Готовый перевод Helplessly Married a Young Husband / Беспомощно выйдя замуж за молодого мужа: Глава 2.1

Глава 2.  Зарабатывание денег

Вернувшись домой, Цинь Цзинь сначала вымыл только что собранные кукурузные листья, а затем вернулся в свою комнату за корзиной.

Старик Цинь в свободное время сплел для него новую корзину, зная, что тот хочет начать торговать закусками.

Цинь Цзинь сначала разрезал гороховые пироги в глиняной миске на равные по размеру порции, затем поставил миску внутрь корзины. Корзина была широкой внизу и неглубокой по высоте, поэтому он взял грубую глиняную тарелку из шкафа и поместил ее на дно.

 После этого он завернул деревянные ножи, палочки для еды и очищенные кукурузные листья в холщовую ткань и положил их на тарелку.

Ван Сюцинь тоже сшила для него новый кошелек для монет. Он был примерно с ладонь, и Цинь Цзинь привязал его к поясу.

С корзиной за спиной и маленьким табуретом в руке он отправился в путь.

Проходя мимо старого двора, он поздоровался с Ван Сюцинь. Она попыталась сунуть ему две лепешки из грубого зерна, предлагая съесть их, если дела пойдут плохо и к полудню он ничего не продаст.

Он отказался и быстро покинул деревню.

Деревня Улигоу находилась довольно близко к уездному городу, всего в пяти ли (п.п. - примерно два с половиной километра).

Идя быстрым шагом, до городских ворот можно было добраться чуть больше чем за двадцать минут.

Уездный город Дунъян был довольно процветающим. За Дунъяном начинались земли, подведомственные столице, и многие путешествующие торговые караваны останавливались здесь, чтобы пополнить запасы.

Чтобы войти в город и продавать товары, требовалось заплатить входной сбор в один вэнь, на который большинство крестьян не соглашались. Вместо этого они располагали свои лотки прямо у городских ворот.

Со временем эта территория у городских ворот превратилась в оживленный рынок, который открывался до рассвета и работал до полудня.

Хотя день был жарким, район у ворот был оживленным, с более чем сотней небольших лотков. Большинство составляли крестьяне, продававшие кур, уток, свежие овощи или такие предметы, как корзины, табуреты и ткани.

Было также несколько лотков с едой, продававших такую еду, как пышные мясные паровые булочки, масляные лепешки и ароматный суп из баранины. Хотя и недорогие, их насыщенный аромат заставил Цинь Цзиня невольно сглотнуть слюну.

Неудивительно, что изначальный Цинь Цзинь быстро потратил свои деньги. Живя так близко к городу, окруженный таким количеством лотков с едой, кто мог бы устоять перед соблазном хорошей еды?

Лучшие места у городских ворот были уже заняты. Осмотревшись, он наконец нашел место дальше всех от ворот.

Место было не самым удачным, но это не имело значения; он проводил дегустацию еды.

Хотя он был несколько социально тревожным, что значили немногочисленные выкрики по сравнению с полной безденежностью?

Поставив маленький табурет на землю, он поместил на него корзину. Сняв холщовое покрытие с гороховых пирогов, он взял палочками один кусок и положил его на тарелку.

Цинь Цзинь разрезал гороховый пирог размером с ладонь на маленькие квадратики на один укус. Затем, глядя на непрерывный поток прохожих, он громко выкрикнул: 

-Золотистый гороховый пирог, всего по три монеты за штуку! Пробовать можно бесплатно, пробовать бесплатно!

Золотистые. Бесплатно.

Сочетание этих двух слов было невероятно заманчивым. Как только он произнес их, и продавцы, и прохожие не могли не посмотреть в его сторону.

Тепло улыбаясь, он продолжил: 

- Золотистый гороховый пирог приготовлен с сахаром и засахаренными финиками. Сладкий и вкусный! Подходите, попробуйте кусочек бесплатно, друзья - не упустите!

Приятная внешность Цинь Цзиня и искренний тон привлекли толпу.

-Золотистый гороховый пирог?

