Готовый перевод The Farmer Ger in the Apocalypse / Гер-Фермер В Апокалипсисе: Глава 34

Глава 34

Когда дело было улажено, у Шэнь Цина не осталось ни малейшего желания задерживаться среди людей, которые явно его недолюбливали. Выпив пиалу горячей воды, которую налила ему госпожа Гуйсян, он, невзирая на ветер и снег, отправился домой.

Старосте деревни тоже было немного неловко. Он позвал Шэнь Цина только из-за его опыта охоты на дикого кабана, рассчитывая обсудить всё вместе. Кто же знал, что тот услышит такую чепуху и в гневе уйдёт. Староста обернулся и с явным недовольством уставился на Ван Люцзы.

Однако сказать ему было нечего. Будучи мужчиной, староста слишком хорошо понимал мелочные мысли Ван Люцзы и остальных: какой мужчина будет рад, когда его затмевает гер или женщина? Испытывать из-за этого неловкость было вполне естественно.

В тот вечер, когда супруги обсуждали случившееся, госпожа Гуйсян от злости едва не спихнула мужа с кана: «Что за бред ты несёшь? Что значит „гер Цин их затмевает”? Кого он вообще когда-нибудь принижал? У него просто есть способности делать то, на что они не способны! Если им не хочется, чтобы он их затмевал, пусть сами поднимаются в горы и убивают кабанов! Кто им мешает?»

«Если они никчёмные и трусливые, то кто виноват? Они что, способны терпеть лишь то, что все вокруг такие же ленивые и беспомощные, как они сами? Шэнь Цин прав. Сборище трусов!» — возмущённо фыркнула госпожа Гуйсян.

Получив от жены хорошую взбучку, староста покраснел до ушей, опустил голову и долго бормотал что-то себе под нос, так и не сумев возразить.

«И потом, если им что-то не нравится, пусть дуются у себя дома, никто им не запрещает. Чувства не всегда бывают разумными, и люди не могут полностью их контролировать. Требовать, чтобы в них никогда не возникало обиды или зависти, — это слишком. Но одно дело — держать всё в себе, и совсем другое — специально создавать проблемы другим!» — резко сказала госпожа Гуйсян.

«А они вместо того, чтобы молча завидовать, выдумали нелепые предлоги и попытались свалить историю с кабаном на гера Цина. Что это значит? Да просто они увидели, что гер Цин заработал на кабане, и теперь хотят урвать свою долю! Посмотри, какая зависть! Скажи, это вообще разумно? А ты ещё смеешь им сочувствовать!»

«Неужели гер Цин должен зарывать свои таланты, лишь бы им стало легче? Неужели он обязан страдать, даже имея возможность жить хорошо? Почему?» — с досадой фыркнула госпожа Гуйсян, перевернулась и перетянула на себя одеяло. Она уже ясно видела: у гера Цина большое будущее, и, если деревенские парни злятся уже сейчас, дальше их озлобление станет только сильнее.

«Если ты и дальше будешь их так баловать, рано или поздно случится что-нибудь серьёзное!»

Староста некоторое время обдумывал её слова, но так и не нашёл ответа. Он лишь тяжело вздохнул, улёгся и протянул руку, пытаясь стянуть одеяло обратно: «Эх, хоть бы мне немного оставила».

«Разве вы, мужчины, не крепкие? Зачем тебе вообще одеяло?!»

...

В доме Шэнь Цина Мяо Ши тоже кипела от гнева: «Как люди могут быть такими подлыми?» Если бы им не повезло наткнуться на это неожиданное богатство, она и гер Цин до сих пор жили бы в нищете, считая каждую медяшку. Если бы не мощное оружие из иного мира, он ни за что не смог бы убить того дикого кабана. А слова этих людей были не чем иным, как попыткой загнать их в тупик.

Шэнь Цин же давно к этому привык: «Они всегда были такими. Но на самом деле это даже к лучшему». Решение разобраться с кабанами самостоятельно было продиктовано не только раздражением, куда важнее было утвердить свой авторитет и закрепить положение в деревне.

