувствовал себя совершенно невиновным. Сам же согласился отправить его жить к другому — так разве не естественно уточнить, на чём ехать?

Ладно. Не гадай о мыслях покровителя.

Он решил не застревать на этом и повернулся к Вэнь Чанцзэ:

— Тогда, да-шо… вы…

— Моя машина стоит сзади. Чэнь Бо отвезёт меня, — мягко улыбнулся Вэнь Чанцзэ. — Ночью прохладно, быстрее садись.

— А… да!

…

Когда машины въехали в поместье Вэнь, Вэнь Чанжун сначала отвёз Цзяо Синя к дому Вэнь Чанцзэ.

Когда Цзяо Синь вышел из машины, Вэнь Чанжун лично надел кольцо ему на безымянный палец — и тут же предупредил:

— Потеряешь ещё раз — можешь прощаться с пальцем.

Холодный металл обвился вокруг кожи.

— О… ох! — Цзяо Синь инстинктивно втянул голову в плечи, будто уже почувствовал воображаемую боль. Показалось даже, что безымянный палец пульсирует.

Из чёрного Bugatti уже вышли Вэнь Чанцзэ и Чэнь Бо. Похоже, желая оставить им немного пространства, они не стали задерживаться и сразу направились к белой вилле.

Ночь была глубокая, говорить было особенно не о чем. Видя, что силуэты удаляются, Цзяо Синь тихо попрощался:

— Тогда… господин, я пойду? Уже поздно. Вам тоже стоит отдохнуть.

— Угу.

— До свидания, господин.

— До свидания.

Цзяо Синь зашагал к белому домику. Позади чёрный Bentley плавно тронулся с места и растворился в ночи.

…

Он давно не носил кольцо; холодный металлический обруч на пальце создавал странное ощущение. Цзяо Синь замедлил шаг, большим пальцем машинально проведя по гладкой поверхности кольца.

К тому времени Вэнь Чанцзэ и Чэнь Бо уже достигли дверей.

Перед тёмной деревянной створкой инвалидное кресло плавно развернулось. Вэнь Чанцзэ повернулся к нему лицом. Его тёмные глаза спокойно легли на фигуру Цзяо Синя — будто он не просто оглянулся, а ждал его.

Движение пальцев замерло.

Не колеблясь ни секунды, Цзяо Синь снял кольцо и сунул в карман, затем лёгкой рысью приблизился к ним.

— Простите, заставил ждать…

— Ничего, — мягко отозвался Вэнь Чанцзэ, когда он подошёл. Чэнь Бо уже доставал ключ, открывая дверь.

…

Это был второй раз, когда Цзяо Синь входил в эту белую виллу.

Ночь сгущалась. Внутри Чэнь Бо включил лишь приглушённый фонарь в форме старинного светильника. Тёплый, янтарный свет лёг на тёмную лакированную мебель в китайском стиле, и гостиная приобрела оттенок старинного ночного покоя — будто где-то рядом должна стоять свеча, а не электрическая лампа.

В доме у Вэнь Чанцзэ не было прислуги, поэтому ночью здесь царила особая, глубокая тишина. Её дополнял едва ощутимый аромат благовоний — тонкий, ненавязчивый, но отчётливый. От этого Цзяо Синь невольно стал ступать мягче.

— У Бо, сначала проводи Сяо Цзяо на третий этаж, — сказал Вэнь Чанцзэ, а затем перевёл взгляд на него. — Сяо Цзяо… тебе нравится комната с восточной стороны? Повыше?

— А… да, — неловко улыбнулся Цзяо Синь. Кто же не любит солнечную сторону? А если ещё и этаж повыше, по утрам можно любоваться видом…

Он помедлил и добавил, словно опасаясь показаться требовательным:

— Впрочем, если нет — не важно. Я в любом месте смогу. Лишь бы кровать была.

— Тогда третья комната на третьем этаже. Она как раз подойдёт, — Вэнь Чанцзэ улыбнулся, чуть прищурив глаза. — Вы поднимайтесь. Я зажгу две палочки — и подойду.

— Хорошо.

Цзяо Синь вслед за Чэнь Бо поднялся на третий этаж. Дверь в гостевую комнату открылась — и перед ним предстала почти пустая, холодная комната.

На широкой кровати и шкафу лежали белые чехлы, словно призраки мебели, занавеска на окне висела кое-как, старая, выцветшая. Чэнь Бо подошёл и стянул защитную ткань, и только тогда до Цзяо Синя дошло: просьба Вэнь Чанцзэ пожить вместе, похоже, была импровизацией.

Комната не была подготовлена. На кровати не оказалось ни матраса, ни постельного белья — всё пришлось доставать и расстилать заново. Очевидно, до этого владелец дома даже не думал, что кто-то здесь поселится.

