Готовый перевод Quick Transmigration: He Likes Being a Father / Быстрое переселение: ему нравится быть отцом: Глава 121

Такой отец, имеющий с ним кровное родство, в глазах Сюй Цзэ выглядел еще более подлым и порочным, чем персонажи из прошлого мира. Сюй Цзэ вовсе не собирался сидеть сложа руки и покорно ждать участи шахматной фигуры, чтобы в итоге закончить жизнь трагедией «один труп — две жизни». Однако он прекрасно понимал: совершить побег будет крайне непросто. Снаружи каждый день велось наблюдение, и просто так покинуть этот дворик — задача не из легких.

Изначально владелец этого тела владел боевыми искусствами, но в пищу, которую приносили ежедневно, хоть и не подмешивали сонный порошок, в суп добавляли яд, подтачивающий силы. Это привело к тому, что нынешнее тело Сюй Цзэ, возможно, и могло бы противостоять обычному человеку, но перед любым, кто обладал хоть какими-то навыками боя, он был бессилен.

Казалось, путь к бегству усеян преградами, но «где есть воля, там есть и способ». К тому же Сюй Цзэ прошел через столько миров и всегда твердо знал одно: там, где есть люди, неизбежно есть противоречия.

Даже слуги в этом доме, кажущиеся преданными до мозга костей, на деле имеют свои мелкие корыстные мысли. Большая часть так называемой верности — это лишь вопрос того, что предложенная цена за предательство недостаточно высока.

Поэтому Сюй Цзэ нужно было найти козыри. Козыри, способные пошатнуть решимость определенных людей.

Разумеется, Сюй Цзэ осознавал алчность человеческих сердец. Сейчас он носил ребенка, и любая оплошность обернулась бы двойной смертью, поэтому он не собирался подвергать себя безрассудному риску.

Информация о личности человека из демонического культа хранилась в поместье в строжайшем секрете. О ней знали лишь отец Сюй Цзэ — глава поместья — и несколько доверенных лиц. Слуги же пребывали в полном неведении. Именно эту информационную пропасть Сюй Цзэ и собирался использовать.

Мать этого тела умерла от болезни много лет назад. Оставленное ею приданое прибрал к рукам глава поместья; в руках Сюй Цзэ почти ничего не осталось. К счастью, прежний владелец тела был бережлив, и у него сохранилось несколько ценных нефритовых подвесок. Всё-таки он был старшим сыном, и в те годы отец еще благоволил ему, пока не женился на новой женщине и его любовь не переключилась на других.

Сюй Цзэ отыскал подвеску. Тем же вечером он вышел за порог. Едва он показался, возник стражник, чтобы преградить ему путь. Этот маленький дворик находился в самом глухом углу поместья, сюда редко кто заглядывал, поэтому, даже когда Сюй Цзэ попросил стражника войти во двор, сказав, что хочет поговорить, лишних глаз не оказалось.

Стражник поначалу не хотел обращать внимания на Сюй Цзэ. Человек, заточенный здесь, хоть и носил титул «старшего молодого господина», на деле по статусу стоял ниже слуг. Однако Сюй Цзэ сказал, что приближается годовщина смерти его матери, а он не может выйти, поэтому хочет попросить стражника сходить вместо него и почтить память покойной. Сюй Цзэ прямо протянул драгоценную нефритовую подвеску, предложив отнести её в дар — мол, так будет считаться, что он тоже там побывал.

Стражник посмотрел в глаза Сюй Цзэ, которые даже в ночной тьме оставались ясными. Возможно, его тронула печаль, сквозившая во взгляде Сюй Цзэ, или жалкий вид слабого человека, но в тот момент стражник действительно проникся сочувствием. Он подумал: «А ведь и правда жалок. Каким блистательным он был когда-то, и как трагично всё закончилось».

— Старший молодой господин, у вашего покорного слуги служба. Сейчас моя смена, у меня нет свободного времени, — пробормотал стражник, словно разговаривая сам с собой.

Сюй Цзэ на мгновение замер, затем горько усмехнулся. Помолчав немного, он поднял глаза, которые уже повлажнели от слез:

— Раз так, я не стану тебя принуждать. Но можно ли сделать так? Прошу тебя, сходи на рынок и купи мне благовоний, масла и ритуальной бумаги. Я совершу обряд поминовения матери прямо в этом дворе.

