Готовый перевод The protagonist of the angst-filled novel doesn't allow me to cry. / Главный герой оскорбительного романа запрещает мне плакать: Глава 23 (20 лайков)

Закончив трапезу, Юй Ли не повел Нин Яо искать места вероятного появления Знамения, а направился с ним в постоялый двор.

Юй Ли снял две лучшие комнаты, причем настоял, чтобы Нин Яо занял ту, что располагалась глубже по коридору.

— Не открывай дверь кому попало, — наказал Юй Ли. — Кто бы ни постучал, просто игнорируй.

Нин Яо посмотрел на него с недоумением: к чему эти наставления? Он выучил эти правила еще в пятилетнем возрасте и повторял их не раз. Неужели он выглядит настолько глупым?

Поразмыслив, Нин Яо спросил:

— А если постучишь ты? Мне тоже не открывать?

— Я, разумеется, стучать не стану, — сухо ответил Юй Ли.

Раз разговор зашел в тупик, Нин Яо больше нечего было сказать. Поиграв с Юй Ли в «гляделки» еще какое-то время, он развернулся и ушел к себе отдыхать.

Глядя в окно, можно было увидеть бесчисленное множество вечно спешащих заклинателей. Лица большинства из них были напряжены и серьезны, что на контрасте делало наблюдающего за ними Нин Яо воплощением безмятежности.

Всё было настолько спокойно, что Нин Яо чувствовал себя скорее туристом на отдыхе, чем одним из армии конкурентов, сражающихся за Божественное Знамение.

«Что ж, можно и расслабиться, — думал он. — Всё равно никто не знает, где Знамение явится в следующий раз. Когда это случится, я просто поспешу туда вместе с Юй Ли».

Так планировал Нин Яо, однако этим планам суждено было рухнуть в тот же вечер, когда он отправился с Юй Ли на ужин.

Толпа заклинателей в одинаковых зеленых одеждах, двигаясь торжественно и бесшумно, расчищала дорогу впереди. В самом центре этой процессии плыл паланкин, со всех сторон занавешенный легким газом. Паланкину не нужны были носильщики — он сам парил в воздухе. Сквозь полупрозрачную ткань можно было смутно различить силуэт сидящего внутри человека. Тот неторопливо перебирал струны цитры, являя собой разительный контраст с суетливой толпой.

Даже не зная, кто это, Нин Яо при первом же взгляде подумал: «Какая помпезность! Образцовый выход "большой шишки" — это определенно кто-то выдающийся».

Мелодичные звуки цитры доносились из паланкина, словно смывая всю мирскую суету. Когда мелодия стихла, процессия остановилась.

— Эта музыка — мой дар всем присутствующим заклинателям, — заговорил человек в паланкине. Его голос был столь же приятен слуху, как и звон струн, но слова оказались отнюдь не благозвучными: — Послушав её, вам пора уходить.

Едва он договорил, как сопровождавшие его люди в зеленых одеждах рассыпались в разные стороны. Действуя слаженно и обученно, они принялись выгонять остальных заклинателей, направляя их прямиком к городским воротам.

Он вознамерился вышвырнуть из города всех до единого!

Нин Яо услышал, как другие заклинатели, обедавшие в зале постоялого двора, в ужасе зашептались:

— Он всё-таки пришел!

— Кто это? — поспешил спросить Нин Яо.

— Седьмой в мировом рейтинге — Демоническая Цитра. Он уже на поздней стадии Зарождения Духа, в полушаге от стадии Великого Достижения! Подумать только, он решил захватить Знамение в одиночку таким варварским способом!

Кто-то другой добавил:

— Нет, когда я входил в город, видел еще нескольких личностей из списка сильнейших. Демоническая Цитра не смог бы принять такое решение в одиночку. Скорее всего, они сговорились изгнать из города всех рядовых заклинателей, чтобы Знамение по какой-нибудь нелепой случайности не попало в руки нашего брата!

Это предположение было очень похоже на правду, и толпа зашумела. В этот момент в обеденный зал вошли несколько подручных Демонической Цитры.

— Хватит жрать! Убирайтесь немедленно, если жизнь дорога!

— Все вон из Сэньланя!