В доме у Вэнь Чанцзэ прислуживал лишь Чэнь Бо. Цзяо Синь не мог стоять в стороне и смотреть, как пожилой человек носится по этажу. Он помог разобрать всё, протереть поверхности, привести в порядок. Когда комнату очистили, Чэнь Бо спустился вниз за чистыми простынями и одеялами; к тому времени поднялся и сам Вэнь Чанцзэ.

Несмотря на инвалидное кресло, двигался он ловко — гораздо увереннее, чем ожидал Цзяо Синь. Втроём они застелили кровать. Пока Чэнь Бо менял занавеску, а Вэнь Чанцзэ поправлял край простыни, взгляд Цзяо Синя всё время скользил по последнему.

Он молчал, пока двое не закончили и не собрались выйти. Тогда всё-таки не выдержал.

— Молодой господин Вэнь…

— Да? — Вэнь Чанцзэ повернул к нему голову.

— Я хотел спросить… почему вы вдруг решили, чтобы я жил у вас?

Этот вопрос он собирался задать ещё дома.

Вэнь Чанжун согласился — потому что, с одной стороны, не хотел задевать Шэнь Циньланя, а с другой — не желал, чтобы Цзяо Синь пострадал. Отправить его к Вэнь Чанцзэ было удобным решением.

А Цзяо Синь согласился… потому что к Вэнь Чанцзэ он испытывал нечто, о чём вслух говорить не принято.

Он и Вэнь Чанжун — каждый по своим причинам.

А сам Вэнь Чанцзэ?

Что двигало им, когда он первым предложил этот, на первый взгляд, совершенно невыгодный для себя жест — почти самопожертвование?

Тем более… Цзяо Синь невольно бросил взгляд на комнату, которую трое приводили в порядок почти полчаса. Решение было принято внезапно — настолько, что гостевая даже не была подготовлена.

— Об этом? — Вэнь Чанцзэ, казалось, вовсе не удивился вопросу. Он задумчиво коснулся подбородка и спокойно ответил: — Потому что… Чанжун, похоже, в ближайшее время не намерен тебя отпускать.

— ?

— Он ведь сказал тебе: «третий раз — последний», — Вэнь Чанцзэ улыбнулся чуть заметно. — В прошлый раз ты говорил, что уедешь в конце месяца. Значит, между вами есть некое соглашение. Например, что с наступлением конца месяца ты покидаешь это место навсегда.

— Но вчера и был конец месяца. Ты не ушёл. Более того, Чанжун привёл тебя на банкет. Кольцо потерялось, потом нашлось. И вместо того чтобы забрать его обратно, он снова надел его тебе на палец и сказал — «третий раз — последний».

— …

— Если бы он собирался тебя отпустить, стал бы возвращать кольцо? Сказал бы подобное?

—…

Цзяо Синь в самый неподходящий момент подумал: неужели предки семьи Вэнь были какими-нибудь прославленными сыщиками? Откуда у них эта пугающая проницательность?

— Ситуация у Чанжуна… сложная, — Вэнь Чанцзэ тщательно подбирал слова. — В ближайшее время он не намерен тебя отпускать. А если вернётся Эршао Шэнь… я раньше имел с ним дело, немного понимаю его характер. Если он появится… то с одной стороны — вопрос твоей безопасности, с другой — положение Чанжуна…

Он не договорил, лишь покачал головой.

— Эх, причину я ведь уже говорил. Всё то же, что и говорил Чанжуну раньше.

— Эршао Шэнь всегда «искренен» в своей истеричности только перед своими. Перед посторонними он умеет держать лицо, умеет быть сдержанным. Со мной он не близок, поэтому не станет срывать маску и при мне причинять тебе вред.

Вэнь Чанцзэ немного помолчал.

— А Чанжун… его характер тебе известен. Поэтому я подумал, что при нынешних обстоятельствах для тебя безопаснее всего будет жить здесь.

Он посмотрел прямо на него.

— Тебе что-то кажется неудобным? Или…

Взгляд Цзяо Синя скользнул по глазам мужчины, в которых читалось открытое беспокойство. Он на секунду замолчал, затем быстро покачал головой:

— Нет… ничего такого.

— Хм. Тогда пока живи здесь. — Вэнь Чанцзэ слегка кивнул. — Я вообще редко поднимаюсь на третий этаж, так что всё пространство в твоём распоряжении. Если вдруг что-то неудобно, я могу и не…

— Ничего неудобного, — поспешно перебил его Цзяо Синь. Он сжал губы, затем тихо добавил: — …Просто я не привык, чтобы ко мне относились настолько… хорошо. Поэтому и спросил.

