Готовый перевод Holding on to my man / Держусь за своего мужчину [быстрая трансмиграция] ✅: Глава 44: Любовь в онлайн-игре. Часть 8

Когда каждый день погружаешься с головой в игровой мир, время проходит быстро.

В этот период, стоило Гу Баю войти в игру, он практически всё время проводил вместе с Тан Линьи. Чем дольше они общались, тем больше Тан Линьи проникался к нему симпатией.

Гу Бай постепенно начал ощущать что-то неладное. Он не был дураком — по поведению Тан Линьи складывалось впечатление, что тот влюбился в него.

Потому что Тан Линьи уже несколько раз деликатно предлагал встретиться в реальной жизни, но Гу Бай всё время прикидывался дурачком, делая вид, что не понимает, и молча отказывал.

К тому же, из-за эмоций первоначального владельца внутри тела, он отчетливо чувствовал, что в последнее время Тан Цзыхао был очень радостен и счастлив. А сделать первоначального владельца таким счастливым могло только одно — симпатия Тан Линьи, и ничего больше.

Вскоре Тан Линьи подтвердил его догадку.

В этот день, едва войдя в игровой мир и ещё не начав играть, Гу Бай сначала услышал целую серию голосовых сообщений от друга.

[Человек] Трехфутовый Зеленый Клинок:

— Бай, я… давно хочу сказать тебе одну вещь.

[Человек] Трехфутовый Зеленый Клинок:

— Ты мне нравишься, не просто как напарник в игровом мире. Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой и в сети, и в реальной жизни.

[Человек] Трехфутовый Зеленый Клинок:

— Хотя я не знаю, как ты выглядишь, но мне нравится твой ум и характер, а не внешность. Мне было очень радостно с тобой всё это время… Возможно, это немного неожиданно, но ты можешь не отвечать сразу. Мы можем сначала встретиться.

[Человек] Трехфутовый Зеленый Клинок:

— Помню, ты как-то говорила, что ты тоже из Наньши. Давай встретимся в эти выходные в «Старбаксе» на Южной торговой улице в центре города в два часа дня. Я буду ждать тебя там… Вот моя внешность.

Голосовое сообщение исчезло, и вместе с ним пришла голографическая проекция настоящей внешности Тан Линьи.

В этот момент Гу Бай так испугался, что у него в реальной жизни дернулось веко. Не раздумывая, он тут же вышел из игрового мира и, словно от горячей картошки, забросил игровой шлем в угол.

Черт возьми, Тан Линьи и правда в него влюбился? Он ничего особенного не делал, просто каждый день играл вместе с ним. В сюжете первоначальный владелец делал столько всего, а тот никак не реагировал. С чего вдруг этот парень теперь в него влюбился?

Ещё и признался, и встретиться предложил… Какая, к черту, встреча!

Тан Линьи был натуралом до мозга костей. Когда он увидит, что Гу Бай — парень, и к тому же его самый ненавистный младший брат, он наверняка заорет: «Ты меня обманул!» и с яростью прибьет его кулаком.

Не то что Гу Бай испугался, но даже эмоции первоначального владельца внутри тела яростно заметались, а потом исчезли и затаились.

Хотя первоначальный владелец и любил Тан Линьи, он никогда не рассчитывал на то, что у них что-то действительно сложится. Он прекрасно знал, что его брат — стопроцентный натурал.

Если тот узнает правду, он, скорее всего, не только не полюбит его в ответ, но и возненавидит на всю жизнь. Большинству нормальных мужчин на самом деле очень трудно было принять такое. Ведь этот мир был сделан не для того, чтобы все сплошь были геями!

Подумав об этом, Гу Бай понял, что цель уже почти достигнута и тратить время на Тан Линьи больше не нужно. Поэтому он забросил игровой шлем в угол и решил больше никогда не пользоваться этим малым аккаунтом!

И вот Тан Линьи, как и какое-какой другой мужчина, пришел в кафе пораньше и прождал с двух часов дня до восьми вечера, но так и не дождался появления Гу Бая.

Когда он уже расстроенный и разочарованный собрался уходить, то вдруг заметил неподалеку двух девушек, которые смотрели на него и о чем-то переговаривались. Одна из них была в белом платье, с живым выражением лица, очень милая и красивая.

И тут сердце Тан Линьи наполнилось радостным волнением. Такой живой и милый образ очень походил на тот образ Бай, который он себе представлял. К тому же Бай звали «Бай», значит, она, должно быть, любила белый* цвет?

П.п.: Прямой перевод слова «бай», означает «белый».

В то же время те две девушки, глядя на него, тоже очень волновались.

