Готовый перевод The protagonist of the angst-filled novel doesn't allow me to cry. / Главный герой оскорбительного романа запрещает мне плакать: Глава 25 (50 лайков)

Стоило Юй Ли произнести эти слова, как Нин Яо стало не по себе.

Сама близость их тел, прижатых друг к другу грудь к груди, внезапно окрасилась в иные, двусмысленные тона.

Мускулы Юй Ли были крепкими и рельефными, тело — твердым; в нем не было ни капли мягкости. Нин Яо, притиснутый к нему, почувствовал, как глаза предательски закраснели.

Юй Ли нахмурился:

— Чего ты плачешь? Боишься меня?

— Нет... Твоя... Твоя рукоять меча в меня упирается, больно очень, — обиженно пробормотал Нин Яо.

Этот длинный меч, сопровождавший Юй Ли многие годы и позже ставший легендарным божественным клинком, висел у него на поясе. Сейчас он через слои одежды больно впивался Нин Яо в живот, причиняя ощутимый дискомфорт.

Юй Ли сдвинул брови. Короткие вдохи Нин Яо от боли щекотали ему ухо. Прежде чем эти вдохи переросли в надрывные рыдания, Юй Ли строго произнес:

— Не смей плакать.

Он отцепил меч, с которым почти никогда не расставался, и небрежно бросил его на стол. Раздался громкий хлопок.

Боль утихла, и мысли Нин Яо вильнули в сторону:

— А у меча будет дух? Ты его так бросил, ему не больно?

— Какое тебе дело, есть там дух или нет, — холодно отозвался Юй Ли. — Даже если есть, эта штуковина от падения не сдохнет. Раз так за него печешься, значит, тебе совсем делать нечего?

Нин Яо тут же вернулся к реальности, вспомнив о своем бедственном положении, и начал оправдываться:

— Я не настоящий дракон, у меня нет этой... природы...

Голос Нин Яо затих, и последнее слово он произнес совсем шепотом.

— И что нам теперь делать? — в отчаянии спросил он. — Мы что, так и будем ходить в обнимку?

Юй Ли опустил взгляд на Нин Яо.

Тот смотрел на него с предельным вниманием. В его влажных черных глазах отражался лишь силуэт Юй Ли, словно он готов был поверить любому его слову.

Юй Ли протянул руку, обхватил пальцами подбородок Нин Яо и приподнял его лицо. Изогнув бровь, он спросил:

— А если я скажу... что пока мы не повторим те движения с картинок, мы не сможем разделиться?

Нин Яо замер. Эта чудовищная новость заставила его медленно округлить глаза. Нежно-розовые губы сжались — казалось, он вот-вот снова разрыдается.

Прежде чем Нин Яо действительно заголосил, Юй Ли заговорил вновь:

— Ты и впрямь поверил?

Пальцы Юй Ли, сжимавшие лицо Нин Яо, невольно усилили хватку:

— Неужели, окажись ты так же прижат к кому-то другому, ты бы тоже ни о чем не думал, а просто ждал, пока тебе скажут — правду или ложь — и тут же верил на слово, готовый исполнять всё, что велят?

Нин Яо: «?»

Нашел время! Этот человек умудряется врать и разыгрывать его даже в такой ситуации?

Поняв, что слова Юй Ли были выдумкой, Нин Яо начал возмущенно протестовать:

— Да как такое возможно! Будь это кто-то другой, я бы точно заподозрил неладное. Я поверил только потому, что это сказал ты. У тебя же нет ко мне всяких таких... дурных мыслей.

Такой ответ застал Юй Ли врасплох.

Доверие Нин Яо взялось неведомо откуда — он был непоколебимо уверен, что между ними не может быть никаких двусмысленностей и что Юй Ли он совершенно не интересен.

Юй Ли слегка прищурился, внимательно изучая лицо в своих руках.

Кожа, которая была бы слишком бледной, не будь на ней природного румянца; брови и глаза, глубокие и ясные, как на картине тушью; губы нежнее лепестков, только что раскрывшихся в тумане. Как ни посмотри — совершенные черты, божественная красота.