Вэнь Чанцзэ замер, будто это признание его удивило, и через секунду мягко усмехнулся.

— Это называется «хорошо»?

— Угу…

Взгляд Вэнь Чанцзэ задержался на его лице на несколько секунд, затем он отвёл глаза.

— Уже почти пять. Скоро рассвет. Иди спать.

— Хорошо!

…

Когда дверь за ними закрылась, стрелки часов показывали пять. Цзяо Синь умылся, почистил зубы, запер комнату и лёг в постель.

Потолок был пустым и высоким.

Тело ныло от усталости, но разум был ясным и бодрым.

Всё, что произошло за этот день, казалось нереальным. Особенно то, что он теперь живёт в доме Вэнь Чанцзэ.

Ощущение было таким, словно он десять лет покупал лотерейные билеты и ничего не выигрывал — а потом однажды на голову свалились пять миллионов.

Неверие. Волнение. И вместе с тем — тревожный холод под рёбрами.

В комнате витал тонкий аромат лаванды — от маленькой курильницы на прикроватном столике. В серебристом свете луны было видно, как узкая струйка дыма лениво тянется вверх.

Лавандовое благовоние, говорили, помогает уснуть. Такая изящная вещь — Цзяо Синь был уверен, что сам никогда бы не стал пользоваться чем-то подобным. Раньше он представлял себе резкий химический запах, тяжёлый и навязчивый. Но сейчас аромат оказался неожиданно мягким.

Сон вместе с этим едва уловимым запахом постепенно окутал сознание.

Додумав мысли о Вэнь Чанцзэ, Цзяо Синь уже скользил в полудрёму и вдруг припомнил: Вэнь Чанцзэ сказал, что Вэнь Чанжун не собирается отпускать его в ближайшее время.

А это «ближайшее» — насколько оно короткое?

Впрочем, вряд ли долго. Всё сведётся к тому, когда Шэнь Циньлань захочет вернуться.

А ещё… если Вэнь Чанжун уже нарушил правила и, по факту, временно его «задержал», значит ли это, что их прежний контракт можно признать недействительным? Тогда, когда они наконец разведутся, он сможет на полном основании потребовать назад ту половину состояния, от которой отказался… Вот это будет победа по всем фронтам: и божество своё заполучил, и деньги вернул.

Чем больше он об этом думал, тем радостнее становилось на душе. В полудрёме он даже причмокнул губами, размышляя, что завтра обязательно съест большую куриную ножку.

…

Проспал он до трёх часов дня.

Открыв глаза, он увидел просторную, аккуратную комнату и изящную курильницу у изголовья — на мгновение показалось, будто он очутился в покоях какой-нибудь принцессы эпохи Цин.

Голова гудела — последствия бессонной ночи и слишком долгого сна. Потирая виски, Цзяо Синь сел. По привычке потянулся за телефоном проверить время, машинально думая, что пора бы на работу возвращаться. Хотя уже три — если ехать в студию, можно разве что к закрытию успеть…

Экран вспыхнул.

Пропущенные вызовы: 12.
Непрочитанные сообщения: 6.

Сердце неприятно ёкнуло, он поспешно открыл уведомления.

Все звонки — от «Адвоката Чэнь».

Цзяо Синь изо всех сил попытался вспомнить: кажется… когда Вэнь Чанжун в прошлый раз говорил с ним о разводе, его адвокат тоже был по фамилии Чэнь?

Неужели Шэнь Циньлань вернулся, и Вэнь Чанжун решил развестись?

Цзяо Синь поспешно открыл сообщения.

【Господин Цзяо, возьмите трубку! Мы нашли того, кто вас очернял! Просим приехать и поставить подпись — мы собираемся подать на него в суд!】

【Господин Цзяо, вы проснулись? Вы проснулись??】

【Господин Цзяо, время никого не ждёт.】

【Ладно, не надо, господин Цзяо, продолжайте спать. Мы уже подали иск от имени господина Вэня — вы же всё равно семейная пара. Но когда будет возможность, всё же приходите подписать документы. Мы его в суде размажем.】

Не успел он дочитать последнюю строчку, как телефон мигнул уведомлением от новостной ленты:

«CEO корпорации Вэнь, Вэнь Чанжун, подал многомиллионный иск от своего имени и от имени супруга против инициатора скандала ‘928 в горячем поиске’!

Комментарии пользователей:

«Самый сексуальный мужчина — тот, который защищает свою жену!» «Тому, кто посмеет задеть госпожу Вэнь, пощады не будет!»

Первой иллюстрацией к статье была его собственная селфи-фотография.

В следующую секунду телефон со свистом полетел в угол комнаты.

Нет.

Он точно ещё не проснулся. Ему нужно пойти и поспать заново.

http://bllate.org/book/15008/1428100