Готовый перевод Holding on to my man / Держусь за своего мужчину [быстрая трансмиграция]: Глава 20: Киноварная родинка. Часть 5

Повседневная жизнь в услужении у Цинь Шитяня была не слишком обременительной. Дни главы секты проходили очень однообразно: помимо решения дел секты, он занимался совершенствованием, а если не тем, то шел проведать своего ученика.

Но Мо Хайгэ относился к нему крайне холодно. Каждый раз, проведя время с ним, Цинь Шитянь возвращался в мрачном настроении, а его ледяная аура опускалась ниже нуля.

Всякий раз, видя это, Гу Бай не удерживался от мысленного ворчания: «Заведомо зная, что ничего хорошего не выйдет, а всё равно лезет. Разве это не истязание себя?»

Он не мог понять того чувства, когда погружаешься в любовь. Как и в прошлом мире: он знал, что в итоге Не Цинцан полюбил его, но сам он, хотя и испытывал к нему симпатию, не чувствовал биения своего сердца. Он не понимал, что же такое любовь на самом деле.

Гу Бай не знал, действительно ли он бессердечен. Просто каждый раз, когда он прикасался к своему сердцу, он не чувствовал его биения. Казалось, у него и вправду недоставало теплого, живого сердца, в отличие от других…

Хотя он не мог понять и мысленно ворчал на поведение мужчины, одержимого любовью, это не мешало ему выполнять задание и угождать ему.

Возможно, потому что никто никогда не осмеливался приблизиться к Цинь Шитяню, а также от того, что его сердце стало хрупким из-за долгих страданий, причиненных холодностью Мо Хайгэ, а может, из-за того, что убойная сила его собственных невинных глаз оказалась слишком велика, но даже сам глава секты, жестокий и безжалостный главный злодей, не мог ему противостоять.

Гу Бай думал, что угождать Цинь Шитяню на самом деле было довольно легко и не составляло никакой трудности. Каждый раз, когда мужчина выпускал пар, он следовал за ним, не теряя лица, и прикладывал все усилия, чтобы подлизаться и выказать преданность, поэтому главный злодей вскоре успокаивался.

Это явление заметили и слуги, и подчиненные Цинь Шитяня. Они испытывали к Гу Баю огромное уважение: он мог легко утихомирить даже такого ужасного господина. Они уважали его за это, а также уважали за смелость.

Конечно, находились и такие, кто пытался подражать ему, чтобы угодить Цинь Шитяню, но все потерпели неудачу. Глава секты одним ударом превращал их в груду праха.

Гу Баю стало очень любопытно: почему те же самые методы срабатывали у него, а другие шли на верную смерть? Неужели это из-за его необычайного обаяния? Он не смог удержаться от самовлюбленной усмешки.

Видя его недоумение, Цинь Шитянь разъяснил ему:

— Я прожил много лет и повидал немало людей. А-Цзю, твои глаза — самые чистые из всех, что я когда-либо видел.

Смысл был в том, что Гу Бай проявлял самую «искреннюю» преданность.

Гу Бай внутренне напрягся, а затем тут же насторожился. Если бы не его врожденная способность не выдавать своих эмоций, его бы первого разнесли в пух и прах. Если бы не задание, он и сам не считал, что в нем была хоть капля искренности по отношению к Цинь Шитяню.

В итоге его охватило чувство вины. Он быстро опустил голову, осторожно скрывая свои истинные чувства, а затем снова посмотрел на мужчину и продолжил подобострастно изливать свою преданность:

— Ради главы секты я готов пройти сквозь огонь и воду! Просто… просто глава секты, вы такой молодой. Почему вы говорите, что прожили «много лет»?!

Выражение лица юноши было одновременно и преданным, и серьезным. Похоже, он пытался польстить, но делал это слишком уж откровенно, отчего у Цинь Шитяня поднялось настроение. В душе он смеялся над простодушием юноши, который даже подлизаться как следует не умел.

Всего несколькими словами Гу Бай рассмешил страшного главу секты. Окружающие подчиненные были готовы пасть ниц перед ним от восхищения. Кроме молодого главы секты, только он осмеливался так, не боясь смерти, приближаться к господину.

Всего за несколько месяцев Гу Бай освоился рядом с Цинь Шитянем как рыба в воде. Даже главы дворцов, ведавшие делами секты, обращались с ним почтительно, не смея проявлять ни малейшего пренебрежения.

Раз он смог заслужить расположение и ровное отношение самого Цинь Шитяня, можно было не сомневаться: когда Гу Бай в будущем повысит свой уровень развития, он непременно станет правой рукой главы секты.

Даже Мо Хайгэ, обычно холодный и ни с кем не желавший общаться, стал относиться к нему с уважением. При встрече наедине он всегда здоровался с Гу Баем. Благодаря его появлению Цинь Шитяню наконец-то больше не нужно было, чтобы ученик сопровождал его за едой.

В сущности, это было вполне объяснимо: Цинь Шитянь не был мазохистом. Когда кто-то в течение десяти с лишним лет получал отворот-поворот, любой в конце концов почувствовал бы разочарование и уныние. Кому понравилось бы с самого утра вставать не в духе?

