Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 46. Пойдём со мной

Слова Шэнь Циньланя были не совсем точны. Четыре года назад он не оставил Вэнь Чанжуна у алтаря — он туда попросту не явился.

Причём не явился намеренно.

Цзяо Синь до сих пор помнил, как, получив приглашение, ощутил странное недоумение. В свадебных приглашениях обычно указывают имена обоих супругов, но на карточке значилось только имя Вэнь Чанжуна.

Он тогда спросил, и ответ был коротким: со стороны семьи Шэнь есть некоторые неудобства.

История этих двух наследников знатных домов в своё время гремела по всему городу. Цзяо Синь в делах богатых семей не разбирался, потому просто кивнул и не стал вникать.

Возможно, из-за утраты влияния Вэнь Чанжуна гостей на свадьбе оказалось немного — лишь несколько близких друзей и несколько родственников.

Цзяо Синь сидел за столом для друзей и наблюдал, как назначенное на 12:00 начало переносится на 13:00, затем на 14:00. Скорлупа от семечек уже устилала пол у его ног; темы за столом успели смениться — от акций к недвижимости, затем к международной обстановке, — и разговоры выдохлись окончательно.

И только тогда мать Вэнь Чанжуна поспешно вышла из-за кулис.

— Сяо Синь, ты почему здесь? — она была женщиной, воспитанной в аристократических традициях, обычно казалась хрупкой и беззащитной. Но сейчас её пальцы сжали его руку с неожиданной силой. — Мы тебя повсюду ищем.

Он растерялся. Первым порывом было высвободиться и спросить, что происходит, но, мельком взглянув в её полные мольбы глаза, он остановился. В итоге не задал ни одного вопроса — просто последовал за ней за сцену, в комнату для отдыха.

— Ты выйдешь на сцену и женишься на Чанжуне, — сказала она.

— …Что? — Цзяо Синю показалось, что он ослышался.

— Я дам тебе два миллиона. Сегодня ты выйдешь на сцену и станешь его супругом.

— Простите? — он смотрел на неё как на сумасшедшую.

— Ты столько лет рядом с Чанжуном… я знаю, что ты хороший ребёнок. — Брови женщины сошлись домиком, в больших глазах стояли слёзы. Она смотрела на него почти умоляюще. — Сяо Синь, ты правда хороший мальчик. Два миллиона — это ведь уже много, правда? Если мало… мы можем обсудить…

Цзяо Синь смотрел на эту всегда безупречно собранную, аристократичную женщину, и не сразу нашёл слова:

— Это… Эршао не приехал?

Она прикусила губу и, наконец, кивнула.

— Может, пробки? — Цзяо Синю сама мысль о бегстве со свадьбы казалась невероятной. Это же не сериал. Не вчера, не месяц назад, а в день церемонии, когда уже разосланы приглашения и гости собрались, Шэнь Циньлань решает исчезнуть?

— Нет. Он не придёт. — Женщина сжала его руку сильнее. — Сяо Синь, тётя тебя умоляет… если нужно, я добавлю. Два миллиона мало — дам три. Хорошо?

— …

— Отец Чанжуна очень доволен результатами его компании. Он скоро вернётся и унаследует семейное дело. Потом ты попросишь сколько захочешь — он даст.

Видя, что Цзяо Синь всё ещё молчит, она поспешно добавила:

— Ты столько лет рядом с ним. Пусть не любовь… но ведь есть другое чувство, правда? Все родственники и знакомые уже здесь. Ты хочешь, чтобы он оказался униженным перед ними? Что нам делать?..

Цзяо Синь долго смотрел на её заплаканное лицо, затем тихо спросил:

— Господин… согласен?

— Согласен, согласен, — поспешно заверила она и потянула его за собой.

В комнате за сценой никого больше не было, только Вэнь Чанжун сидел перед зеркалом, с неподвижным, почти пустым лицом.

