Готовый перевод Falling In Love With The Grim Reaper / Влюбиться в Мрачного Жнеца: Глава 3

— Молодой человек, будьте добры, встаньте в очередь, — возмутился кто-то.

Чи Цзяянь усмехнулся с хулиганским видом, и на лице его читалось: «И что ты мне сделаешь?»

Тот человек продолжал бормотать что-то о том, что с виду приличный, а воспитания ни на грош, лезет без очереди и всё такое, но Чи Цзяянь и внимания не обратил, словно не слышал плохих слов в свой адрес, и продолжал действовать по-своему. Этот маятниковый аттракцион был обязательным для посещения в парке развлечений, к тому же парк только открылся, поэтому очередь выстроилась длинная.

Вскоре, начиная с Чи Цзяяня, позади него по странному совпадению оказались именно те посетители, которые уже имели с ним ту или иную связь.

За исключением беременной женщины, все остальные выбрали именно этот аттракцион.

С высоты донеслись крики: кто-то плакал от страха, кто-то визжал от восторга. Люди в очереди подняли головы.

«Как же это захватывающе», — подумал каждый.

Через полчаса наконец наступила их очередь.

Все по порядку расселись в лодкообразную кабину маятника. Сотрудники обходили их и пристегивали страховочными замками.

Родитель того ребенка, у которого Чи Цзяянь отнял сахарную вату, тоже находился на маятнике и весело махал рукой своему малышу за ограждением. Та пара влюбленных сидела на ряд позади него: девушка жаловалась парню, что ей страшно, а он терпеливо успокаивал её. Видимо, они помирились. Дочь и муж беременной женщины оказались рядом с Чи Цзяянем: отец выглядел испуганным, а дочь, напротив, сияла от восторга. Женщина средних лет с лопнувшими брюками сидела в переднем ряду и, увидев молодого человека, помрачнела — явно была недовольна.

Всего на аттракционе разместились двадцать четыре человека.

Смертельная энергия взметнулась до небес.

Мрачный Жнец уже давно был невидимым и незаметно проник в их среду.

Он безмолвствовал и бесстрастно наблюдал за последними мгновениями этих обреченных людей.

Никто из них не знал, что их жизнь, казавшаяся такой долгой, внезапно оборвется в этот послеполуденный час.

Прозвучал короткий предупредительный сигнал, и маятник медленно пришел в движение.

Кто-то от напряжения вцепился в поручни: аттракцион ещё не разогнался, а он уже в страхе зажмурился.

Выражение лица Чи Цзяяня, напротив, оставалось безмятежным. Его профиль выглядел изящным.

Когда маятник взлетал вверх, он смотрел в небо, когда опускался — обводил взглядом землю, словно презирая всё вокруг и не ведая страха. Возможно, ему требовалась такая встряска, иначе он ничем не отличался бы от бездушной куклы.

Маятник набирал скорость, размах становился всё шире. По мере того как адреналин зашкаливал, большинство людей, как и в предыдущих группах, принялись истошно кричать.

И вдруг раздался громкий щелчок: «Клац!». Его услышал каждый.

— Пазовая защелка сломалась! — закричал кто-то. Оказалось, это был парень из той влюбленной пары.

Все подняли головы. И правда, пазовая защелка на верхушке маятника растрескивалась на глазах.

— А-а-а-а!

— Спасите!!!

— Остановите скорее!!! Помогите!!!

Внизу никто не понял, что случилось. Некоторые даже рассмеялись, решив, что эта группа туристов оказалась на редкость трусливой.

По мере того как маятник раскачивался всё выше, пазовая защелка отломилась ещё на один сегмент. У всех побелели лица, некоторые от страха почти лишились чувств, у других выступил крупный пот, и они онемели от ужаса.

Смерть находилась так близко — достаточно было отломиться ещё чуть-чуть, и все они непременно погибли бы.

— Пап... папа! — маленькая девочка вцепилась в руку отца. — Папочка-а-а-а!

Отец побледнел как полотно, его трясло как в лихорадке. Он только беспомощно шевелил губами и не мог вымолвить ни слова.

