Готовый перевод A Soul Traversing Dreams / Душа, блуждающая во снах: Глава 25

Обратный путь был не таким, как при входе. Заклинатель покинул переполненный людьми рынок и прошёл по переулкам жилого района, где сгруппировались дома. Здесь было меньше людей и шума, чем на рынке, поэтому Амугэ смог немного расправить сжатые плечи.

Зрение вернулось как раз в это время.

Когда глаза открылись, первое, что увидел Амугэ, был малыш, который насторожённо скосил глаза на узком дворике перед домом. Низкий взгляд ребёнка двигался, следуя за ним.

Амугэ посмотрел на ребёнка. Амугэ, который состязался взглядами с маленьким ребёнком, едва достающим ему до пояса, заметил, что во дворе дома напротив ещё один ребёнок смотрит на него в упор.

Амугэ остро прищурил глаза и осмотрелся. Разрозненные дети то тут, то там единодушно следили за ним. Амугэ, не желая уступать, вытаращил глаза и встретился взглядом с каждым из них по очереди.

— Господин Амугэ.

Заклинатель сказал с тоном, словно ему было забавно.

— Почему вы пялитесь на пугало?

...Пугало?

Амугэ рефлекторно повернул голову к заклинателю, а затем вернул её обратно. На дворе аккуратного соломенного домика одиноко стояло маленькое пугало. Именно там, где только что был ребёнок, который на него пялился.

— Но... не так...

Там было не пугало, а маленький ребёнок.

Но сколько ни протирай глаза, на том месте было только пугало. Ряд маленьких пугал, установленных то тут, то там по дворам домов, продолжался до самого выхода с дороги.

— Почему... пугало?

Амугэ недоумевал, почему обычное пугало показалось ему маленьким ребёнком. Однако из-за слишком коротких слов заклинатель понял иначе.

— Действительно. Зачем во дворе дома устанавливать пугало?

Пугала ставят на полях и огородах, а не вот так перед домом на переднем дворе. К тому же они были слишком маленькими. Разве пугала не должны быть крупными, чтобы птицы и звери могли видеть их издалека?

— Господин Амугэ. Теперь видите?

— М-м...

— Хорошо. Скоро действие магии должно закончиться.

Когда они приближались к окраине жилого района, Амугэ увидел удивительное зрелище. Новобрачный в шапке само и синем халате таннён ехал верхом на осле. Это была свадебная церемония, так что не было ничего особенно странного.

(Примечание: само – чиновничья шапка, таннён – синий халат чиновника).

Правда, то, что пять таких женихов ехали верхом на ослах в ряд, было определённо необычно.

— ...Почему они так?

— Может, сходим посмотрим?

Следуя за женихами, они дошли до свадебного павильона, устроенного во дворе на окраине селения. Пять женихов спешились с ослов и встали перед свадебным столом. Затем один за другим въехали паланкины с невестами. Когда подряд въехали пять паланкинов, стало многолюдно. Невесты вышли из паланкинов, и Амугэ снова обнаружил нечто необычное.

У всех пяти невест заметно выпирали животы. Даже просторные свадебные платья не могли скрыть последние месяцы беременности.

— ...Влетели?

Раз живот новой невесты, которая только-только выходит замуж, как гора, невольно возникала такая мысль. Правда, не один-два, а все пять пар влетели и женятся.

Этот район либеральный – пока он так думал, один старик, услышавший бормотание Амугэ про себя, пришёл в ярость.

— Что за слова?! Здесь все женихи и невесты – полноценные супружеские пары, которые обещали пожениться и живут под одной крышей!

Ему было особо неинтересно, да и он не спрашивал. Амугэ проигнорировал прыгающего старика. Заклинатель продолжил разговор вместо него.

— Пары, которые уже живут вместе, сегодня проводят совместную свадьбу?

— Эх, тьфу. Судя по тому, что ничего не знаете, вы чужаки?