Сидящий в паланкине Демон Цитры вовремя добавил:

— Сильный правит миром. Если среди вас найдутся те, кто недоволен моим распоряжением — милости прошу, подойдите и скажите мне это в лицо.

В такие моменты подобные угрозы никогда не бывают шуткой. Между заклинателями убийства совершаются незаметно: мастеру высокого уровня убить того, кто слабее, легче, чем раздавить муравья.

Лица многих присутствующих изменились, но большинство, глотая ярость, не смело возразить. Они понуро поднимались и, опустив головы, поспешно уходили.

Нин Яо нервно вцепился в рукав Юй Ли:

— Мы тоже уходим?

Пока он говорил, в его голове лихорадочно крутились мысли: есть ли способ остаться?

Этот мир был полон злобы по отношению к Юй Ли. Пока кто-то сильнее его, Юй Ли ждут лишь страдания и бесконечные битвы. Только если он встанет на самой вершине, он сможет обрести покой. Поэтому это Знамение было жизненно важным: даже если оно не пригодится Юй Ли, оно не должно достаться другим.

Юй Ли, которого тянул за рукав Нин Яо, оставался совершенно спокоен. Он выглядел так, будто небо может обрушиться на землю, а он и бровью не поведет.

— Ешь спокойно, — невозмутимо произнес он. — Какое тебе дело до них?

— Да мне-то нет дела, просто нельзя же просто так... — прошептал Нин Яо, озираясь по сторонам, и вдруг заметил, что за двумя столами позади них люди тоже не сдвинулись с места.

Эти две группы, как и он сам, были в шляпах с вуалями, скрывающими лица. Они молча ели, словно не слыша приказов людей в зеленом.

Возможно, такое молчаливое высокомерие показалось подручным Цитры слишком вызывающим. Один из них обнажил меч и гаркнул:

— Эй, вы! Почему не уходите?!

Меч был направлен на стол, за которым сидело больше всего людей. Те неспешно доели свои порции, и только тогда один из них отложил палочки и спросил в ответ:

— С чего бы нам уходить? Ты вообще кто такой, чтобы указывать?

Лицо подручного исказилось от злости, он процедил сквозь зубы:

— Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому!

Он замахнулся мечом, но заговоривший мужчина лишь вскинул руку к полям своей шляпы. В мгновение ока он сорвал её и метнул, словно бумеранг. Хрупкая на вид шляпа пронеслась по воздуху со свистом и, прежде чем заклинатель успел среагировать, перерезала ему горло, после чего вернулась в руки хозяина.

Подручный рухнул замертво. Хлынувшая из шеи кровь мгновенно залила пол. Мужчина снова надел шляпу. Заметив, что несколько полосок белого газа, закрывающего лицо, испачканы кровью, он просто оторвал их, обнажив мужественные черты лица и пряди нежно-голубых волос у висков.

— Выгнать нас? Ха, силенок не хватит, — мужчина усмехнулся, не скрывая презрения в глазах. — Пусть твой хозяин придет и скажет мне это лично.

Остальные люди в зеленом поспешно ретировались, оставив на полу лишь бездыханный труп.

Нин Яо побледнел. Сколько бы он ни находился в этом мире, вид подобных кровавых сцен всё еще вызывал у него тошноту. Обычные заклинатели давно к такому привыкли; тех, кто не выносил вида крови, обычно высмеивали, называя «принцессами из покоев», и советовали бросить самосовершенствование и просто выйти замуж.

Юй Ли не смеялся. Он сделал легкое движение рукой, и труп вместе с кровью исчез, словно их и не было.

— Воздух испортился. Сменим заведение? — спросил он.

Нин Яо покачал головой, постепенно приходя в себя.

Он никак не ожидал, что за спиной у него сидят представители расы Оборотней. Голубые волосы... хотя он совсем не похож на тех змееподобных существ, которых он видел раньше, но может быть... эти оборотни тоже потомки рода Драконов?

Пока он размышлял, паланкин Демона Цитры подплыл к дверям постоялого двора. Занавеска откинулась, и изнутри вышел молодой на вид заклинатель в изысканных одеждах, прижимая к себе цитру. Он бросил взгляд на голубые волосы незнакомца и нахмурился:

— Оборотни? Что забыли лесные твари на землях людей?

