Готовый перевод The most adorable in the galaxy / Самый особенный во всей галактике: Глава 66

66. Пробуждение

Впрочем, совсем уж одиноким он себя не чувствовал. Личные наставления Сирила приносили Цзи Тяньцзиню огромную пользу.

На тренировочной площадке Белый тигр, выпущенный на свободу, в одиночку сражался с инопланетным зверем. Будучи ментальным воплощением, он, в отличие от равнодушия лотоса Су Ча, в полной мере демонстрировал царское величие. Даже Сирил оценил боеспособность Белого Тигра, отметив, что до своего истинного пробуждения эта ментальная сущность уже достигла почти предельного уровня.

Цзи Тяньцзинь прилаживал к руке только что доставленную механическую перчатку, поврежденную на вчерашней тренировке, когда Сирил неожиданно спросил:

- Почему ты приехал?

Защелкнув последний фиксатор, Цзи Тяньцзинь повторил ответ, который дал Се Жунцзюэ.

Сирил с первого взгляда мог понять, говорит ли человек правду. Поэтому, когда Цзи Тяньцзинь, без всякой фальши, заявил, что считает Су Ча слабым и нуждающимся в заботе, он испытал такое же легкое замешательство, как и Се Жунцзюэ.

Если отбросить двойные стандарты, у жителей планеты У очень ясный ум. Благодаря присланному ему видео с учений на Опустевшей планете, Сирил довольно четко представлял себе боевую эффективность Су Ча, которая не имела ничего общего со слабостью.

Уанцы считали Су Ча слабым, не столько из традиционных представлений, сколько из защитного инстинкта старшего по отношению к младшему. Но когда его слабым считал целанец... Сирил впал в ступор: "Неужели у этого мальчишки проблемы со зрением?"

- Су Ча относится к этому миру настороженно. Его ментальное тело не сильно боевое, да и в механике он не силен, поэтому ему нужен надежный товарищ по команде, который бы его дополнял. Я чувствую, что вместо сражений он предпочитает просто выращивать цветы и растения.

Су Ча по натуре был человеком, умеющим наслаждаться жизнью. Если в пустыне можно получить трупы инопланетных зверей, продавая арбузы, он даже и не подумает рисковать жизнью и сражаться.

Имеет характер, не тянет команду назад, отлично соображает - уже хорошо.

Сирил взглянул на Цзи Тяньцзиня. Отлично, он еще и собственную теорию подвел под это.

Прежде чем он успел ляпнуть что-нибудь еще более нелепое, Сирил слегка пошевелил пальцами и тонкие нити телекинеза начали мягко корректировать ошибки в технике боя юноши.

...

Дни шли за днями, но на планете У редко наступало истинное затишье - периодически приходилось иметь дело с волнами инопланетных зверей. За это время Цзи Тяньцзинь ненадолго возвращался в Империю Целань, а затем прибывал снова со следующей группой обмена.

Некоторые нашествия длились всего пару дней, другие - затягивались на месяцы. Во время сражений ощущение времени просто исчезало.

Год сменял годом. С этой точки зрения, мечта Су Ча обрела довольно странную форму воплощения: например, пока Цзи Тяньцзиня изо дня в день гоняли на тренировках до полусмерти, он сам спокойно спал.

В помещение, где находилась капсула для сна, могли войти лишь избранные. Как представитель другой империи, Цзи Тяньцзинь тоже мог, но только в сопровождении дворецкого.

За четыре с лишним года черты подростка стали более четкими - лицо приобрело резкость, во взгляде и в изгибе бровей появилась острота. Если раньше облик Цзи Тяньцзиня был скорее мягким, теперь благодаря его замкнутой, немного высокомерной натуре в нем ощущалось нечто аристократичное.

Он только что вернулся с поля боя - волосы чуть растрепались, а в движениях еще чувствовалось напряжение.

Внутри капсулы сна, как и прежде, царила тишина.

Цзи Тяньцзинь поставил цветы и с усмешкой опустился на стул:

- Спишь ты, конечно, знатно. А я, между прочим, когда возвращался в империю, выслушал от Жун Шао кучу насмешек, мол это "наказание попытку съесть все самому на планете У".

Под "съесть все самому", как это формулировал Жун Шао, имелось в виду, конечно, личное наставничество Сирила. Хотя стоявший у двери дворецкий каждый раз, слыша эту фразу, ощущал, что в ней звучит что-то... не совсем приличное.

