Готовый перевод After the Elf King Was Matched With the Empire’s Marshal / После того как Король эльфов обручился с маршалом Империи: Глава 10

Глава 10. Ссора

«Нет, это книга, которую я взял у Сон Лерана».

Ань Цяо подумал, что вопрос Чу Хэна звучит странно, но не придал этому особого значения.

«А». Чу Хэн не мог отделаться от мысли, что был слишком чувствительным и подозрительным.

Однако в его сердце осталась тень сомнения.

«В плохом настроении?» Чу Хэн сменил тему, повторив предыдущий вопрос.

«Всё в порядке». Хотя Ань Цяо сказал, что всё в порядке, он с досадой ткнул пальцем в подушку, которую держал в руках, и убрал учебник по математическому анализу, лежавший на кофейном столике.

Чу Хэн сразу всё понял и с невинным выражением лица спросил: «Ты что, не можешь сделать домашнее задание по математическому анализу?»

Ань Цяо: «...»

Ань Цяо хранил молчание с невозмутимым видом.

Его угрюмое выражение лица, когда он тыкал пальцем в подушку, было таким милым, что Чу Хэн не смог сдержать смех.

Он уже собирался сказать что-то утешительное, но Ань Цяо сердито посмотрел на него.

— Что тут смешного? Разве он раньше не видел плохих учеников? —

Ань Цяо был крайне расстроен!

В своё время он был гением! Он преуспел в развитии магических способностей и получил высшие баллы по всем предметам, включая литературу, математику и искусство.

Кто бы мог подумать, что его будут высмеивать за плохую успеваемость?

«Кхм, прошу прощения. Я не смеялся над тобой», — быстро объяснил Чу Хэн, осознав свою ошибку. «У каждого есть свои слабые стороны, и я не исключение».

«Например...?» Ань Цяо говорил безразличным тоном.

«Например... мне, медведь на ухо наступил?»

Чу Хэн был практически универсалом. Несмотря на то, что он вырос на хаотичной, захламлённой планете, он обладал высокой силой и интеллектом и мог выполнять работу, которую можно было бы назвать «добродетельной», например стирать одежду, готовить, пришивать пуговицы и вязать шарфы.

Однако он совершенно не разбирался в искусстве, а его пение было совершенно бездарным.

******

На следующий день Ань Цяо отправился в Высшую военную академию, но его остановили у входа в аудиторию.

«Брат», — обиженно сказал шатен. «Ты всё ещё злишься из-за того, что отец забрал меня в семью Ань? Поэтому ты заблокировал его номер?»

«Ты...?»

Выражение лица Ань Юйчуня на мгновение исказилось, но затем он заставил себя улыбнуться. «Брат, ты забыл. Я твой младший брат, Ань Юйчунь».

«А», — вспомнил Ань Цяо.

Ань Юйчунь навестил его однажды, когда тот ещё лежал в больнице. Он сказал несколько слов утешения, но в них сквозил завуалированный сарказм. Злоба в его глазах была очевидна.

Равнодушные прохожие не обратили бы на него внимания, не говоря уже о том, чтобы запомнить его, поэтому Ань Цяо сначала не узнал его.

«Я же говорил тебе, не называй меня «братом»», — холодно сказал он.

Ань Юйчунь: «...»

Он явно не ожидал, что за пределами класса и в присутствии стольких людей Ань Цяо будет вести себя так же пренебрежительно, как в прошлый раз в больничной палате. Ань Цяо сказал ему не называть его «братом».

Слова Ань Цяо ошеломили зрителей, которые втайне наблюдали за разворачивающейся драмой. Они подумали, что он ведёт себя невероятно грубо. Неужели он думает, что принц его поддержит и это делает его бесстрашным?

Ань Юйчунь выглядел обиженным. «Я и представить не мог, что ты так сильно меня ненавидишь».

«Но твой отец растил тебя с детства, души в тебе не чаял и баловал тебя. Ты не должен на него обижаться. Он совершил ошибку в момент слабости. Он знает, что был не прав, и хочет загладить свою вину. Он попросил меня передать тебе, что хочет тебя увидеть. Я надеюсь, что ты хорошенько всё обдумаешь, учитывая, как хорошо он относился к тебе в прошлом. Хорошо?»

Тон Ань Юйчуня был умоляющим и смиренным.

На самом деле он ненавидел Ань Цяо до глубины души.

После неудачной попытки пробуждения Ань Цяо Ань Юйчуню наконец удалось вырваться из тени Ань Цяо. Он растоптал некогда могущественного Ань Цяо и свысока посмотрел на ставшего бесполезным Ань Цяо.

Слава, почёт, власть, богатство — всё, чем наслаждался Ань Цяо, будучи членом семьи Ань, теперь принадлежало ему. Даже банкет в честь совершеннолетия, который был приготовлен для Ань Цяо, теперь был в его распоряжении.