В нашем селении издревле есть призрак с серпом, который похищает только молодожёнов.

— Но этот проклятый злой дух удирает, как только увидит ребёнка, понимаете? Так что сначала устраивают первую брачную ночь, а если зачат ребёнок, потом проводят свадьбу.

— Понятно.

— Случайно видели пугала по дороге? Всё из-за того призрака с серпом. Для наших глаз это обычные пугала, но говорят, это талисман против духов, который злому духу кажется маленьким ребёнком. Их устанавливают, чтобы обмануть глаза мстительного духа и защитить супружеские пары.

Старик важно надувшись рассказал. Заклинатель в полной мере проявил общительность, подобающе ответил, а затем отдалился.

— Судя по словам старика, похоже на привязанного к месту духа этого селения. Но я не чувствую характерной зловещей ауры. Естественно, не видно и следов мстительного духа. Что думаете, господин Амугэ?

— ...А?

Амугэ зря оглянулся вокруг. Раз даже глаза странствующего заклинателя не видели, естественно, Амугэ тоже не мог найти ничего особенного.

— ...Я тоже не вижу. Этот призрак с серпом... может, его изгнали?

— Эй, не поедите ли лапши перед уходом?!

Старик закричал вслед удаляющимся. Заклинатель, смеясь: "ха-ха", отказался, сказав, что ждут спутники. Когда они выходили из свадебного павильона и подходили к въезду в селение.

— Эй, подождите немного!

Один мужчина остановил их.

Словно из-за спешки закололо в боку. Мужчина, схватившийся за живот и согнувшись пополам, задыхаясь, спросил:

— То есть, призрак с серпом действительно исчез?

Пока Амугэ растерянно смотрел, заклинатель продолжил разговор.

— Мы сегодня обошли это селение по кругу, но не смогли найти никаких следов. По моему мнению, мстительного духа нет.

— Т-тогда, может, вы могли бы дать показания?

Вы ведь господин заклинатель? Схватившись за рукав странствующего заклинателя, он умоляюще посмотрел снизу вверх.

— У меня есть жена, с которой мы обещали пожениться. Мы уже несколько лет живём вместе. Мы уже ничем не отличаемся от супругов. Но у нас не получается ребёнок, поэтому мы не можем провести свадьбу. Из-за этого проклятого призрака с серпом!

— Разве нет пугал? Супружеские пары, которые не могут зачать ребёнка, могут использовать пугала, чтобы отогнать мстительного духа.

— Да, верно. Если использовать талисман-пугало, можно провести свадьбу, даже не зачав обязательно ребёнка.

Но цена этих пугал чудовищная.

— Если один-два раза, ещё можно зажмуриться и купить. Но покупать каждый раз заново – не по карману.

— Это пугало нужно покупать отдельно?

— Ох, конечно, обычным пугалом нельзя отогнать призрака с серпом. Пугала, используемые в нашей деревне – это магические артефакты, специально изготовленные кланом Чудан Кым.

Клан Чудан Кым. Один из пяти великих родов и семья Кым Бихвана, с которой недавно был конфликт.

— Действие талисмана длится всего месяц, поэтому приходится покупать новые каждый раз. ...Кстати, скоро должны прийти проводить подсчёт количества на этот месяц. Они приходят каждый месяц узнать, сколько молодожёнов.

Мужчина, который на мгновение отвлёкся, снова взмолился к заклинателю.

— В общем, поэтому не могли бы вы повторить то, что сказали раньше, всего один раз перед моими родителями и родственниками? Чтобы они спокойно могли разрешить наш брак.

Заклинатель, смотревший на схваченный и помятый рукав, обернулся к Амугэ. Он открыл рот, глядя не на умоляющего мужчину, а на Амугэ.

— Сказать пару слов – не трудно.

— С-спасибо!

— Но у нас есть отдельные дела. Сначала закончим свои дела, а потом спросим мнение спутников и придём.