Почему Ван Люцзы с детства не переставал его задирать, несмотря на то что ни разу не смог одержать над ним победу? Потому что в глазах Ван Люцзы разрыв между ними был не так уж велик. Пусть он постоянно проигрывал, но всё равно считал, что его «превосходство» как мужчины это компенсирует. В целом он ставил себя на один уровень с Шэнь Цином, а то и немного выше.

А вот будь это гер из семьи чиновника или тем более гер из императорского дома, Ван Люцзы наверняка рухнул бы на колени и не посмел бы вымолвить ни слова. Осмелился бы он тогда считать геров ниже мужчин? Смог бы он хоть в мечтах сравнивать себя с ними?

Нищий не завидует богачу в паланкине, он завидует нищему рядом, которому достаётся больше еды. Шэнь Цин просто ещё недостаточно далеко вырвался вперёд. Поэтому он и решил воспользоваться охотой на дикого кабана, чтобы утвердить своё превосходство. Так ему больше не придётся иметь дело с этой мелочной шпаной. Он не боялся конфликтов, но постоянное жужжание таких людей, как Ван Люцзы, изматывало.

К тому же за каждого дикого кабана можно было выручить два-три ляна серебра. Будь то для будущего дела или для улучшения быта, наличие законного источника дохода избавляло от лишних вопросов о происхождении денег.

***

Рано утром Сун Кайцзи выложил товары на прилавке, присел на корточки у южной стены и стал ждать Шэнь Цина. В последнее время он редко брал задания. Шэнь Цин теперь навещал его почти через день и каждый раз приносил полную корзину еды. Впервые в жизни Сун Кайцзи прочувствовал радость «содержанца».

Всё, что от него требовалось, — в свободное время скупать у других торговцев золото и серебро по низкой цене. До знакомства с Шэнь Цином он успел накопить немало грубых зерновых галет с базы, которые теперь использовал как плату. Такая схема «дёшево купить — дорого продать» уже принесла ему небольшой доход.

Если задание не предполагало по пути запастись дополнительным золотом и серебром, он даже не утруждал себя тем, чтобы его брать. Но в этот раз вместо драгоценных металлов он обменял очередную партию еды на кое-что другое. «Тофу, сушеный тофу с пятью специями, шпажки из тофу, жареный глютен, солёные лепёшки, крахмальные колбаски... — Сун Кайцзи перелистывал несколько листков бумаги в руке, перечисляя блюда. — Этого должно хватить, не так ли?»

Хотя он и решил не соваться в чужие тайны, чем больше он общался с Шэнь Цином, тем больше вопросов у него возникало. На базе уже были прилавки, где продавали всю эту еду — зачем тогда Шэнь Цину рецепты? Рынок и без того был переполнен, а в нынешние тяжёлые времена лишь немногие могли позволить себе лакомства. Новая лавка просто не выдержала бы конкуренции со старыми торговцами.

Если только... Шэнь Цин не собирался открыть магазин на другой базе?

Сун Кайцзи нахмурился, размышляя. Но разве на других базах не нашлись бы свои мастера? К тому же он до сих пор не знал, где живёт Шэнь Цин. Когда тот предлагал ему «перебраться в другое место», Сун Кайцзи машинально решил, что речь идёт о другой базе. Но расстояния между базами были колоссальными — как Шэнь Цин мог успевать перемещаться туда-обратно всего за два дня?

Становилось всё запутаннее. Тут уже действительно приходилось напрягать мозги. Сун Кайцзи почесал затылок.

В этот момент со стороны базы вдруг кто-то подбежал, выкрикивая на ходу: «Сун Кайцзи? Здесь есть Сун Кайцзи? Кто такой Сун Кайцзи?»

Он быстро свернул прилавок и бросился навстречу.

«Какие-то вести про мою семью?»