Эта красота была почти ослепляющей, но характер самого Нин Яо смягчал её. Он превращал этот палящий зной в мягкое сияние утреннего солнца. Именно это заставляло бесчисленное множество людей тянуть руки, самонадеянно полагая, что смогут единолично завладеть этим солнцем, не обжегшись.

Юй Ли за свою жизнь видел многих. На вершине мира всегда хватало тех, кто обладал завидной внешностью и пытался подобраться к нему поближе, но ни один из них и в малой степени не мог сравниться с красотой этого юноши.

— Думаешь, у меня их не будет? — медленно произнес Юй Ли.

— Конечно не будет, ты же Юй Ли! — уверенно заявил Нин Яо.

Юй Ли был единственным человеком в этом мире, на которого не действовало его странное телосложение. Вероятно, это и был тот самый легендарный «непрошибаемый натурал».

Нин Яо продолжил:

— Тебе суждено стать сильнейшим из владык, разве можешь ты польститься на мимолетные удовольствия плоти!

Уж он-то знал: в оригинале книги столько искушенных красавиц пытались соблазнить Юй Ли, и ни одной не удалось. Даже позже, когда в Царстве Демонов его опоили неизлечимым афродизиаком, Юй Ли перетерпел это одной лишь силой воли. Можно сказать, что у Юй Ли вообще отсутствовали подобные желания. А поскольку их общение было предельно целомудренным, возникновение «странных» сюжетных поворотов было тем более исключено.

Юй Ли опустил глаза. Спустя долгое мгновение он разжал пальцы.

— Ты прав. Я действительно никогда не поддавался плотским желаниям.

Странное притяжение внезапно исчезло. Почувствовав легкость, Нин Яо обнаружил, что может спокойно отойти от Юй Ли — оковы пали.

— Снялось! — обрадовался Нин Яо. — Ну конечно, такой массив не может длиться вечно. Иначе, если застыть в одной позе, даже настоящей паре заклинателей за такое время захотелось бы отдохнуть.

Лицо Юй Ли оставалось бесстрастным, но при этих словах оно приняло странное выражение. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

...Ладно. Этот маленький господин действительно ни черта не смыслит.

Нин Яо же считал, что понимает всё лучше всех. Гордый тем, что «разгадал» тайну, он недовольно обошел комнату.

Нет, это место слишком опасное. Мало того, что комната одна и кровать общая, так вдруг на кровати тоже какой-нибудь механизм? Вдруг среди ночи его катапультирует прямо на Юй Ли?

Представив, как он во сне наваливается на Юй Ли, Нин Яо окончательно расстроился.

Нет, нужно менять место, немедленно!

Нин Яо решительно скомандовал Юй Ли следовать за ним к градоначальнику. Но стоило им выйти за порог, как в черном небе внезапно вспыхнул яркий свет.

Это было похоже на звезду, медленно спускающуюся с небосвода, но совсем не так, как падают метеоры. Даже видя это впервые, Нин Яо мгновенно понял, что это.

Знамение.

Божественное Знамение явилось!

Нин Яо тут же дернул Юй Ли за руку. Тот понял без слов — они взмыли в воздух и устремились к месту падения Знамения.

С высоты открывался широкий обзор. Нин Яо огляделся: группа Демонической Цитры и оборотни тоже одновременно бросились в погоню.

До полного сошествия Знамения оставалось немного времени. В этот период чем меньше останется соперников, тем выше шансы на успех. Однако безрассудная атака чревата тем, что пока «богомол охотится на цикаду, сзади подкрадется иволга». Момент для удара был критически важен.

Нин Яо шепотом спросил совета у Юй Ли:

— Что думаешь?

Юй Ли неспешно ответил:

— Подождем, пока Знамение прибудет, тогда и заберем.

Это совершенно не походило на достойный план. Нин Яо занервничал, но ничего лучше придумать не мог. Знамение важно, но жизнь важнее — отдавать концы за артефакт было бы глупо.

