Готовый перевод In Another World, the Boy Was Spoiled by the Iron Knight! / В другом мире Юноша под опекой Железного рыцаря: Глава 28. Хаос за завтраком и Наболевшие вопросы

Глава 28. Хаос за завтраком и Наболевшие вопросы

Это действительно была улыбка.

Он явно не привык к этому. Мышцы его лица, казалось, не знали, как правильно двигаться.

Улыбка вышла жёсткой, кривой, неестественной.

Но всё же это, наверное, была улыбка. Скорее всего.

Если никогда не пользоваться мышцами, они становятся жёсткими.

Ты даже забываешь, как ими управлять.

Капитан, должно быть, впервые использовал эти «мышцы для улыбки».

Да. Важно каждое утро улыбаться себе в зеркало. Правда. Это полезно для здоровья.

Смотрите — он наклоняется, чтобы взглянуть на лицо Шиао И, и растягивает губы в ухмылке.

К‑капитан, пожалуйста. Это не то. Это не улыбка. Это лицо злодея!

Это та самая ухмылка, которую делают, когда замышляют что‑то тёмное!

А поскольку его лицо на самом деле красивое, это выглядит ещё более пугающе!

И Шиао И… Шиао И тоже не выглядел слишком довольным.

В этом его трудно винить.

Он по-прежнему сидел на коленях у капитана, его крепко держали за руки и не давали спуститься.

И как будто этого было недостаточно, капитан взял ложку и пытался его покормить.

Он всерьёз говорил: — Открой рот. Аааа, — словно Шиао И был малышом.

Шиао И отвернулся, явно раздражённый, и начал сам брать еду с соседних тарелок.

Он попросил хлеба. Потянулся к чьей-то тарелке. Он сам себя обслуживал.

— Шиао И, дружище… что ты сделал с капитаном? По-моему он сломался.

Вся столовая погрузилась в полную тишину.

Ни единого звука.

Никто не шевелился. Никто не вставал.

Честно говоря, казалось, что никто даже не дышал.

И тут у Шиао И на уголке рта оказалось немного соуса.

Когда он потянулся за салфеткой, капитан наклонился и слизал его языком.

БАМ!

Звук падающей вилки, ударившейся о каменный пол, разнёсся по комнате, словно выстрел.

Все вздрогнули.

Все — кроме двоих.

— Это… это плохо для моего сердца!

Это был сокрушительный удар по коллективной психической стабильности группы.

Никто, возможно, не оправится от этого.

Шиао И, ради эмоционального благополучия всех, можешь просто… улыбнуться?

Хотя бы чуть‑чуть?

Подари нам ангельскую улыбку и помоги нейтрализовать эту тревожную фальшивую «улыбку» капитана.

Нам нужно исцеление. Правда.

И тут возникла новая проблема: никто не мог вспомнить, как выглядит улыбка Шиао И.

— Это плохо. Очень плохо.

Шиао И тоже казался тем типом людей, которые редко показывают эмоции. Неужели он… такой же, как капитан?

Нет, серьёзно, это было настоящей потерей.

— Это такая трата… он же такой милый!

После мучительного завтрака все наконец покинули столовую, чувствуя себя полностью опустошёнными.

Это было странно. Совсем недавно помещение было наполнено радостной энергией и оживлёнными разговорами.

…

В медицинской комнате собрались Доминик, Шиао И, Саю и сам Луи.

Они стояли полукругом вокруг человека из Далмаски, который сидел на кровати с напряжённым выражением лица.

Благодаря лечению и отдыху кровотечение из раны на голове остановилось, а боль в груди от синяков, казалось, немного утихла.

Его сломанная нога теперь была зафиксирована шиной.

В его рыжевато-каштановых волосах пробивались седые пряди, что позволяло предположить, что дни его участия в боевых действиях на передовой уже остались позади.

Скорее всего, он занимался снабжением или административными обязанностями.

— Этот мальчик спас тебе жизнь. Ты был завален грудой припасов и близок к смерти. Ты должен быть благодарен, — холодно сказал Доминик мужчине.

Тот широко раскрыл свои бледно‑голубые глаза и уставился на Шиао И, а затем вежливо склонил голову.

— Спасибо. Я правда думал, что всё кончено. Моё имя Амаль. Я отвечал за припасы и транспорт.

— Есть несколько вопросов, которые мы должны тебе задать. Мы будем признательны, если ты ответишь честно. Если ты будешь сотрудничать, хотя мы не сможем отправить тебя обратно в Далмаску, мы позаботимся, чтобы с тобой обращались хорошо, — сказал Доминик.

Амаль снова склонил голову.

— Прежде всего: действительно ли Далмаска размещала войска у края леса магических зверей?

— Да, это так.

— Какой численности был этот отряд?

— Это была дивизия, около пятисот человек.

Доминик посмотрел на Шиао И. Тот слегка кивнул, подтверждая.

— И что ещё? Кто ещё был там размещён и с какой целью?

— Нет, это были просто учения. И всё, — ответил Амаль.

Шиао И покачал головой.

— На месте не было ни одного солдата. Что случилось с армией, которая должна была там находиться?

Амаль явно выглядел удивлённым, но быстро покачал головой.

— Ах, наверное, они завершили учения и отступили. У меня произошёл несчастный случай, и, думаю, никто не заметил… должно быть, меня просто оставили.

— С ними ведь было много магов, не так ли?

— Нет, нет! Магов не было. Никто такой туда не приходил! — поспешно и твёрдо отрицал Амаль.

Шиао И снова покачал головой. Он и Доминик обменялись взглядами.

Казалось, он не стеснялся встретиться взглядом с капитаном.

Но то, как Шиао И смотрел прямо в ледяные стальные глаза капитана — своим собственным взглядом, спокойным и глубоким, как вода в темноте, — показывало, что он был столь же непоколебим.

— Что ты скрываешь? Мы знаем, что ты говоришь не правду, — тихо, но твёрдо сказал Доминик.

— Дело уже не только в нашей крепости Даштадем, верно? Скорее всего, это касается и Далмаски.

Тело Амаля начало дрожать.

— Ваша армия была уничтожена, а лагерь полностью разрушен. Шиао видел это собственными глазами. Что произошло?

— У‑уничтожена…? — пробормотал Амаль в неверии. Его тело дрожало мелкой, неконтролируемой дрожью.

— Кто создал кольцо огня? Для чего оно было? — Доминик продолжал давить суровым тоном.

— Я… я не знаю! Клянусь, я ничего не знаю! Ничего не знаю! — Амаль отчаянно тряс головой, его лицо побледнело, словно лист бумаги.

http://bllate.org/book/14974/1608078