«Какую семью? Я не из отдела воссоединения, я с Третьей фермы. Ты знаешь Цюй Вэйвэй? — посланник посмотрел на него с сочувствием. — Она получила ранения во время задания, на неё напало мутировавшее растение. Сейчас она без сознания. В качестве экстренного контакта она указала тебя. Тебе нужно решить: будешь ты её спасать или нет».

Хотя Цюй Вэйвэй и указала экстренный контакт, апокалипсис давно лишил людей сострадания. Прежде чем прийти к Сун Кайцзи, посланник уже уведомил нескольких человек: кто-то согласился помочь, кто-то отказался — и никого за это нельзя было винить.

Будто ведро ледяной воды вылили ему на голову. Ещё мгновение назад он был полон надежды, что речь идёт о его семье. Теперь же казалось, будто он проваливается в бездну. Прошло немало времени, прежде чем он смог выдавить из себя слова: «Где она? В каком она состоянии?»

Хм, а этот парень, оказывается, знает, что такое верность? Посланник бросил на Сун Кайцзи ещё один взгляд и ответил: «В больнице базы. Пойдём со мной. Если хочешь её спасти, сразу скажу: еда и кристаллические ядра у тебя должны быть готовы».

***

Когда Шэнь Цин с полной корзиной еды добрался до южной стены, прилавка Сун Кайцзи нигде не оказалось.

«Он что, ушёл на задание?» — Шэнь Цин окинул взглядом окрестности.

Некоторые торговцы поблизости были знакомы с Сун Кайцзи. Другие же давно поглядывали на Шэнь Цина, надеясь переманить его к себе. Увидев, что Сун Кайцзи нет, они тут же воспользовались случаем и принялись зазывать его: «У него появились дела, он вернулся на базу. Красавчик, ты что-нибудь купить хочешь? У меня тут тоже всего полно. Загляни, не пожалеешь! Обещаю, цены у меня не хуже, чем у малыша Суна!»

Слишком навязчивое внимание незнакомцев заставило Шэнь Цина инстинктивно сделать шаг назад. Апокалипсис был совсем не похож на уезд Аньпин — здесь всё было чужим и опасным. До сих пор он чувствовал себя спокойно только рядом с Сун Кайцзи. Даже когда заходил на базу за покупками, он старался держаться поближе к нему.

Пальцы Шэнь Цина крепче сжали ручки корзины, и он натянул вежливую улыбку: «Спасибо, не нужно. Мне просто нужно найти Сун Кайцзи... Вы не знаете, куда он ушёл? Мне лучше подождать здесь или быстрее будет пойти его поискать?»

Разумеется, ни один из торговцев не собирался упускать шанс отобрать у Сун Кайцзи такого клиента. Они проигнорировали его вопрос и продолжили уговаривать, тянув его к своим прилавкам. Шэнь Цин застыл на месте, ощущая на себе множество оценивающих взглядов. От их тяжести по коже пробежал холодок, и он впервые отчётливо понял, насколько сильно в этом мире он полагался на Сун Кайцзи.

Немного подумав, он достал из корзины паровую булочку, разломил её пополам и протянул одну половину исхудавшей женщине, которая хотя бы выглядела чуть более доброжелательной.

«Вы знаете, куда ушёл Сун Кайцзи?»

Глаза женщины радостно вспыхнули. Пусть ей и не удалось заполучить Шэнь Цина в клиенты, но бесплатная еда всё равно была выигрышем. Она тут же засунула булочку в рот и, ощутив её тепло и мягкость, едва не расплакалась. С жадностью оглядев корзину Шэнь Цина, она наконец ответила: «За ним кто-то приходил. Кажется, что-то случилось с его подругой, которая получила ранения. Он ушёл в больницу базы. Если будешь ждать здесь, думаю, он нескоро вернётся».

Шэнь Цин кивнул и поспешно направился к базе, по дороге стараясь держаться подальше от людей.

http://bllate.org/book/14994/1417643