Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 44. Скупая любовь

Открыв длинный пост, Вэнь Чанжун первым делом увидел фотографию — старую, зернистую, явно сделанную исподтишка.

Судя по ракурсу, снимавший стоял под деревом: верх кадра пересекали густые, потемневшие от времени листья, а вдалеке виднелось здание с надписью «Библиотека такого-то университета». За прозрачными стеклянными окнами четвёртого и пятого этажей ровными рядами стояли столы и стулья — похоже, читальные залы.

И всё же взгляд невольно цеплялся за конкретную точку: на четвёртом этаже, в третьем ряду, у самого окна — за одним столом сидели двое. Высокий мужчина и парень пониже, напротив друг друга.

Высокий держал перед собой раскрытую, тяжёлую книгу, закрывая ею сторону, обращённую к залу. А со стороны окна — откуда и была сделана фотография — чётко просматривается: под прикрытием книги они целуются. Два мужских лица. Два силуэта, сблизившихся в поцелуе, будто стараясь спрятаться от мира.

Вэнь Чанжун невольно замер. Конечно же на этой фотографии он с Цзяо Синем.

Тогда Цзяо Синю было восемнадцать, ему — двадцать четыре. Цзяо Синь только что окончил школу и никуда не поступил, а он учился на втором курсе магистратуры.

Уже тогда Вэнь Чанжун постепенно входил в дела семейной компании. Учёба для него была скорее формальностью, из тех, которые стоит доделать, но не воспринимать всерьёз. Школы и библиотеки занимали в его жизни куда меньше места, чем офис и совещания.

Но с тех пор, как Цзяо Синь, спотыкаясь, вскарабкался к нему в постель, Вэнь Чанжун стал куда чаще появляться в университете.

Конечно же, исключительно ради своего извращённого удовольствия.

Цзяо Синь тогда был самым настоящим деревенским мальчишкой. Выпускник захолустной школы из какой-то глухомани, одевался как с чужого плеча, движения неуклюжие, в голове — сплошная наивность, граничащая с глупостью.

Он благоговел перед университетом, перед высшим образованием, и в его восприятии всё, связанное с учёбой, обретало оттенок чуть ли не священного.

Их первая ночь… Цзяо Синю тогда досталось.

Было тяжело. Местами — даже жестоко. Вэнь Чанжун всегда с раздражением относился к “первым разам”, ему они не нравились.

Когда понял, что перед ним неопытный, девственный мальчишка — раздражение вспыхнуло сразу. Но менять кого-то на другого — это значило ждать. А ждать он не собирался. Всё накопленное возбуждение вылились в одного человека.

Уже во время секса глаза у Цзяо Синя несколько раз наливались слезами, а после — тело было покрыто следами, смотреть было больно. Бёдра, ягодицы — всё в отпечатках ладоней. Особенно ягодицы, такая красивая форма… После его рук они налились багрянцем, словно спелый персик, готовый лопнуть от прикосновения.

Он хорошо помнил тот взгляд, которым Цзяо Синь посмотрел на него, когда он швырнул ему деньги, — испуганный и с примесью отвращения, именно таким смотрят на извращенца.

Но когда, надевая рубашку, он уронил из кармана студенческий значок и удостоверение, взгляд Цзяо Синя изменился.

Тот какое-то время колебался, разглядывая его, а потом тихо спросил:

— Вы… в XX университете преподаёте?

— Преподаю? — Вэнь Чанжун усмехнулся. — Я похож на преподавателя?

— …Не очень, — так же тихо ответил Цзяо Синь. — Просто… по возрасту вам вроде бы уже не положено учиться…

— А? — Вэнь Чанжун оглянулся, взглянул на этого глупенького, но красивого утёнка, всё ещё прятавшегося под одеялом, и, в кои-то веки, снизошел до ответа:

— Учусь. В магистратуре.

Цзяо Синь распахнул на него красивые глаза:

— …Магистратура?

— Угу.

И взгляд у Цзяо Синя переменился окончательно.