Голубоволосый мужчина усмехнулся:

— Ха! Город Сэньлань годами страдает от засухи. Его градоначальник за огромные деньги нанял нас, чтобы мы призвали дождь, даровав нам свободу входить и выходить из города когда пожелаем. Мы приходим и уходим по своей воле, и ты нам не указ.

Демон Цитры с насмешкой взглянул на ясное небо снаружи:

— Сэньлань и впрямь засушлив. Но, насколько мне известно, сколько бы вас ни нанимали, здесь ни разу не пролилось и капли приличного дождя. В этом и заключается «мастерство» племени Оборотней?

Этих слов хватило, чтобы привести оборотней в ярость.

— Даже если захочешь выгнать — кишка тонка! — выкрикнул голубоволосый, хлопнул по столу и бросился в атаку на Демона Цитры. Остальные оборотни мгновенно поддержали соплеменника.

Демон Цитры не был слабаком. Он ударил по струнам, создавая мощную звуковую волну, которая не только отразила атаку, но и нанесла ответный удар. Мебель в зале не выдержала такого давления и в мгновение ока рассыпалась в прах. Всё здание постоялого двора задрожало, готовое обрушиться, но в этот момент судьба строения никого не волновала.

Оборотни, рискнувшие явиться за Знамением, не были простаками. Пользуясь численным превосходством, они начали теснить Демона Цитры. Понимая, что в одиночку не справиться, тот резко сменил ритм игры — оглушительный звук пронесся по всему городу. В следующий миг рядом с ним возникло несколько человек величественного вида. Любой другой заклинатель сразу узнал бы в них легендарных личностей из мировых рейтингов.

Среди руин обе стороны на мгновение замерли, оценивая друг друга. Силы были равны, и никто не решался нанести первый удар. Пыль от сражения медленно осела, обнажая внутренности разрушенного зала.

И тут лица всех присутствующих исказились от изумления.

Среди хаоса и обломков, на прежнем месте, совершенно спокойно продолжали ужинать два человека!

Вокруг них было идеально чисто, ни пылинки. Стол и стулья стояли целыми, а над блюдами всё еще поднимался пар.

Что это за люди, которые смеют невозмутимо сидеть здесь, с легкостью отразив все побочные эффекты магических атак? Казалось, они вообще не ставят никого из присутствующих ни во что!

Пока все пребывали в нерешительности, один из двоих — тот, что в светлых одеждах и более хрупкого телосложения, — подал голос:

— Раз уж вы закончили драку, не желаете ли присесть и поговорить по душам?

Оборотни, отличавшиеся вспыльчивым нравом и решив, что их ни во что не ставят, вскипели. Голубоволосый яростно выкрикнул:

— Кто ты такой?! Хватит ломать комедию!

— Ха-ха, — заговоривший ничуть не рассердился, в его голосе послышалась легкая грусть. — Не ожидал встретить здесь младшее поколение своих соплеменников. Ваш нрав всё так же необуздан.

Каких соплеменников?

Вспыльчивый оборотень в один прыжок оказался за спиной говорящего.

— Соплеменник? Да как ты смеешь...

Оскорбления застряли у него в горле. Он увидел длинные волосы, рассыпавшиеся по спине незнакомца — они были глубокого, насыщенного синего цвета, подобно бездонному океану!

Внезапно послышались раскаты грома, и ветер резко усилился.

— Я слышал, Сэньлань страдает от засухи. Что ж, я преподнесу вам небольшой подарок, — небрежно произнес хрупкий юноша.

Хлынул ливень. За тысячи лет город Сэньлань не видел такого обильного потока воды. Стоявший подле Демона Цитры градоначальник упал на колени. Он не верил своим глазам, черпая ладонями дождевую воду из лужи, и смотрел на того человека. Тот стоял под стеной дождя, не используя ни капли духовной энергии, но капли сами огибали его, оставляя одежды совершенно сухими.

— Теперь, когда вы остыли, — Нин Яо слегка улыбнулся, — не желаете ли выслушать меня?

http://bllate.org/book/14998/1592928