— Твое жалованье невелико, не стоит тратить свои деньги. У меня сейчас тоже нет серебра, возьми эту подвеску в ломбард и обменяй на монеты.

— Если после покупки бумаги что-то останется, считай это платой за твои труды. Прошу тебя о помощи.

Могила матери находилась довольно далеко, путь туда и обратно занял бы полдня. Но сходить на рынок за бумагой — дело недолгое. Можно сказать, Сюй Цзэ продумал всё до мелочей.

Глядя на подвеску, которую снова протянули ему, стражник, будучи человеком знающим, понял, что вещь дорогая. Сюй Цзэ жил здесь на всём готовом, хоть и без свободы, но в еде и одежде нужды не знал. Как раз в эти дни стражнику катастрофически не хватало денег, и у него не было причин отказываться, когда деньги сами шли в руки.

К тому же Сюй Цзэ прямо сказал, что остаток он может забрать себе. Стражник по природе был человеком алчным, и у него не было повода для отказа.

— Раз молодой господин продумал всё так детально, ваш покорный слуга сослужит вам эту службу, — сказал стражник и бесцеремонно забрал подвеску.

Сюй Цзэ с улыбкой поблагодарил его.

Стражник ушел с подвеской. На следующий день во время перерыва в обед он на короткое время покинул поместье, заложил нефрит за высокую цену и купил немного масла и бумаги. Вечером, улучив момент, когда никого не было рядом, он передал сверток Сюй Цзэ. Сюй Цзэ, разумеется, снова поблагодарил его.

После этого прошло некоторое время, и Сюй Цзэ больше ни о чем не просил. Этот стражник любил играть в азартные игры. Половину денег, вырученных за подвеску, он спустил в игре, а вторую половину промотал на широкую ногу. Легкий заработок от нефрита вскружил ему голову; такой способ добычи денег, пусть даже случившийся единожды, заставил его сердце загореться жаждой наживы.

И вот однажды ночью, во время своей смены, стражник сам вошел во двор к Сюй Цзэ. Сюй Цзэ всё это время ждал, когда тот придет сам, так как знал: игроку денег надолго не хватит. И действительно, не прошло и недели, как гость явился.

Сюй Цзэ притворился, что ничего не понимает, и с недоумением посмотрел на подошедшего стражника.

Стражник был неглуп, но его хитрость не шла ни в какое сравнение с опытом Сюй Цзэ. Все его мысли были у Сюй Цзэ как на ладони.

— Через пару дней ночью будет фестиваль фонарей. Охрана в поместье сильно ослабнет, — сказал стражник, пристально глядя Сюй Цзэ в глаза.

Сюй Цзэ слегка покачал головой:

— Даже если она ослабнет, пока ты здесь, я не смогу уйти.

— Да, молодой господин прав. Мой долг — охранять вас и не давать вам ступить за пределы этого двора ни на шаг, — не стал отрицать стражник.

— Тогда какое отношение фестиваль фонарей имеет ко мне, к такому пленнику? — Сюй Цзэ поднял голову к усыпанному звездами небу, и в его чертах отразилась глубокая тоска по свободе.

Именно это выражение лица и хотел увидеть стражник. Если бы Сюй Цзэ оставался безучастным и совершенно спокойным, то дальнейшие слова можно было бы и не произносить.

— В день фестиваля фонарей, если не случится ничего непредвиденного, в этот двор точно никто не придет, — все остальные уйдут смотреть на фонари, и никому не будет дела до того, жив или мертв обитатель этого закутка.

Сюй Цзэ перевел взгляд с неба на лицо стражника. Он знал, что тому есть что добавить, и стал молча ждать продолжения.

— Если молодой господин захочет выйти, то он сможет это сделать, — в словах стражника крылся намек.

— Конечно, я хочу выйти. Но тогда ты... — Ты сможешь меня отпустить? Сюй Цзэ снова улыбнулся: он знал, что стражник на это не пойдет.