Утёнок, двигаясь медленно словно инвалид, выбрался из постели, подошёл к нему и, неловко вытянув руку, стал застёгивать пуговицы на его рубашке.

— Вы такой… потрясающий.

……

А потом он стал содержать Цзяо Синя. Однажды, убивая скуку, привёл его посмотреть университет, и восторг Цзяо Синя оказался неожиданно сильным.

Тот блеск в глазах… Ожидание, благоговение. Как он замирал перед аудиториями, как смотрел на библиотеку так, будто вошёл в храм. Вэнь Чанжун посмеивался над его провинциальной наивностью и одновременно в голове рождались грязные, неприличные мысли.

И в этом, пожалуй, и заключалась вся соль его дурного вкуса.

Он водил его целоваться в читальные залы, усаживался рядом на открытых лекциях и, будто между делом, тайком гладил внутреннюю сторону бедра. Уводил в заброшенный лабораторный корпус, а потом загонял в туалетную кабинку без двери и брал его там, до потери ощущения времени и света…

В первый раз Цзяо Синь сопротивлялся, во второй — смущался, в третий, четвёртый… в конце концов — всё, что он говорил, Цзяо Синь делал без возражений.

……

Просмотрев фотографии, Вэнь Чанжун пролистал вниз и увидел комментарий от той самой блогерши‑Ту:

【На фото — тот самый тайный поцелуй в библиотеке [застенчивый смайл]. По словам студентов XX университета, господин Вэнь познакомился с Сяо Цзяо на втором году магистратуры. И с тех пор непонятно почему стал появляться в кампусе куда чаще — почти всегда приводя Сяо Цзяо с собой. Тогда многие думали, что они встречаются.】

【А теперь — за тот же период: [совместное фото Шэнь Циньланя с девушкой] Спасибо подружкам за присланные фото. По этому снимку и времени в правом нижнем углу можно точно сказать, что в тот период у господина Шэня была девушка, так что с господин Вэнем у них точно ничего не было】

【В июне господин Вэнь окончил университет, а в августе Сяо Цзяо завёл Weibo, да и сам стал заметно «стильнее» [селфи Сяо Цзяо]. А теперь посмотрим на другие посты Сяо Цзяо: [картинка 1][картинка 2][картинка 3] — на них Сяо Цзяо учится играть в шахматы, варит молочный чай и жарит стейк】

【А теперь взгляните на интервью господина Вэня [скрин из видео]: любит шахматы, обожает молочный чай, любимая еда — стейк. Ничего не напоминает?】

【Теперь смотрим на Сяо Цзяо и его одежду [селфи x3]. Кому-то тоже кажется, что он весь такой «послушный»? Стиль прямо как у всех тех юных актёров, которых раньше так любил господин Вэнь: чистые, невинные образы, как под копирку.】

【Позже Сяо Цзяо в девятнадцать лет поступил в университет [групповое фото с военной подготовкой первокурсников] (ps: аттестат о среднем образовании — это клевета от маркетинговых аккаунтов). Но после девятнадцати его личная жизнь, кажется, пошла под откос…】

Дальше шли те самые фотографии, где Цзяо Синя выгоняли из дома посреди ночи.

Снимки были мутные, сделанные украдкой, но одно было видно без всяких уточнений: Цзяо Синь плакал — отчаянно, по-настоящему, так, что это невозможно было спутать ни с чем другим.

Вэнь Чанжун пролистал эти кадры почти сразу. Всё внутри сжалось, раздражение накрыло с головой.