Он намекнул отцу, что тому следует «выдать» Ань Цяо замуж на банкете, и «любезно» пригласил его, чтобы тот стал свидетелем его триумфа.

Но неожиданно Ань Цяо обручили с наследным принцем, и Чу Хэн не стал возражать!

Как Ань Цяо, ставший калекой, мог рассчитывать на благосклонность наследного принца?

И всё же, даже в таком состоянии, Ань Цяо удалось всё изменить. Небеса были слишком добры к Ань Цяо!

На банкете в честь его совершеннолетия наследный принц отправил своих личных гвардейцев допросить семью Ань. В результате семьи, присутствовавшие на банкете, не осмелились оскорбить наследного принца, извинились и ушли ещё до его начала.

Думая о том, в каком плачевном состоянии находится его долгожданный, тщательно подготовленный банкет, Ань Юйчунь больше всего на свете хотел разорвать Ань Цяо на куски.

Конечно, с рациональной точки зрения он понимал, что семья Ань не может позволить себе оскорбить Ань Цяо, которого поддерживал наследный принц, и который носил титул наследной принцессы. Напротив, им нужно было его задобрить.

После того как стало известно, что наследный принц отправил своих личных гвардейцев для допроса семьи Ань, высшие эшелоны власти в столице также стали относиться к семье Ань враждебно. За последние несколько дней бизнес семьи Ань сильно пострадал, что привело к насмешкам над Ань Юйчунем и резкому падению его статуса в высших эшелонах власти.

Его отец отчаянно пытается повлиять на ситуацию и от отчаяния уже потерял много волос. Он пытался связаться с Ань Цяо, чтобы умолять его о помощи, но тот заблокировал его.

Столкновение Ань Юйчуня с Ань Цяо тоже произошло по приказу его отца.

Поэтому, несмотря на то, что он ненавидит Ань Цяо и завидует ему, ему всё равно приходится делать вид, что он счастлив.

Однако —

Ань Цяо преградил кому-то путь. Из-за того, что на него покушались и серьёзно ранили во время пробуждения, всё пошло не по плану. Это значит, что его могут снова убить.

В прошлый раз он тайно сообщил о расписании Ань Цяо. На этот раз он не прочь снова дать нож для Ань Цяо.

Ань Юйчунь подумал, что Ань Цяо не сможет долго доставлять неприятности, и почувствовал извращённое удовольствие.

«Он хочет меня видеть. Чтобы поговорить о том дне, когда дворецкий Ань пришёл в больницу и искал меня?» — спокойно спросил Ань Цяо.

«Ты...» В глазах Ань Юйчуня мелькнула паника.

Очевидно, он также знал, что дворецкий Ань отправился в больницу, чтобы «пригласить» Ань Цяо вернуться в семью Ань, потому что отец Аня хотел использовать банкет в честь совершеннолетия Ань Цяо, чтобы выдать его замуж и получить максимальную выгоду.

«Не нужно». Ань Цяо прошёл мимо него, вошёл в класс и направился к своему месту. «Мы уже поссорились. Какой смысл снова видеться и ещё больше ненавидеть друг друга?»

«Хорошо сказано!» — Сун Леран, сидевший рядом с ним, показал ему большой палец и прошептал: «Они сделали что-то подобное, и у них ещё хватает наглости просить у тебя прощения».

Однако, сказав это, он не смог сдержать беспокойства. «Ань Юйчунь — очень хитрый и коварный человек. Тебе следует быть осторожным в школе, не попадись в его ловушку».

Ань Цяо: «Думаешь, он сможет меня тронуть?»

Несмотря на то, что выражение его лица было холодным и безразличным, Сун Леран чувствовал, что он отстранён и высокомерен. В нём была какая-то агрессивная красота, которая заставляла людей бояться смотреть ему в глаза.

Сун Леран думал, что его уверенность проистекает из покровительства наследного принца.

Хотя он и сомневался в надёжности наследного принца — человека, который не проявлял ни малейшей склонности к красоте, — он помнил, что вчера наследный принц дал Ань Цяо свой частный самолёт и даже отправил капитана своей личной охраны сопровождать его. Так что, по крайней мере внешне, он всё ещё уважал Ань Цяо как своего партнёра.

Пока он носит титул «наследной принцессы», он, скорее всего, не позволит посторонним издеваться над ним ради сохранения своей репутации, верно?

«Тем не менее, всегда лучше быть осторожным», — сказал Сун Леран.

Он помолчал, а затем нерешительно предложил: «Эй, а почему бы тебе не сменить наряд?»

Ань Цяо: «?»

Сон Леран: «Я слышал, как многие втайне насмехались над тобой за то, что ты задираешь нос и настаиваешь на том, чтобы носить наряд эльфа. Они думают, что ты... в общем, они говорят всякие гадости. Из-за такой одежды ты можешь оказаться изолированным».