— Я смогу обеспечить вашу личную безопасность, — в этих словах крылся иной смысл: Сюй Цзэ не стоит и помышлять о побеге, стражник будет неотступно следить за ним.

Сюй Цзэ изобразил крайнее удивление. Под выжидающим взглядом стражника он долго молчал, прежде чем кивнуть. Казалось, он прошел через тяжелую внутреннюю борьбу, хотя на деле именно такого развития событий он и добивался.

— За прошлую подвеску дали немало денег, но у меня в семье случились неприятности, и всё ушло, я еще и друзьям задолжал, — стражник не стал продолжать, веря, что Сюй Цзэ сообразителен.

И действительно, как он и ожидал, Сюй Цзэ встал, подошел к шкафу и вынул какой-то предмет. Но это была не подвеска, а складной веер.

«Сколько может стоить веер?» — стражник подумал, что Сюй Цзэ над ним издевается. Словно прочитав его мысли, Сюй Цзэ раскрыл веер и пояснил:

— Это работа великого мастера. Его цена ничуть не ниже той подвески, что я дал тебе прежде.

Стражник с сомнением взял веер, вертя его в руках и рассматривая. Видя серьезное лицо Сюй Цзэ, он решил: если этот человек лжет, он узнает цену, как только выйдет в город. И тогда пусть этот господин больше не надеется на его помощь.

— Старший молодой господин щедр, ваш покорный слуга благодарит вас, — забрав веер, на следующий день стражник снова отправился в ломбард. Ростовщик уже был его знакомым; увидев новую вещь, он не стал спрашивать, откуда она. Проверив подлинность товара, он действительно предложил цену выше, чем за ту подвеску.

Держа в руках увесистое серебро, стражник подумал, что у Сюй Цзэ наверняка припрятано еще немало сокровищ, и он вытянет их все по одному.

Вскоре наступил день фестиваля фонарей. За это время ничего не произошло. В маленький дворик, где жил Сюй Цзэ, входили и выходили только те, кто приносил еду. Яд, из-за которого его боевые навыки постепенно угасали, подмешивали в суп, и Сюй Цзэ перестал его пить. Однако он не давал прислуге заподозрить неладное: суп он не выливал, а скармливал цветам и травам во дворе.

В день фестиваля сумерки сгустились быстро. Еще накануне Сюй Цзэ попросил стражника о последнем одолжении. Если он выйдет в таком виде, его лицо слишком приметно — многие в поместье его знают. Поэтому Сюй Цзэ решил замаскироваться. Его идея заключалась в том, чтобы переодеться в женское платье. Тогда, даже если он встретит знакомых, увидев его в женском наряде, они не обратят на него пристального внимания.

Стражник выручил немало денег за две драгоценности. Он не стал покупать женское платье снаружи, а просто взял одежду, которую сушила одна из служанок в поместье.

Ночью большинство людей ушло в город смотреть на фонари. В этом уединенном дворике не было ни души. Стражник вошел и передал Сюй Цзэ одежду служанки. Ткань была грубой, но Сюй Цзэ ничего не сказал, лишь поблагодарил стражника за помощь.

В душе стражник считал, что Сюй Цзэ просто обезумел в заточении, но так было даже лучше: он сможет без труда выманить у него еще больше богатств.

Стражник стал ждать за дверью. Сюй Цзэ переоделся во внутреннем покое. Когда он вышел, стражник обернулся на звук шагов и буквально остолбенел. Лунный свет, словно серебро, падал на безупречное лицо юноши. В мужской одежде он был красив, но в женском платье этот образ не казался инородным. Лицо без капли косметики было прекрасным, словно у небожительницы, случайно спустившейся в мир смертных.

Заметив, что стражник не сводит с него глаз, Сюй Цзэ подумал, что в его наряде что-то не так, и скромно спросил:

— Что-то не так?

Стражник внезапно осознал, что засмотрелся, и поспешил скрыть свое замешательство. Он придал голосу холодности, чтобы спрятать неловкость:

— Нет, нормально.

— Ну и славно, — улыбнулся Сюй Цзэ. В его глазах словно собрался звездный свет, и стражник снова замер на несколько мгновений.

http://bllate.org/book/14999/1594419