— Тогда будем действовать по обстоятельствам! — прошептал Нин Яо на ухо Юй Ли.

Присутствующие заклинатели были великими мастерами: как ни шепчи, они могли всё услышать. Обычно в таких случаях используют передачу мыслей. Юй Ли не стал поправлять Нин Яо, а просто молча окутал его своей духовной силой, отсекая любые попытки подслушать извне.

Остальные не слышали слов, но, видя их близость, невольно содрогнулись. Знамение перед носом, а этот «человек» и «оборотень» находят время для нежностей, да еще и летя на одном мече! Очевидно, они совершенно не ставят конкурентов ни во что!

Какой же мощью нужно обладать, чтобы так пренебрегать всеми?

Об этом лучше было не задумываться — от таких мыслей волосы дыбом вставали. Это пугало даже сильнее, чем их первая встреча. Никто не хотел первым вступать в бой с этим «Драконом», оставалось лишь надеяться первым схватить Знамение и сбежать.

Пока Демон Цитра и остальные мастера размышляли об этом, они заметили нечто еще более неприятное. Траектория Знамения всё сильнее отклонялась в сторону того самого загадочного Дракона!

Непостижимая сила и невероятная удача — казалось, судьба Знамения уже предрешена. У всех возникло общее убеждение: пока этот Дракон стоит на ногах, Знамение достанется ему!

После короткого обмена мысленными посланиями Цитра и другие решили отложить прежние распри и объединиться, чтобы прощупать почву и узнать, на что способен этот Дракон. Если он действительно настолько силен, что у них нет ни шанса даже вместе, они успеют пересмотреть свои планы.

Увидев, что несколько фигур сменили курс и летят прямо на него, Нин Яо понял — дело дрянь. Он ведь еще ничего не сделал, а они уже решили разделаться с ним первым! Проклятье, неужели они не могли сначала подраться между собой?

Враги приближались. Нин Яо поспешно принял важный вид и самым холодным голосом, на который был способен, произнес:

— Ха. Стало быть, вы выбрали меня своей первой целью? Что ж, знайте: если я пущу руки в ход, обратной дороги не будет. Хорошенько подумайте, прежде чем делать шаг.

Фигуры, летящие к нему, на мгновение замерли. На самом деле Нин Яо от страха уже практически вжался в Юй Ли, но внешне продолжал изображать великого мастера.

— Ладно. Раз уж вы непременно хотите по-плохому, я исполню ваше желание, — сказал Нин Яо, заложив одну руку за спину. Он дернул Юй Ли за одежду и указал пальцем в сторону, где путь был свободен.

«Лови момент, бежим!» — вот что он хотел передать Юй Ли. Он верил, что с интеллектом Юй Ли тот поймет его без слов.

Сделав это, Нин Яо глубоко вздохнул. Он не знал, как выбраться из этой передряги, но понимал, что у него есть, пожалуй, лишь одно преимущество.

Поднялся ветер. Нин Яо, управляя потоками воздуха, приподнял вуаль на своей шляпе. В этот момент, как по заказу, вспыхнула молния, осветив его лицо, прекрасное до невозможного.

Заклинатели замерли в оцепенении — именно такой реакции Нин Яо и ожидал. Самый подходящий момент для побега!

Но, несмотря на такой шанс, меч под ногами не шелохнулся. Ветер стих, и вуаль снова скрыла его лицо.

Нин Яо был на грани истерики. Юй Ли! Как он мог подвести его в такой критический момент? Где же тот расчетливый и коварный Великий Демон?

Неужели никто не спасет его из этого огня?

Заклинатели уже начали приходить в себя. В их глазах, когда они снова двинулись к нему, появился некий фанатичный блеск. Оборотни, стоявшие поодаль, тоже начали спешно приближаться.

Нин Яо лихорадочно соображал. Внешне оборотни были с ним заодно, и против заклинателей-людей силы были примерно равны — это не создавало нужного устрашающего эффекта.