Он быстро прокрутил до нижней части длинного поста и остановился уже ближе к финалу:

【Внимание: кульминация! В январе деловая пресса внезапно сообщает: господин Вэнь снят со всех своих постов решением совета директоров. Причины не раскрываются [фото статьи из финансового журнала]. По словам подруги, тогда же были заморожены почти все его счета. Подозревают, что он либо совершил каминг-аут, либо испортил отношения с братом настолько, что разгневал старого господина Вэня (это уже мои домыслы, не претендую на точность).】

【В тот же период были заморожены и счета господина Шэня, потому что журналисты из Фанганя сняли вот это: [Вэнь и Шэнь едят уличную лепёшку jpg]】

【В марте того же года господин Вэнь основал свою собственную компанию по производству товаров повседневного спроса. Сначала компания терпела убытки, но затем прошла второй раунд финансирования (запомните этот: второй раунд!). Хотя сумма была небольшой, эти деньги помогли компании выжить. Через месяц после второго раунда она начала приносить прибыль [скриншот из новостей][Вэнь и Шэнь за большим ужином.jpg]】

【Во время второго раунда почти никто не верил в эту компанию, плюс давление со стороны семьи Вэнь — за день до закрытия раунда удалось привлечь всего триста тысяч. Компания уже была на грани объявления банкротства, когда инвестиционная фирма под названием «Синхай» внезапно вложила три миллиона】

【Инвестиции были оформлены от имени компании, в сети нет данных о частном инвесторе. Но мне повезло — один знакомый работал в этой инвестиционной фирме. Я только произнесла слово «Цзяо», как он всё вспомнил: четыре года назад некий молодой человек по имени Цзяо Синь через их компанию вложил в компанию господина Вэня более двух миллионов и специально настоял на анонимности. Срок конфиденциальности истёк, и знакомый прислал мне фото подписи из тех инвестиционных документов [фото подписи Цзяо Синя]】

На этом месте Вэнь Чанжун замер.

……

Снаружи солнце заливало всё ярким светом. Цзяо Синь сидел у низкого столика и весело лузгал семечки. Перед ним стоял ноутбук, на экране — интерфейс видеозвонка в QQ. В окошке — лица нескольких его сотрудников из студии, все в слезах.

— Босс, вам было так тяжело…

— Пожалуйста, не грустите… Я понимаю, больно, когда ворошат старое, но вы должны держаться, мы вас любим…

— Да вы заколебали, — Цзяо Синь не выдержал и швырнул в камеру кожурой от семечки. — Вы мне смотреть мешаете.

На том конце сразу притихли и посмотрели на него взглядом из серии «ты такой бедненький, мы постараемся потерпеть».

Цзяо Синь закатил глаза, вернул взгляд к экрану и стал читать дальше:

【Меня удивило, откуда у Сяо Цзяо столько денег. Я пробила по популярному тогда сайту сделок с недвижимостью — и увидела, что в июне (а «Синьхай» вложилась в июле) он продал дом [скрин сделки]. Указанная сумма — 1.86 миллиона.】

【Одногруппники Сяо Цзяо вспоминают, что в начале первого курса он вёл себя как типичный состоятельный студент. Но со второго семестра вдруг стал ужасно экономным. В июне — продаёт дом. В июле — делает инвестицию. А теперь подумайте, почему он так внезапно стал таким экономным…】

【Главное!!! Тогда Сяо Цзяо с господином Вэнем уже почти год не общались! Год, понимаете?! Почему он вдруг вложил деньги в компанию, которая стояла на грани банкротства?! Это точно любовь…】

Дальше шло бесконечное многословие.

Писали, что в июне кто-то видел Вэня и Шэня вместе, но почему-то в сентябре женился Вэнь Чанжун вовсе не на нём, а на Цзяо Сине. Говорили, что на свадьбе даже имя Цзяо Синя нигде не звучало, и он вошёл в зал с обычными гостями, ни больше ни меньше… В довесок — сотня фото, якобы доказывающих измены Вэнь Чанжуна уже после свадьбы.

В финале та самая блогерша с ником “Болтушка Ту, которая точно берёт деньги за посты” — подвела итог:

«Началось всё с купли-продажи, но в итоге расцвело искренностью.

Семь лет — молодость, деньги, любовь — всё было отдано тебе.

А в ответ — лишь скупая, жалкая тень любви.»

http://bllate.org/book/15008/1420186