Близость Гу Бая хорошо залечивала его израненное и остывшее сердце. Ощущение, когда к тебе кто-то тянется, оказалось очень приятным.

Хотя он по-прежнему любил Мо Хайгэ, незаметно его внимание всё больше притягивал Гу Бай, и его настроение тоже попало под контроль этого юноши, хотя он сам этого ещё не осознавал…

Поэтому в честь предстоящего восемнадцатилетия Мо Хайгэ он приложил множество усилий, чтобы устроить торжество, и даже собственноручно приготовил подарок.

Надо сказать, что каждый год Цинь Шитянь из кожи вон лез, готовясь ко дню рождения Мо Хайгэ. Казалось, это стало большим событием для всей демонической секты.

Каждый год в день рождения Мо Хайгэ в демонической секте устраивался грандиозный вечерний банкет. Верх и низ секты, а также мастера темного пути с континента, признававшие главенство демонической секты, съезжались поздравить и вручить подарки.

В этом году Мо Хайгэ исполнялось восемнадцать лет — совершеннолетие, так что Цинь Шитянь велел своим подчиненным как следует всё организовать.

На огромной площади люди сидели внизу. В центре располагался большой квадратный помост из белого нефрита, предназначенный для выступлений певцов и танцоров. В этот момент на нем группа красивых танцовщиц грациозно исполняла танец.

Цинь Шитянь сидел на главном месте по другую сторону помоста, лицом к прибывшим с поздравлениями гостям и ученикам демонической секты.

Он был, как обычно, облачен в темно-красный длинный халат с узорами и золотой каймой, на его голове блестела нефритовая корона. Даже простое одеяние не могло скрыть его злодейскую властность. На его обычно жестоком лице сегодня играла легкая улыбка.

Мо Хайгэ сидел на кресле слева от него. На его обычно ледяном лице сегодня тоже было некоторое смягчение. Живя в демонической секте, каким бы холодным он ни был, он всё равно не мог не впитать в себя частицу её разгульности.

Сейчас он с большим удовольствием откинулся на спинку кресла, держал в руке кубок и пил вино. Хотя все сидели размашисто и непринужденно, в его исполнении это выглядело особенно изящно.

На его несравненном, исполненном выдающейся красоты лице из-за выпитого вина взгляд стал рассеянным и томным. Каждое его движение казалось очень изящным, но при этом невероятно дразнящим, заставляя людей внизу невольно сглатывать слюну, глядя на него.

Характер у Цинь Шитяня был очень экстремальным, к тому же он обладал сильнейшим чувством собственничества. Обнаружив, что люди в зале украдкой поглядывали на того, кто был у него на кончике сердца, он тут же перестал улыбаться и обвел всех взглядом, острым как нож.

Только когда в глазах людей появился испуг, и они один за другим опустили головы, прячась от его пронзительного взгляда и больше не осмеливаясь смотреть на сидящего на помосте Мо Хайгэ, он удовлетворенно убрал взгляд.

— Хайгэ, тебе сегодня весело? — Он взял в руки прядь черных как смоль, гладких и блестящих волос ученика, и в глубине его глаз появился блеск одержимости.

Мо Хайгэ недолюбливал его, к тому же всегда был гордым, своевольным и необузданным, не умеющим скрывать свои эмоции. Улыбка на его лице тут же исчезла.

Без всякого стеснения он принял отстраненную позу, а его лицо стало холодным:

— Благодарю учителя за заботу…

Привыкнув к такому отношению, Цинь Шитянь не обратил на это внимания, а наоборот, улыбнулся, с веселым видом осушил бокал вина, снова наполнил его, протянул свой бокал парню и с пылающим взглядом уставился на него.

Видя протянутый бокал, Мо Хайгэ почти мгновенно нахмурился. Он и так не любил прикасаться к Цинь Шитяню, поэтому, не раздумывая, отказался, отчего аура вокруг мужчины в одно мгновение превратилась в лед.

«…»

На банкете воцарилась тишина, в которой была бы слышна даже упавшая иголка. Члены секты и гости, глядя на Цинь Шитяня, втайне вытирали пот со лбов, в их жилах стыла кровь, а их запястья дрожали.

Члены секты, знавшие подноготную, невольно подумали про себя: «Опять молодой глава секты осмелился идти наперекор воле главы секты перед таким количеством людей! Действительно наглый и бесстрашный! Даже если ты не любишь главу секты, при таких обстоятельствах мог бы сделать вид, притвориться, что ли! Если глава секты рассердится, с тобой-то лично ничего не случится, а вот всем остальным придется расхлебывать!»

Гу Бай в этот момент чувствовал себя самым несчастным. В конце концов он стоял ближе всех, прямо за спиной Цинь Шитяня. Как только мужчина рассердится, первым, кто пострадает от прорыва его духовной энергии наружу, будет именно он. Уровень его совершенствования и так был низок. Учитывая давление такого сильного воина, если что-то пойдет не так, это могло стоить ему жизни.