Девушка в зеленом платье взволнованно произнесла:

— Сяньсюнь, посмотри, разве это не старший Тан, ледяной принц нашего университета? Он в реальности даже красивее, чем на фото. Не зря он мой кумир!

— Да-да, старший Тан действительно очень красив! — Сун Сяньсюнь согласно кивнула, глядя на Тан Линьи блестящими глазами.

— Эй-эй, Сяньсюнь, у тебя уже есть старший Лин Чэнь. Старший Тан — мой, не смей на него засматриваться!

— Ван Лэлэ, ты противная! Я уже много раз говорила, что не люблю старшего Лин Чэня. Я отношусь к нему только как к брату. Зачем ты вечно твердишь об этом? Ещё раз скажешь, и я с тобой больше не буду разговаривать…

— Что значит «противная»? Это же правда! Ладно-ладно, старший Тан всё равно мой, не смей со мной спорить… А-а-а-а, он идет к нам!!!!

Не успела она договорить, как Тан Линьи, не сдержавшись, подошел к ним.

Он уже думал, что Бай сегодня не придет. За всё время их общения он хорошо узнал её характер: хотя иногда она казалась очень живой и теплой, в душе она была холодна и действовала всегда сама по себе. Вероятность того, что она не придет, была очень велика.

За это время он несколько раз приглашал её на встречу, но каждый раз получал отказ. На этот раз он просто не сдержался и решился прямо признаться и пригласить её, потому что если бы не сказал прямо, Бай, скорее всего, продолжала бы прикидываться дурой.

Но хотя он и предполагал, что эта девушка была Бай, он всё ещё чувствовал неуверенность.

Тан Линьи с волнением спросил, желая подтвердить:

— Привет, я — Трехфутовый Зеленый Клинок. Ты… помнишь?

Девушка в зеленом платье, Ван Лэлэ, не поняла его. Сун Сяньсюнь тоже на мгновение растерялась, а затем широко раскрыла глаза.

— Ах, так ты тот малый аккаунт Трехфутовый Зеленый Клинок? — удивленно воскликнула Сун Сяньсюнь.

Она вспомнила тот случай, когда сунулась не в своё дело.

Неудивительно, что она сразу вспомнила: в прошлый раз она только сменила малый аккаунт, как её снова убили, а потом атака амулета Гу Бая прямо вывела её из строя, и её чуть не убило током. Она мучилась от боли несколько дней, так что воспоминания были яркими.

Судя по её выражению лица и словам, Тан Линьи естественным образом принял её за Гу Бая и обрадовался. Она и правда оказалась Бай!

— Да, Трехфутовый Зеленый Клинок — это мой малый аккаунт. Спасибо тебе большое за то, что спасла меня тогда… — На красивом лице Тан Линьи появилась легкая улыбка.

— Не за что. Увидела несправедливость, вот и помогла…

В университете Тан Линьи считался ледяным принцем, от которого веет холодом. Эта его улыбка, такая приятная и трогательная, была словно таяние снегов на горе.

Сун Сяньсюнь была сражена этой нежной улыбкой. Ни одна девушка не могла устоять перед нежностью ледяного принца. Она улыбнулась и покачала головой, но в душе была невероятно рада. Кто бы мог подумать, что тот малый аккаунт, который она тогда спасла, принадлежал самому Тан Линьи? Она тогда только создала нового персонажа, а он вскоре умер, и она очень жалела об этом!

— Как бы то ни было, всё равно спасибо. Давай вместе поужинаем?

Тан Линьи из-за этой «знакомой» фразы окончательно убедился, что она и есть та самая «Бай», и тут же пригласил её поужинать.

Сун Сяньсюнь опешила, затем её лицо озарилось радостью. Не раздумывая ни секунды, она согласилась, сказав своей соседке по комнате: «Ты иди первая», встала и пошла за Тан Линьи, даже не подумав взять с собой Ван Лэлэ.

Тан Линьи же холодно взглянул на Ван Лэлэ, явно не собираясь приглашать её.

Ван Лэлэ посмотрела на сияющую Сун Сяньсюнь и была вынуждена отступить. С недовольным видом, она злобно топнула ногой, глядя им вслед.

Тем временем Сун Сяньсюнь пошла ужинать с Тан Линьи. Во время разговора некоторые вещи, которые говорил Тан Линьи, она не совсем понимала, но ужин с ледяным принцем — редкая возможность. Если она не могла поддержать разговор, она просто притворялась милой и невинной, чтобы как-то сгладить неловкость.

Тан Линьи не заметил ничего странного и решил, что она просто стесняется. Он и представить не мог, что та девушка, которая в интернете была такой независимой и умной, в реальной жизни окажется настолько живой и при этом такой застенчивой. Это было очень по-человечески, ведь девушкам иногда свойственно стесняться.