Привычка - странная штука.

Сначала Цзи Тяньцзинь заглядывал сюда только время от времени, между делом, чтобы коротко рассказать о последних событиях.

Но со временем эти визиты стали частью его жизни.

Он, впрочем, не особо любил общение и избегал местных школ на планете У, предпочитал учебу с частными наставниками, приглашенными во дворец. Боевой подготовкой занимался с Сирилом, остальные дисциплины преподавали признанные мастера со всех уголков планеты.

Сегодня днем у Цзи Тяньцзиня был урок по механике, так что он не задержался надолго.

Когда он ушел, в комнате вновь воцарилась тишина, только свежий аромат цветов напоминал о его визите.

Проводив юношу до двери, дворецкий отправился готовить послеобеденный чай для Сирила.

Время не оставило на лице короля никаких следов. Дворецкий лично подал ему чай и заодно упомянул о недавнем посещении маленького принца Цзи Тяньцзинем.

- В списке новой группы обмена появились еще два ученика.

Борьба за червоточины на межзвездном поле битвы все еще не завершилась. Зато дипломатические отношения за последние несколько лет развивались довольно успешно, и обе стороны увеличили квоты на участие в программе обмена.

- Школа для них уже определена?

Дворецкий кивнул:

- Они, похоже, несколько разочарованы.

Их чувства можно понять: Цзи Тяньцзинь, будучи таким же учеником по обмену, получал наставления лично от самого Короля, в то время как вновь прибывшим оставалось довольствоваться обычной программой обмена.

Однако это особое отношение связано с тем, что он оказался первым и ему доверял Су Ча. Никто другой не смог бы получить подобный прием.

Дворецкий не сдержался и спросил у Сирила:

- Не знаете ли вы, когда маленький принц проснется?

Вначале они полагали, что он проспит максимум год-два, но не успели они оглянуться, как прошло четыре, а принц так и не очнулся. До этого самый долгий сон Короля длился немногим более десяти лет.

- Скоро, - взгляд Сирила смягчился. - Не больше полугода.

Он собирался навестить Су Ча, но в этот момент прибыл телохранитель с докладом:

- Ваше Величество, маршал Рэнд вернулся.

Сирил поставил чашку:

- Пусть ждет меня в Зале Советов.

Сирил экстренно отозвал Рэнда, который, согласно изначальному плану, должен был вернуться только к концу года.

В огромном Зале Советов находились только они вдвоем.

Сирил, сидя на троне, холодно спросил:

- Есть новости?

Рэнд отдал честь и ответил:

- Настоящего крупномасштабного огневого столкновения пока не произошло. Червоточина появилась недавно, и все стороны заняты исследованием. До этого момента никто не мог с уверенностью решить, стоит ли эта война того. Некоторые червоточины, хоть и могут перемещать на десятки миллиардов световых лет, крайне нестабильны, и получение контроля над ними мало что давало.

Поэтому последние несколько лет велись только локальные бои и до открытого столкновения дело не дошло.

- Есть и еще одна важная причина: согласно информации, полученной от наших разведчиков, эта червоточина недолговечна. Возможно, она исчезнет уже через сто лет.

Это и стало главным фактором затяжного тупика. Сто лет - хоть и не мало, но не так и много. Развязывать межзвездную войну ради такого короткого срока - непомерно дорого, но и отдавать все без боя никто не собирался.

Сирил усмехнулся:

- Федерация любит сглаживать конфликты. Давай еще подождем, они скоро станут призывать к очередной бессмысленной ассамблее.

И действительно, через три дня после этих слов Федерация разослала приглашения ко всем сторонам на переговоры. Предложили встретиться и обсудить мирное решение.

А местом проведения выбрали планету Цзибэй.

Цзибэй - заброшенная планета, расположенная близко к межзвездному полю боя. Из-за борьбы за червоточины здесь сейчас размещались армии разных стран, так что никто не боялся получить удар в спину на чужой территории.

Ожидалось, что на ответ уйдет много времени, но неожиданно первой согласилась планета У, а затем и их союзник, Империя Целань, объявила о своем желании начать переговоры.

К чему впустую тратить время, раз срок жизни червоточины так мал. Вскоре согласие дали инсектоиды, и остальные участники конфликта тоже последовали их примеру.