Начали подходить любопытные.

Цинь Цзинь, увидев, что первой подошла просто одетая женщина с корзиной, улыбнулся и поприветствовал ее: 

- Подходите, попробуйте, сестра. Это бесплатно!

Женщина переложила корзину в левую руку и с любопытством спросила: 

- Молодой человек, а он из гороха сделан?

Проговорив это, она взяла маленький кусочек и положила его в рот.

Мягко.

Так мягко, что ей даже не пришлось жевать. Легкое нажатие языком - и гороховый пирог растаял во рту.

Он был не просто мягким - он был сладким. Хотя попробованный ею маленький кусочек не содержал засахаренных фиников, его тонкая сладость задержалась во рту, давая понять, что пирог действительно сделан с сахаром.

Ее взгляд естественным образом переместился на глиняную миску.

Внутри лежало несколько кусков горохового пирога, в каждом был виден слой засахаренных фиников. Кусочки немного различались по размеру и толщине, но были достаточно увесистыми - каждая, вероятно, весила около двух лянов.

Горох стоил четыре вэня за цзинь, а один кусок пирога стоил три вэня.

Тем не менее, каждый кисок весил около двух лянов, и на нем даже был слой засахаренных фиников…

Вспомнив о дорогих пирожных в уездной кондитерской, женщина сказала: 

-Я возьму один.

У нее дома было трое детей, такого большого куска хватит, чтобы поделить между ними.

-Хорошо, один момент.

 Увидев быстрое решение женщины, Цинь Цзинь обрадовался - какое прекрасное начало!

Он поставил тарелку обратно в корзину, взял два кукурузных листа и завернул один кусок горохового пирога. Затем добавил палочками несколько кусочков размером с пробу и тоже поместил их в сверток.

-Сестра, раз уж вы мой первый покупатель, я дам вам немного больше.

-Ах, отлично!

 На ее лице тут же расплылась улыбка, и она вытащила три медные монеты из своего кошелька и опустила их в корзину Цинь Цзиня.

-Получите. - Цинь Цзинь передал ей гороховые лепешки.

Она взяла их, аккуратно поместила в свою корзину и выскользнула из толпы, сопровождаемая вежливым «Счастливо!» от Цинь Цзиня.

Тем временем вокруг его лотка собралась небольшая толпа.

Очевидцы видели сделку между Цинь Цзинем и женщиной, но вместо того чтобы задавать вопросы, все устремили глаза на поднос с кусочками гороховых пирогов для пробы.

Цинь Цзинь быстро поднял тарелку и бодро позвал: 

-Подходите, пробуйте, добрые люди - бесплатная проба!

Едва он это произнес, сразу же потянулись семь-восемь рук, и тарелка опустела в мгновение ока.

Вместо того чтобы сразу резать еще, он улыбнулся и сказал: 

-Этот золотистый гороховый пирог невероятно мягкий. Взрослые могут наслаждаться им, а для пожилых людей и детей, у которых нет крепких зубов, он просто идеален.

-И он доступен по цене! Такой кусок стоит всего три медных монеты.

Он не преувеличивал, его цена действительно была разумной.

Один цзинь (500 граммов) гороха стоил четыре медных монеты, и из одного цзиня гороха получалось два цзиня пирога. Хотя вес удваивался, он также использовал тростниковый сахар и засахаренные финики.

Тростниковый сахар стоил 40 медных монет за цзинь, и засахаренные финики были по той же цене.

Поскольку его средства были ограничены, он купил всего на 10 монет тростникового сахара и на 20 монет засахаренных фиников.

Кроме того, он потратил пять монет на гардению, которая придавала гороховым лепешкам яркий золотисто-желтый цвет.

В общей сложности он приготовил шесть цзиней горохового пирога, потратив почти все 50 медных монет, которые он одолжил у Цинь Бина, и у него осталось всего три монеты.

Это означало, что себестоимость производства одного цзиня горохового пирога составляла восемь медных монет.

И это даже без учета затрат на труд и дрова.

http://bllate.org/book/14969/1339804