В смертельной тряске маятника девушка из влюбленной пары тоже зарыдала:

— Спасите, я не хочу умирать, а-а-а!!!

Лицо Чи Цзяяня тоже стало мрачным.

— А-а-а-а-а...

— Спасите! Остановите же скорее!

— Я не хочу умирать, спасите, спасите!!!

Тот родитель от страха принялся расстегивать страховочный замок, пытаясь выпрыгнуть из кабины на ходу!

— Стой! Не глупи! Мы не умрем! — вдруг громко крикнул Чи Цзяянь, но никто не услышал его слов. — Если ты сейчас выпрыгнешь — смерть неизбежна!

Кто-то не выдержал этого зрелища и начал судорожно рвать. Рвотные массы вперемешку с каплями мочи полетели вниз с высоты.

Среди оглушительных криков и душераздирающих воплей Чи Цзяянь закрыл глаза.

— Защелка не сломается, — тихо произнес он.

«Щелк» — защелка отвалилась ещё на один сегмент, едва удерживая железный кожух.

В этот же миг из носа Чи Цзяяня хлынула кровь, вид был поистине жуткий.

Мрачный Жнец холодно наблюдал за ним.

В мире никто не в силах изменить диск судьбы.

Все это было бесполезной тратой сил.

— Защелка определенно не сломается, — громче повторил Чи Цзяянь.

Затем он произносил это снова и снова, а его голос становился всё громче. Под конец он уже выплевывал кровь — ещё несколько слов, и его убило бы собственное заклинание.

Разве такой человек, как он, не должен был дорожить своей жизнью?

Никто не заметил его необычного состояния.

Чи Цзяянь находился на последнем издыхании. Он закрыл глаза, и из его ушей тоже потекла кровь.

В незримом пространстве с ним боролась неведомая сила.

— Ладно, — произнес Чи Цзяянь, и на его лице появилось выражение, похожее на насмешку.

Неизвестно, насмехался ли он над самим собой или над теми, кто боялся смерти.

Золотой вышитый зверь на балахоне Мрачного Жнеца пришел в сильное возбуждение и издал приглушенный, возбужденный волчий вой.

Наступил последний момент.

И вдруг Мрачный Жнец услышал голос:

— Нажми кнопку остановки.

Это говорил Чи Цзяянь. Он уже понял, что не сможет предотвратить неизбежный разрыв защелки, но он мог контролировать человека, управлявшего машиной внизу.

Чи Цзяянь прошептал:

— Заметишь неполадку, немедленно нажми кнопку остановки. Прошу тебя.

Всё больше крови сочилось из его носа и рта. Его духовная сила бурлила и готова была разорвать его изнутри. Но он не прекращал говорить, повторяя снова и снова, даже когда сам в одиночку шагал к краю гибели. Он хотел, чтобы люди на маятнике выжили.

— Кровь! Столько крови! Я умираю, я умираю!!!

Кровь Чи Цзяяня попала на того родителя, который раньше ругал его. Тот решил, что это его собственная кровь, и тотчас закричал и разрыдался.

— Заткнись, — из последних сил произнес Чи Цзяянь. — Хочешь выжить — заткнись, мать твою!

В этот миг на его лице появилось выражение, почти благоговейное, но его губы продолжали беззвучно шевелиться.

Мрачный Жнец предстал перед ним и холодно произнес:

— Если будешь продолжать, ты умрешь.

Чи Цзяянь открыл глаза, залитые кровью. Он увидел Мрачного Жнеца, и в его взгляде мелькнуло удивление, которое тут же сменилось спокойной улыбкой:

— Да. Я умру.

— Не хочешь утащить с собой и остальных? — Голос Мрачного Жнеца проник в его сознание. — Всё равно ведь умрешь.

Чи Цзяянь опустил голову.

— Один вместо двадцати трех, это не убыток.

Спустя десяток секунд маятник остановился.

Прозвучал пронзительный скрежет — финальный аккорд, возвестивший об окончании зова смерти.

Администратор выбежал и посмотрел на посетителей, застывших в вышине. От страха у него чуть душа не покинула тело. Ещё чуть-чуть, и эти люди погибли бы по его вине! Он не соблюдал трудовую дисциплину: запустив аттракцион, он увлекся игрой в «Змейку» на телефоне. И только в самый последний момент он вдруг услышал крики с маятника и, сам не зная почему, нажал кнопку остановки.