Если бы... если бы пришла еще одна группа таких же легковерных идиотов, как те оборотни! Тогда он мог бы задавить врага числом и запугать их, заставив уйти без боя.

Но разве такое возможно? Где найти такое совпадение? Лучше уж придумать, как стравить оборотней с заклинателями и сбежать под шумок.

Вспомнив, что Юй Ли упустил возможность, которую он с таким трудом создал, Нин Яо сердито ущипнул его за спину.

— Слушай меня, в следующий раз лови момент и делай ноги, понял? — прошептал он.

Юй Ли ответил равнодушно:

— Пока я здесь, чего тебе бояться?

Нин Яо чуть не лишился чувств от злости. В такой момент Юй Ли еще смеет пафосно задирать нос! Против них же стоят легендарные личности всего мира заклинателей!

Нин Яо уже хотел обернуться и обругать его, как вдруг небо затянуло черной магической дымкой. Она закрыла лунный свет, погрузив землю во тьму.

Такого Нин Яо еще не видел. Он осторожно сохранял позу «великого старца», но заметил, что заклинатели, летевшие к нему, снова застыли. На их лицах отразилась крайняя настороженность — атмосфера мгновенно стала тяжелой.

Что опять не так?

Нин Яо терялся в догадках. Наконец Демон Цитра нарушил тишину холодным смешком:

— Исчадия... Вы всё-таки явились. Чего вам не сиделось в Царстве Демонов? Решили прийти сюда на верную смерть?

Вслед за его словами черный туман сгустился, приняв человеческие очертания. Это были фигуры в длинных черных плащах, лиц которых не было видно.

Тот, кто стоял в центре, усмехнулся:

— Как мы могли пропустить такое? Вы что, считаете Царство Демонов какой-то информационной дырой?

Стоящий слева демон добавил с презрением:

— Сборище лицемеров. Ваша болтовня всё так же скучна.

Слушая их перепалку, Нин Яо постепенно начал понимать суть. В этой книге мир делился на три расы: люди, оборотни и демоны. Они редко контактировали, поддерживая хрупкое равновесие «трех опор». Демонов боялись больше всего из-за их таинственности и крайней жестокости.

Кто бы мог подумать, что одно Знамение притянет всех троих. Судя по реакции Цитры, эти демоны были весьма высокого ранга и силы.

Нин Яо окончательно впал в ступор. Настоящие титаны собрались в одном месте, и он, «соленая рыбка» в костюме мастера, смотрелся здесь совершенно чужеродно. В чем виновата соленая рыбка? Она и так старалась изо всех сил! Как бы он хотел сейчас притвориться настоящей соленой рыбкой...

Нин Яо отрешенно смотрел на демонов, и те, почувствовав его взгляд, обернулись. Он поймал их неоднозначные взгляды и коварные ухмылки на губах.

— А этот поход принес неожиданный сюрприз.

— Кто бы мог подумать... что в этом скучном мире заклинателей найдется такая редкостная красота.

Демоны были стремительны. В один миг они стояли в сотне шагов, противостоя заклинателям, а в следующий — уже оказались прямо перед Нин Яо. Они долго скрывались в тени, планируя появиться лишь в момент падения Знамения. Но их планы рухнули из-за этого мимолетного взгляда на лицо, которое заставило их немедленно броситься поближе, не желая ждать ни секунды.

Кто выпустил в мир такого красавца? Его ноги не должны ходить по земле — они должны обхватывать чью-то талию, крепко сжимая. А если сил не останется, его можно подхватить под колени, чтобы целовать белоснежные икры.

Демоны не знали, что такое сдержанность. Они знали лишь одно: если хочешь забрать кого-то в объятия, делай это немедленно.

У Нин Яо мурашки пошли по коже от их взглядов. Он попятился назад, окончательно вжимаясь в грудь стоявшего за ним Юй Ли. На плечо легла тяжесть — рука Юй Ли.