Это стало крупной новостью последних дней, но уанцев гораздо больше волновало другое: почему маленький принц до сих пор не проснулся?

Если даже дворецкий не сдержался и задал вопрос, что уж говорить о тех, кто не знал истинного положения дел. Ответ королевской семьи был официальным: Принц скоро очнется, и будет организована онлайн-встреча.

Но этот ответ мало успокаивал. Лишь после очередного визита Сирила к Су Ча время пробуждения было с точностью обозначено - конец июня.

В последнее время возле капсулы сна часто разбивались вазы, а изнутри непрерывно исходила ментальная сила - несомненный признак скорого пробуждения Су Ча.

---

Полночь.

Луна сегодня была необычайно круглой. Рядом с панорамным окном висела только мягкая полупрозрачная вуаль, сквозь которую легко проникал лунный свет и мягко лился на капсулу.

Раздался тихий шелест. Спустя четыре с половиной года дверца капсулы для сна наконец-то открылась, из нее вытянулись тонкие руки, крепко ухватившись за край. Затем слабый, хрупкий силуэт медленно поднялся.

- Фу-у-х...

Су Ча сделал несколько глубоких вдохов, восстанавливая нормальный ритм дыхания. Спустя мгновение он с трудом выбрался, босиком ступил на ковер и... нечаянно наступил на крыло, лежавшее на полу. Споткнувшись, он сделал несколько шагов и снова рухнул. К счастью, край капсулы для сна оказался не слишком высоким и не слишком низким, и Су Ча удобно уселся на него.

Рядом лежала аккуратно сложенная одежда и новая обувь подходящего размера. Та, в которой он спал, давно превратилась в лохмотья. Су Ча на автомате начал переодеваться.

Дворецкий все приготовил заранее. В последнее время замок круглосуточно охранялся, чтобы в первую же минуту узнать о пробуждении маленького принца.

Но на данный момент никто ничего пока не заметил.

Механическая Кукла оказалась единственной, кто первым почувствовал состояние Су Ча: после нескольких дней неустанного наблюдения она наконец дождалась своего.

Механическая Кукла сидела на подоконнике, любуясь лунным светом. Когда капсула для сна открылась, она знала, что Су Ча будет переодеваться, и потому повернулась только сейчас.

Взгляды встретились. Су Ча все еще находился в состоянии оцепенения. Спустя некоторое время его рефлексы вернулись к норме:

- Система?

Механическая Кукла молчала. Нынешняя внешность Хозяина сильно напоминала ту, что была при их первой встрече. Раса Цветочных демонов обладала врожденной "красотой" и "очарованием", которые проявлялись только после совершеннолетия. Скрытый ранее узор на лбу Су Ча проступил вновь, придавая его холодной белой коже нотку чарующей соблазнительности.

Неизвестно, была ли тому виной его тяжелая судьба, но с наступлением зрелости в чертах Су Ча появилась болезненная хрупкость. Особенно выделялись глаза - полные невысказанного упрека и затаенной обиды, словно он пережил величайшую несправедливость.

Первый взгляд пьянил, второй - разбивал сердце. С такой внешностью... как ему выходить в свет?

Система:

- Сам о себе позаботься.

Увидев такое лицо - словно созданное для того, чтобы вызывать жалость, уанцы пожалуй, не осмелятся лишний раз на него взглянуть.

Су Ча выглядел совершенно сбитым с толку. Для Системы главный принцип по отношению к Хозяину был прост: "лишь бы жив."

Убедившись, что тот очнулся и с ним все в порядке, она исчезла без лишних церемоний - быстро и без тени сожаления. На прощание она походя зацепила ручкой зонта вазу на подоконнике, и звук разбившегося стекла немедленно привлек дежурных стражей.

Дверь с шумом распахнулась. Дворецкий и стража находились на этом же этаже, поэтому появились почти мгновенно.

Су Ча полусидел, облокотившись на капсулу для сна.

За эти годы его волосы очень сильно отросли и прядями спадали к тонким лодыжкам. Увидев, что кто-то вошел, он по привычке чуть приподнял уголки губ, изобразив едва заметную, изможденную улыбку.

Шаги дворецкого и стражей одновременно замерли. Пока они, пораженные, прижимали руки к сердцу, подошли Сирил и Цзи Тяньцзинь. Су Ча тихо рассмеялся:

- Давненько не виделись.

"..."

http://bllate.org/book/15006/1504542