Эльфы действительно носят белые одежды, но только по важным поводам, таким как праздники или выпускные церемонии. В повседневной жизни они почти никогда так не одеваются.

Ань Цяо усмехнулся. «Пусть говорят, что хотят. Думаешь, они перестанут говорить только потому, что я изменюсь?»

В конечном счёте посторонние считают его «слабым», «никчёмным» и некогда вызывавшим восхищение вундеркиндом, который теперь стал «бесполезным».

Если кто-то обладает властью, недоступной обычным людям, каким бы нестандартным или асоциальным он ни был, окружающие будут воспринимать это как проявление индивидуальности, а не как повод для сплетен. Даже если некоторым людям это покажется неуместным, они будут шептаться об этом у него за спиной.

Ань Цяо не позволил бы чужому мнению повлиять на его решение.

Пустые слухи не заставили бы его нахмуриться.

Однако то, что его считают «бесполезным» или «слабаком», всё же кажется довольно... странным?

Как бы отреагировали эти люди, если бы узнали, что «бесполезный человек», которого они презирали, на самом деле был эльфом, которого они почитали как бога и считался Королём своей расы?

Они, наверное, были бы шокированы и не поверили бы своим глазам.

Тск.

Если подумать об этом в таком ключе, становится довольно интересно.

******

Кабинет в резиденции маршала.

«Ублюдок! Второй принц и его люди, должно быть, совсем обезумели в своей борьбе за власть — они действительно предложили сократить армию!» — возмущённо воскликнул адъютант Цзян Ци.

Они даже предложили наследному принцу Чу Хэну подать пример и начать со своей Второй армии, чтобы снизить финансовое бремя Империи.

Если не принимать во внимание выдающийся вклад Второй армии в победу над вторгшимися зергами, их заслуги заслуживают глубочайшего уважения. Мы не можем позволить нашим героям пасть духом.

Что касается сокращения армии, то эта идея была совершенно абсурдной.

Зерги по-прежнему беспокойно рыщут за пределами границ Империи.

Хотя пока они отступили, судя по их привычкам, им потребуется от двадцати до тридцати лет, чтобы восстановиться и снова напасть. Поскольку Королева зергов была серьёзно ранена Чу Хэном, на восстановление у них уйдёт ещё больше времени.

Однако закономерности — это всего лишь закономерности, и никто не может гарантировать, что они внезапно не нарушатся.

На совместном военно-политическом совещании Чу Хэн заявил, что ранение Королевы было демонстрацией слабости, а не признаком серьёзности, и что они должны сохранять бдительность, чтобы не допустить внезапной атаки зергов.

К сожалению, мало кто ему поверил.

Они думали, что он преувеличивает, чтобы укрепить свою власть.

Некоторые даже утверждали, что его травмы слишком серьёзны, чтобы он мог быть маршалом Второй армии, и требовали его отставки.

«К чему такая спешка?» Чу Хэн легонько постучал пальцами по столу. «Если эти люди не выйдут вперёд, как я должен их устранить?»

«Даже если на первый взгляд с этой Империей всё в порядке, если не соскрести дочиста гнилую плоть, внутри уже всё переполнено».

«А?» Цзян Ци разинул рот и издал невнятное «А».

Чу Хэн не стал ничего объяснять.

Королева зергов плела интриги, и он тоже.

«Тогда, ваше высочество, когда вы отправитесь в военный штаб?» — снова спросил Цзян Ци.

«Мой медовый месяц ещё не закончился. Осталось всего несколько дней».

Чу Хэн небрежно улыбнулся. В нём чувствовалась резкая, пламенная красота. «Разве они не думают, что я серьёзно ранен? Раз я ранен, разве не разумно ли мне восстанавливаться дома?»

******

Хорошее настроение Чу Хэна продлилось недолго.

Дворецкий постучал в дверь кабинета и сообщил, что, по его сведениям, Ань Цяо не принимал лекарство, прописанное Цзюнь Иранем. Он каждый раз тайком выбрасывал его.

Ань Цяо вернулся из школы.

В гостиной он увидел бесстрастное лицо Чу Хэна.

«Ты тайком выбросил все лекарства, которые должен был принимать?» — холодно спросил Чу Хэн.

Его лицо было суровым, а выражение — неприятным, как будто он в любой момент мог взорваться. Его тон был обвинительным, как будто он допрашивал преступника.

Ань Цяо впервые видел Чу Хэна таким.

От этой его стороны Ань Цяо стало не по себе.

«Да, я все выбросил», — равнодушно сказал он.

Короля эльфов было не так-то просто переубедить, и вопросительное выражение лица и тон Чу Хэна вызвали у него сильное недовольство. Как у Короля, у него были неоспоримые полномочия. Когда с ним вообще так обращались?

Молчание.

Атмосфера была напряжённой и могла взорваться в любой момент.

http://bllate.org/book/15005/1340759