Нин Яо был в ужасе. Он никогда не видел таких масштабных разборок и подсознательно искал опоры и утешения. Дрожащей рукой он коснулся кончиков пальцев Юй Ли на своем плече.

Рука Юй Ли была, как всегда, непоколебима — длинные сильные пальцы. Нин Яо ощутил тонкие мозоли от меча на его коже, и это странным образом принесло ему покой.

Спокойно. Он справится. Чем больше народу и чем больше желающих им завладеть, тем проще будет мутить воду. Когда начнется свалка, они с Юй Ли смогут схватить Знамение и дать деру.

Между тем рука Юй Ли на плече Нин Яо заставила демонов, витавших в своих фантазиях, замереть. Кто посмел положить руку на их красавца? Смерти ищет? Изрубить его в капусту и скормить псам!

До этого демоны смотрели только на Нин Яо, совершенно игнорируя того, кто стоял сзади. Но когда они в ярости перевели взгляд на него, их ждал шок.

...Этот человек. Он кажется чертовски знакомым.

...Он выглядит в точности как тот новый Владыка Демонов, который недавно появился из ниоткуда, перевернул всё Царство Демонов вверх дном и устроил там кровавую баню.

Никто не знал, откуда взялся новый Владыка, знали лишь, что его сила безгранична. Он с легкостью убил прежнего правителя и заодно прикончил всех недовольных, кто пытался бросить ему вызов. Иными словами... все выжившие в Царстве Демонов были до смерти им запуганы.

Почему? Почему новый Владыка здесь? Да еще и ведет себя так нежно с этим красавцем, даже позволяет ему топтать свой божественный меч ногами!

Все помнили: когда самая красивая и обольстительная суккуб в Царстве Демонов попыталась помочь Владыке подержать меч, он холодно предупредил — если хоть один её палец коснется клинка, он этот палец отрубит. С тех пор все уяснили: к вещам Владыки прикасаться нельзя.

А значит, этот красавец мог быть только... Повелительницей Демонов (или их Господином).

И они только что пытались заигрывать с пассией своего Владыки!

Это осознание ударило по демонам, словно небесная кара. Ужас перед новым правителем, его жестокие методы — всё это делало их неуместный флирт смертным приговором. У них подкосились ноги.

И Нин Яо увидел невероятную картину: группа демонов, только что эффектно переместившаяся к нему, не проронив ни слова, дружно рухнула перед ним на колени.

Нин Яо: «???»

Он ошеломленно посмотрел на коленопреклоненных демонов, затем на застывших в таком же шоке оборотней и заклинателей вдали, и вдруг его осенило. Хотя он не понимал, что творят эти демоны, нужно было пользоваться моментом!

Заложив руки за спину и приняв вид великого отшельника, Нин Яо холодно бросил демонам:

— Вы хоть понимаете, в чем ваша вина?

Демоны, вися в воздухе на коленях, чувствовали себя еще хуже, чем на земле. Они боялись даже шелохнуться, чтобы не разгневать правителя и его спутника неправильной позой.

Они начали бить поклоны прямо в воздухе:

— Мы были слепы! Мы не узнали Вас, не ведали, что Вы здесь! Просим, пощадите нас!

Нин Яо понял, что его снова за кого-то приняли. Но раскрывать правду он не собирался, решив подыграть.

— Уходите. Я не люблю толпы и шума, — равнодушно произнес он.

Демоны припустили так быстро, будто Нин Яо мог передумать — в мгновение ока их и след простыл.

Нин Яо тихо усмехнулся и перевел взгляд на заклинателей-людей.

— Ну что? Вы всё еще хотите сразиться со мной?

На этот раз заклинатели синхронно отступили на шаг. Они отвесили Нин Яо идеальный поклон:

— Простите за беспокойство, Старший. Мы немедленно удаляемся.

Едва слова были сказаны, как несколько легендарных мастеров из мирового рейтинга развернулись и, используя свои самые мощные техники побега, во весь опор бросились прочь от этого жуткого места, не смея оглянуться.

http://bllate.org/book/14998/1592931