Поэтому, думая о своей драгоценной жизни, Гу Бай был вынужден, пересилив страх, подойти поближе и начать действовать.

— Глава секты, разве вы не приготовили для молодого главы подарок? Пожалуйста, покажите его скорее. Я верю, что молодому главе он обязательно понравится…

Ради восемнадцатилетия своего ученика Цинь Шитянь ещё задолго до этого отправился на северо-запад в Цзихань*, с великими трудами и опасностями добыл из-под земли кусок десятитысячелетнего холодного нефрита и собственноручно вырезал из него нефритовую подвеску.

П.п.: «Цзихань» (極寒; jí hán) можно перевести как «очень холодный», потому что «цзи» означает «очень», а «хань» означает «зимний». Скорее всего подразумеваются какие-нибудь заснеженные, ледяные земли.

Этот подарок был не только искусно сделан. Энергия, заключенная в десятитысячелетнем холодном нефрите, помогала в совершенствовании. Если носить его постоянно, скорость совершенствования была бы намного выше, чем у обычных людей. К тому же Цинь Шитянь влил в него частицу своей собственной истинной энергии, что делало этот предмет ещё более ценным. Это было сокровище для совершенствования, редкость в мире.

Голос Гу Бая был подобен чистому роднику, вернув Цинь Шитяня в чувство и усмирив бурлящий в нем гнев.

Глава секты повернул голову, чтобы взглянуть на юношу. Увидев, что у него бледное лицо, а из уголка рта течет кровь, он нахмурился и заметно смягчился.

Убрав своё давление, Цинь Шитянь бросил Гу Баю пузырек с лекарством от ран, затем снова повернулся к Мо Хайгэ, достал шкатулку из ценного красного дерева и протянул ему.

Глубоко вздохнув, он мягким голосом произнес:

— Это десятитысячелетний холодный нефрит из Цзиханя. Если будешь носить его, он поможет тебе в совершенствовании…

Десятитысячелетний холодный нефрит?

Члены секты и гости внизу, услышав это, не смогли скрыть зависти на своих лицах. Это была редкая и труднонаходимая драгоценность, о которой мечтали все практикующие.

Не говоря уже о простых людях, никто не смел думать о такой вещи, кроме самых сильных воинов среди современников. И так давно ходили слухи, что глава демонической секты без ума от своего ученика и балует его, а теперь и вовсе стало ясно, что слухи не врали.

Даже Гу Бай не смог удержаться от того, чтобы бросить взгляд на шкатулку, подумав про себя: «Цинь Шитянь и вправду безумно любит Мо Хайгэ до мозга костей…»

А Мо Хайгэ, ко всеобщей зависти, казалось, совсем ничего не чувствовал. Что бы ни было ценным, если оно прошло через руки Цинь Шитяня, в его глазах оно теряло всю свою ценность.

— Благодарю учителя…

Мо Хайгэ с отсутствующим выражением лица принял шкатулку, произнеся слова благодарности, но в процессе передачи Цинь Шитянь случайно коснулся его руки. Он замер, словно прикоснулся к чему-то ядовитому, и резко отдернул руку.

Всё произошло так быстро, что никто не успел среагировать. И только когда шкатулка упала на землю, а подвеска, выпав из неё, ударилась о ступеньки и разбилась на несколько кусков, все наконец сглотнули и, обливаясь потом, замерли на месте, не смея больше пошевелиться.

Тело Гу Бая тоже окаменело, когда он взглянул на разбитую на куски подвеску. Он мысленного выругался: «Это же сокровище, добытое из слоев земли на глубине трехсот метров в Цзихане!!!»

Мо Хайгэ тоже понял, что среагировал слишком бурно. Он побледнел, взглянул на Цинь Шитяня и, сложив руки, произнес:

— Учитель, простите, я…

— Мо! Хай! Гэ!

Эти движения, словно он стряхивал с себя чуму, мгновенно вызвали ярость у Цинь Шитяня. Его глаза налились кровью, духовная энергия вокруг резко возросла, и даже его длинный халат начал развеваться вокруг тела.

Он схватил Мо Хайгэ за шею, одним рывком притянул к себе, обхватил его и, держа, быстрыми шагами удалился прочь.

Гу Бай взглянул в сторону, куда ушел Цинь Шитянь. Их путь вел прямо в покои главы секты.

Его сердце екнуло: «Дела плохи».

Учитывая характер Цинь Шитяня, он ни за что не убьет Мо Хайгэ. Разъяренный мужчина, ведущий себя так, скорее всего, просто в гневе возьмет его силой. В конце концов, он уже давно положил глаз на парня.

«Нет, нет, ни в коем случае нельзя позволить Цинь Шитяню обладать Мо Хайгэ! Иначе в будущем он ещё сильнее привяжется к нему, а дальше настанет цепь трагедий из-за безумной любви! Тогда я не смогу выполнить задание!»

Нужно было помешать!

Гу Бай с серьезным лицом быстро прикинул в голове, затем присел на корточки, подобрал разбитую на куски подвеску, сунул её за пазуху и поспешил следом...

http://bllate.org/book/14967/1695470