Слёзы матери как будто исчезли. Она выпрямилась и, обращаясь к сыну, произнесла:

— Сегодня Сяо Синь заменит этого неблагодарного. Снаружи столько людей — мы не можем потерять лицо. Хорошо, что этот бессовестный заранее сочинил сказку и убедил тебя не указывать его имя в приглашении. Иначе даже я не смогла бы заткнуть все рты в этом зале.

Вэнь Чанжун молчал.

Цзяо Синь смотрел то на него, то на его мать.

— Тётя… может, и не стоит? — неуверенно сказал он. — Всё-таки там ваши самые близкие. Даже если будет неловко… Неужели стоит… менять жениха вот так…

— Хорошо, — сказал Вэнь Чанжун.

……

Настоящее.

Шэнь Циньлань продолжал требовать ответов. А Вэнь Чанжун — всё с тем же каменным лицом отвечал спокойно:

— Я уже сказал, что простил тебя, значит, не стану больше это вспоминать.

— Но всё, что ты делаешь… — Шэнь Циньлань сжал кулаки. — Я не верю.

Цзяо Синь смотрел на них. В этот момент он заметил, как у Вэнь Чанжуна на лбу дрогнула одна тонкая морщина — признак раздражения.

— Я с самого начала не винил тебя, — произнёс Вэнь Чанжун. На мгновение его лицо дрогнуло — чувство мелькнуло и исчезло. — Когда ты не пришёл, я не был удивлён.

Шэнь Циньлань молчал, глядя на него с выражением, в котором ясно читалось: «Кого ты пытаешься обмануть?»

— Ты оставил корешок авиабилета в нотах для фортепиано. Я давно его нашёл. — Он закрыл глаза, провёл пальцами по переносице, будто стирал невидимую усталость, и продолжил: — Ты тогда сказал, что если фамилия Шэнь появится на приглашении, твоя семья вмешается и увезёт тебя силой. Ты правда думал, что я поверю в такую чушь?

Лицо Шэнь Циньланя на миг побледнело, в глазах промелькнула растерянность, но он быстро взял себя в руки:

— Раз ты всё знал… Зачем всё равно пошёл до конца? Зачем свадьбу устроил?

— Я хотел дать тебе шанс. А может, и себе тоже. — В голосе Вэнь Чанжуна не было упрёка. — Хотя, возможно, я просто обманывал самого себя.

Шэнь Циньлань не ответил.

— У каждого в жизни свои трудности. Ты не сказал мне про билет — значит, у тебя были причины. Я не собирался заставлять тебя объясняться.

Он говорил спокойно, без нажима, как человек, давно разложивший всё по полочкам:

— Что бы я ни нашёл, факт остаётся фактом: ты согласился на брак. А значит, моя обязанность — выполнить обещанное. Тогда я пообещал тебе свадьбу — и я её устроил.

— …Чанжун.

Вэнь Чанжун снова посмотрел на Шэнь Циньланя.

— Так что решение провести свадьбу тогда — было моим. И то, что ты захочешь уйти, я понимал заранее. Каждый выбирает свою дорогу. Я не стану винить тебя за то, что сделал сам.

Шэнь Циньлань не нашёл слов.

— Есть ещё вопросы?

Цзяо Синь в это время уже полусидел на перилах беседки, готовый в любой момент сигануть в озеро. И всё же, несмотря на напряжение, он остро уловил — что-то было не так.

Слова. Интонация. Эта непривычная мягкость Вэнь Чанжуна, за которой сквозила холодная отстранённость.

Вэнь Чанжун вообще редко говорил длинными фразами. Обычно он был резким, скупым на объяснения, с тем странным характером, при котором даже просьбу обнять превращал в ироничный выпад — вспомнить хотя бы тот день в студии, когда вместо того чтобы прямо притянуть его к себе, спросил, не подрабатывает ли он официантом.

Сказать «мне больно» или «я злюсь» — для него было почти невозможно.

И вот этот упрямый, заносчивый человек сейчас спокойно произносит: «возможно, я просто обманывал самого себя».

Шэнь Циньлань, похоже, и сам не ожидал такой откровенности. Он на мгновение растерялся, взгляд его метался.