Ужин прошел очень хорошо. Узнав, что они учатся в одном университете, оба были приятно удивлены. Тан Линьи отвез Сун Сяньсюнь обратно в кампус.

В следующую неделю, понимая, что они в одном университете, Тан Линьи каждый день сам приходил к Сун Сяньсюнь. Ледяной принц, обычно такой холодный и равнодушный, вдруг сам начал ухаживать — это вызвало всеобщую зависть среди одногруппников.

За это время общения Сун Сяньсюнь из разговоров с Тан Линьи примерно поняла, что он, должно быть, обознался.

Да, в тот день она «спасла» Тан Линьи, но человек, которого он искал, был не она, а девушка по имени Бай.

Осознавать это было неприятно. Ни одной девушке не понравится, когда её принимают за другую, особенно если она сама испытывала симпатию к тому парню.

Однако, видя, как хорошо к ней относится Тан Линьи, как он, не глядя ни на одну другую девушку, любит только её, и чувствуя зависть однокурсников, она не стала раскрывать эту ошибку.

Более того, когда Тан Линьи снова начинал говорить о той самой Бай, она решила поддерживать это заблуждение до конца.

Сун Сяньсюнь надула губы, смущенно и капризно потребовав:

— Старший Тан, пожалуйста, не упоминай больше этот малый аккаунт Бай. Если кто узнает, какая я на самом деле грубая и жестокая, это будет ужасно. Наверняка завтра же все начнут звать меня динозаврихой. Я хочу быть такой хрупкой и нежной птичкой, а не большой грубой птицей!

Эта девушка Бай так жестоко играла в игры, что наверняка была какой-то динозаврихой, слишком уродливой, чтобы показываться перед старшим Таном. Не зря же говорили, что многие интернет-романы умирали при первой же личной встрече.

Тан Линьи опешил от такого милого и озорного выражения лица, но кивнул.

Сяньсюнь была права. Неважно, как она вела себя в игре, в реальной жизни она оставалась девушкой, и у неё, конечно, была женственная мягкость. Её нежелание, чтобы посторонние видели её грубую мужскую сторону, было вполне естественно.

— Хорошо, как скажешь.

Хотя он сам не возражал бы против девушки-сорванца и даже больше симпатизировал ей именно такой, какой она была в интернете, в любом случае, если это «она», он любит её такой, какая она есть.

Из-за этого недопонимания их отношения стремительно развивались. В игре Тан Линьи тоже соединился с её аккаунтом Фея Нинбо в игровые супруги.

Тан Линьи был игроком-богом, занимавшим второе место в игровом рейтинге. Став его партнершей, Фея Нинбо в один миг прославилась на весь игровой мир. К тому же под защитой Тан Линьи никто больше не осмеливался преследовать и убивать её игровой аккаунт.

Напротив, из-за награды, выданной за Шангуань Юй, все игроки клана «Облачные врата» начали убивать Гу Бая при любой встрече.

Увидев эту новость в мировом чате, Гу Бай чуть не споткнулся и не упал на землю. Его глаза широко раскрылись, а в душе закипела досада.

Вот черт! Он потратил столько сил, столько обходных путей прошел, а Тан Линьи всё равно смог сойтись с Сун Сяньсюнь. Что это за нелепая связь такая? Неужели ореол главной героини у неё был настолько силен?!

Гу Бай не знал, что это он сам, надув своего напарника и не придя на встречу, вернул сюжет на предначертанный путь. Немного поворчав, он махнул рукой.

Раз неизбежности не избежать, оставалось только идти напролом. К счастью, в отличие от первоначального владельца, он не был таким прямолинейным и упертым. К тому же он уже прокачал свой аккаунт и мог не бояться проигрыша.

Если бы это была обычная клавиатурная онлайн-игра, возможно, ему стоило бы побеспокоиться. Но это была онлайн-игра с полным погружением, где всё гибко менялось в зависимости от реальных данных игрока. А в драке он никого не боялся! В конце концов, смерть в игре не была настоящей, какой смысл бояться?

Вот-вот должно было начаться то самое таинственное событие «Сокровища тайных земель», которое в сюжете принесло Сун Сяньсюнь огромную славу.

Игровая компания подготовила секретное подземелье. Говорили, что тот, кто сможет победить финального босса и получить божественное снаряжение, станет обладателем предмета стоимостью три миллиона.

Трех миллионов вполне хватало, чтобы заинтересовать большинство игроков, которые в реальной жизни были простыми трудящимися.

Кроме того, имя победителя навсегда останется на доске почета этого игрового мира, что было огромной честью.

Чтобы прославиться в игре, первоначальному владельцу было бы лучше заполучить эту славу!

http://bllate.org/book/14967/1701703