Мрачный Жнец парил в воздухе. Золотой зверь на его черном балахоне взметнулся вверх и в одно мгновение превратился в огромного чернильно-черного волка. Волк глухо зарычал, и смертельная энергия, обвивавшая Чи Цзяяня, мгновенно сгустилась в жемчужины, которые он быстро подхватил и зажал в пасти.

Люди, всё ещё не пришедшие в себя от ужаса, едва могли стоять на ногах. Трясясь и почти не чувствуя ног, они спустились с маятника. Вокруг раздавался плач.

Все двадцать три человека оказались спасены.

— Один человек ещё не сошел! — крикнул кто-то из зевак.

— Может, он в обмороке? — предположил другой.

Люди загалдели. Администратор подошел ближе, приподнял бессильно свесившуюся голову Чи Цзяяня и в тот же миг отпрянул, перепугавшись до смерти и откатившись далеко назад.

Администратор рухнул на землю:

— Мертв... мертв!

Кто-то посмелее тоже подошел, придержал голову Чи Цзяяня и заглянул в лицо: из семи отверстий на этом красивом лице сочилась кровь, а кожа приобрела жуткий синеватый оттенок. Никаких признаков жизни уже не оставалось.

— Человек погиб!!!

Визг разнесся со всех сторон, на месте воцарился полнейший хаос.

Чи Цзяянь умер.

Зная, что его убьет обратное заклятие, зная, что таким образом он сможет спасти лишь других, но не себя, он всё равно произнес те слова.

Этот обладатель дара воплощать сказанное в жизнь выбрал свою смерть.

— Цанфэн.

Мрачный Жнец протянул ладонь — огромный волк припал к земле, опустил голову и послушно выплюнул духовную жемчужину Чи Цзяяня.

Черная жемчужина оказалась тяжелой — темнее любой духовной жемчужины, какую он когда-либо видел.

Люди часто говорили, что чем чище и светлее душа, тем она прозрачнее, и это действительно соответствовало истине. После смерти душа человека естественным образом превращалась в духовную жемчужину, которую помещали на диск судьбы для следующего перерождения. Мрачный Жнец видел множество духовных жемчужин великих злодеев. По большей части они оказывались серыми, почти черными, но чисто черных среди них не существовало.

Духовная жемчужина этого обладателя дара оказалась чернее, чем у любого злодея.

Однако в этой черноте едва заметно мерцал огонек.

В этом хаотичном и жалком мире людские радости и печали, а также спасение от гибели не касались Мрачного Жнеца.

Та влюбленная пара обернулась и увидела Чи Цзяяня, всё ещё сидевшего на аттракционе. При виде смерти они разрыдались, прижавшись друг к другу, но так и не узнали, что именно этот неприятный молодой человек спас им жизнь.

Взгляд Мрачного Жнеца привлек этот огонек в черноте. Он слегка нажал, и духовная жемчужина в мгновение ока раскололась на две половины. Его зрачки непроизвольно расширились, потому что он никогда не видел такой чистой и прозрачной внутренней части духовной жемчужины!

Внутренность духовной жемчужины этого обладателя дара оказалась прозрачной!

Что это за странная душа? Подобного он не встречал!

Внизу тело Чи Цзяяня отстегнули от сиденья. Люди вызвали скорую помощь и уже укладывали его на носилки. Родитель закрыл ладонью глаза ребенку, влюбленная пара исчезла из виду, женщина средних лет с разорванными брюками, прикрытыми курткой на поясе, ошеломленно озиралась вокруг.

Голова Чи Цзяяня свесилась набок, и только сейчас Мрачный Жнец заметил у него за белым ухом очень знакомую татуировку в форме облака.

Наручные часы Мрачного Жнеца издали сигнал.

Диск судьбы отдал новый указ: он должен вернуться в прошлое, выбрать момент смерти, который окажет наименьшее влияние на будущее, и заблаговременно стереть существование Чи Цзяяня.

http://bllate.org/book/15004/1734189