Заклинатель сказал, что сначала решит дела Амугэ и послушает мнение спутников, но мужчина, словно уже получив разрешение, радостно кланялся снова и снова. Оставив позади мужчину, который рассказал, где находится его дом, и настоятельно просил обязательно встретиться позже, они направились к священному дереву деревни за околицей.

— Когда вернёмся, спрошу мнение младших.

— М-м...

— Но перед этим – как вы, господин Амугэ? Помочь тому человеку, которого встретили раньше, или нет?

— ...? Почему это...

Амугэ, который хотел спросить, почему спрашиваешь меня, запоздало вспомнил. Он же сказал, что спросит мнение спутников.

Я тоже спутник господина заклинателя.

— Мне... всё равно.

— Правда?

Заклинатель, который шёл на полшага впереди, повернулся кругом и посмотрел на Амугэ. Шаги остановились.

— Если господин Амугэ скажете, что не хотите, я не буду спрашивать младших.

Принятие решения закончится ещё до того, как очередь дойдёт до Джэхё и Соён.

— Если вся родня, соберётся довольно много людей. Не просто безразличная толпа, проходящая мимо, как на рынке, а они накинутся на нас с огромным интересом.

Волна колыхалась в воздухе, и лицо странствующего заклинателя то мелькало, то исчезало.

— Вам будет хорошо?

Если говорить просто о том, хорошо или нет, конечно, ближе к нехорошо. Но в жизни нельзя выбирать делать только то, что хочется.

Более того, Амугэ был очень доволен тем, что его решение как "спутника" влияет на заклинателя. Настолько, что можно закрыть глаза на другие пустяки.

— ...М-м.

Так что если ты спутник странствующего заклинателя, должен терпеть хотя бы это. Амугэ крепко скрестил руки.

— Торговец снами? Где в мире есть такое?

Категоричнее некуда. Соён и Джэхё только молча слушали звонкий голос.

— Я прожил за той горой в соседней деревне больше полувека и ни разу не слышал о торговце снами. Похоже, вы ещё совсем молоды. Не ведитесь на чепуху и держите голову на плечах!

За спиной предупреждающего человека средних лет издалека маленькими виднелись заклинатель и Амугэ.

— Похоже, вы впервые в этом районе. На всякий случай – не ходите на гору позади. Оттуда никто не возвращался, поэтому её объявили запретной зоной, так что даже не приближайтесь. Поняли?

Сказав, что говорит это, потому что вы похожи на моих внуков, человек средних лет, вдоволь наставивший, ушёл. Прибыли странствующий заклинатель и Амугэ.

— ...Правда вернулись.

В бормотании Джэхё чувствовалась растерянность. Заклинатель, объект подозрения, ответил голосом, полным смеха.

— Если бы собирался сбежать, не стал бы утруждать себя приводить младших. Хлопотно же.

Джэхё слегка покраснел. Соён, стоявшая позади, как столб, открыла рот.

— Нашли торговца снами?

— Да-а.

Когда заклинатель охотно ответил, на лице Соён мягко расплылось удивление. Джэхё откровенно дёрнул плечами.

— Правда? Не может быть! Хм!

Дядька, который прожил в соседней деревне лет пятьдесят, сказал, что нет?

— Правда. Если сами пойдёте посмотреть, сразу узнаете.

Заклинатель, который поворачивался спиной, словно приглашая следовать, вдруг: "А, да!" – и обратился к младшим коллегам.

— По дороге кое-что произошло.

Он объяснил особую свадебную культуру этого селения и её причину. И наконец – обстоятельства мужчины, который попросил об услуге.

— Если не против, как насчёт зайти к тому человеку после того, как найдём торговца снами и закончим дела?

— Мне всё равно. Не будет особо хлопотно.

— Думаю, нет нужды отказываться от хорошего дела.

Джэхё и Соён согласились одна за другой. Они в ряд последовали за заклинателем, направляясь к рынку.

http://bllate.org/book/14995/1502332