Слова Вэнь Чанжуна были тем, что обычно делает жертва: открывает рану и показывает её тому, кто причинил боль. От этого вина давит сильнее, чем любые упрёки.

Долгое молчание повисло в воздухе.

Наконец Шэнь Циньлань поднял глаза и перевёл взгляд на Цзяо Синя.

— Хорошо. Ты говоришь, что не держишь зла. Тогда… почему в этот раз ты берёшь его с собой на приём?

Этот вопрос, похоже, на мгновение поставил Вэнь Чанжуна в тупик. Он задумался, прежде чем ответить:

— Ему нужны связи. В этом мире многое решается на банкетах.

— А мне, значит, не нужны?

— Это другое, — спокойно возразил Вэнь Чанжун. — В нашем круге большинство и так тебя знает. Ты можешь прийти самостоятельно, тебе не требуется моё представление.

— Вот как?

— Я обещал тебе, что после развода с Цзяо Синем у нас больше не будет контактов. Значит, после развода я уже не смогу дать ему ни ресурсов, ни поддержки. Ему в этом кругу будет тяжело. Поэтому я считаю, что должен сейчас познакомить его с нужными людьми.

— Хочешь проложить ему дорогу?

Уголок губ Вэнь Чанжуна дрогнул, он коротко, будто нехотя, подтвердил:

— Да.

Шэнь Циньлань насмешливо изогнул губы.

— Говоришь, чувств нет… а дорогу всё равно прокладываешь.

— …

— И для этого нужно, чтобы он надел кольцо и появился как твой супруг?

— С таким статусом больше людей согласятся его принять.

— Понятно. Тогда я где?

— …

— Вэнь Чанжун, на этот приём ты можешь привести только одного человека. — Голос Шэнь Циньланя стал холодным. — Выбирай.

— …

Цзяо Синь уже ждал, что ответ прозвучит мгновенно — короткое, сухое «ты». Но Вэнь Чанжун молчал.

…Серьёзно?

Сердце Цзяо Сина ухнуло куда-то вниз. Он уже собрался открыть рот и сам сказать, что не пойдёт, как вдруг в стороне раздался голос:

— Господин Вэнь, — громко произнёс Чэнь Бо. — Старший господин хотел бы вас видеть. Мы сейчас подойдём.

Цзяо Синь вздрогнул. Только теперь он поднял голову и увидел, что неподалёку Чэнь-бо уже подталкивает к беседке кресло, в котором сидел Вэнь Чанцзэ.

Он и сам не понял, когда они успели приблизиться. В обычной ситуации он бы заметил их издалека, но сейчас слишком увлёкся разговором Вэнь Чанжуна и Шэнь Циньланя — и пропустил момент.

Шэнь Циньлань тоже удивлённо нахмурился, обернувшись. Вэнь Чанжун, напротив, оставался спокоен — судя по всему, он заметил их ещё раньше.

Он коротко кивнул, давая понять, что можно подойти.

Чэнь-бо вскоре остановил кресло возле беседки.

— Чанжун. Эршао Шэнь, — Вэнь Чанцзэ, словно не ощущая натянутой атмосферы, поздоровался с привычной мягкостью.

Вэнь Чанжун слегка склонил голову. Шэнь Циньлань сдержал неприязнь и выдавил:

— Да-шао.

— Угу, — с лёгкой улыбкой отозвался Вэнь Чанцзэ. И, не теряя времени, перешёл к делу:

— Завтра ведь приём? Чэнь Бо уже в возрасте, он не выдержит весь вечер. Я бы хотел, чтобы меня сопровождал кто-то помоложе.

Просьба заменить сопровождающего была для него делом одного слова. Но вместо того чтобы просто отдать распоряжение, Вэнь Чанцзэ пришёл лично.

Вэнь Чанжун посмотрел на брата, ожидая продолжения.

— Я тут недавно перекинулся парой слов с Сяо Цзяо. Молодой человек, энергичный… — он перевёл взгляд на Цзяо Сина и мягко улыбнулся: — Пусть он и пойдёт со мной. Ты не возражаешь?

http://bllate.org/book/15008/1422042