Готовый перевод Holding on to my man / Держусь за своего мужчину [быстрая трансмиграция]: Глава 9: Пушечное мясо в романе о возрождении. Часть 9

В итоге Гу Бай нанял частного детектива и действовал очень осторожно, втайне. Он ни в коем случае не должен был позволить узнать обо всем Не Цинцану.

Гу Бай потратил немало денег, поэтому эффективность работы частного детектива, естественно, была высокой. Меньше чем за неделю он разузнал о Нань Личэне всё досконально.

Нань Личэню было 27 лет, родом из деревни Гухэ, провинция С. Мать умерла рано, семья была бедной. С ранних лет он вместе с отцом приехал в большой город на заработки.

Поначалу всё было ещё ничего: его отец не имел хорошего образования, но обладал силой, и этого было достаточно, чтобы обеспечить их жизнь.

Но, к несчастью, когда Нань Личэню исполнилось пятнадцать, у его отца обнаружили тяжелое заболевание почек. Чтобы выжить, приходилось постоянно принимать множество лекарств и проходить лечение, на что требовались немалые деньги.

Чтобы оплачивать лечение отца и собственную жизнь, Нань Личэнь перепробовал много разных работ. Однако, не имея образования, нормальную работу с приличной зарплатой найти он не мог, так что их жизнь была очень тяжелой.

Поэтому вскоре после этого, используя свою выдающуюся внешность и хитрый ум, он продал себя одной богатой даме с извращенными наклонностями… в любовники.

После этого, на протяжении пяти-шести лет, он постоянно вращался в высшем обществе.

Он был красив внешне и чрезвычайно тонок в своих действиях. Под его «обучением» все его партнеры глубоко влюблялись в него, и даже при расставании не чинили ему препятствий. Он стал желанным любовником в кругах знати.

Год назад состояние его отца внезапно ухудшилось, и врач сказал, что необходима пересадка почки.

Донорский орган и последующие расходы на лечение были подобны бездонной бочке. Хотя Нань Личэнь и мог получать деньги от своих «покровителей», но эти богачи тоже не были глупцами.

Нань Личэнь был привлекательным, но мало ли на свете таких? С возрастом и со временем он мог надоесть другим людям, они не могли бесконечно тратить на него деньги, и притом суммы были немалые. К тому же, вопрос с донорской почкой для отца стал большой проблемой. Его собственная почка не подходила отцу. Вдобавок у них была редкая резус-отрицательная группа крови, так что найти подходящую почку было чрезвычайно сложно.

И тут к нему обратилась У Чжэньчжэнь…

Прочитав все документы, Гу Бай выдохнул.

Пришлось признать, что иногда у тех, кого можно ненавидеть, были и свои причины для жалости. И У Чжэньчжэнь, и Нань Личэнь — они оба хранили тайны, вызывающие сочувствие.

Но как же тогда Лу Жунцин? Разве он не заслуживал жалости?

У Чжэньчжэнь, конечно, можно было пожалеть. Внебрачная дочь так ужасно погубила её в прошлой жизни, и её месть после перерождения вполне объяснима.

Но Лу Жунцин являлся невинной жертвой. Он был всего лишь пешкой, на которую повесили чужую вину. А вся его жизнь была безжалостно и жестоко уничтожена У Чжэньчжэнь. Его участь оказалась даже страшнее, чем у той внебрачной дочери, и у него не было шанса всё начать заново.

Судьба Нань Личэня тоже казалась печальной. Он приблизился к Лу Жунцину из-за обстоятельств. Его прижала жизнь, заставила нужда. Но могла ли его печальная судьба служить оправданием тому, чтобы причинять вред другим?

Если да, то как же тогда быть со всеми остальными несчастными людьми на свете? Ради своей печали мог он без зазрения совести столкнуть Лу Жунцина в бездну?

Тогда, если убийца после совершенного им преступления расскажет о своей печальной судьбе, разве должен он был оставаться безнаказанным?

Какими бы ни были причины, вред, причиненный этими людьми Лу Жунцину, невозможно отрицать.

Более того, возможность Гу Бая оказаться здесь была получена потому, что Лу Жунцин обменял её на свою собственную душу. У этого юноши действительно не было шанса всё исправить.

Только вот чувства Лу Жунцина к Нань Личэню оказались очень сложны. Можно было сказать, что он хотел отомстить, но ведь он любил его. Можно было сказать, что он любил его, но его сердце переполняла обида и злость. Это задание и вправду вызывало некоторую головную боль…

Натиск Нань Личэня становился всё сильнее, и Гу Бай явственно ощущал, как его окружает ощущение, будто он «влюблен».

Гу Бай очень натурально изображал смущение, крутя в руках подол одежды, тем самым всячески демонстрируя наивность и неискушенность.

Видя, как в юноше просыпаются первые любовные чувства, Нань Личэнь наконец решил прекратить двусмысленность и признаться ему в любви. Признанию «идеального кумира» никто не мог отказать.

Нань Личэнь умел создавать атмосферу. Он взял Гу Бая за руку и повел гулять по уединенной речушке за городом.

Сейчас уже была зима, погода стояла довольно холодная. Порывы ледяного ветра пробегали один за другим, заставляя невольно дрожать. Нань Личэнь снял с себя одежду и накинул её на плечи Гу Бая.

— Спасибо... — Гу Бай, подыгрывая, смущенно улыбнулся, потом посмотрел на него и спросил: — Учитель ко всем так добр?

— Называй меня по имени, слово «учитель» слишком официально. К тому же, скоро я вовсе не буду твоим учителем. Я решил уволиться... — мягко произнес Нань Личэнь, взяв его за руку и согревая его ладонь.

— Уволиться? — Гу Бай удивленно вскликнул, в его голосе послышалась тревога. — Почему ты увольняешься? Ты уезжаешь?

Неизвестно почему, но, увидев немного взволнованное лицо юноши, Нань Личэнь почувствовал, как в душе возникло какое-то радостное волнение.

За время их общения он обнаружил, что этот человек, находившийся рядом с ним, действительно намного превзошел его ожидания.

В предоставленных ранее У Чжэньчжэнь материалах Лу Жунцин был описан мятежным, экстремальным, мрачным и неприятным; плохим ребенком, который, пользуясь богатством своей семьи, осмеливался делать всё, что ему вздумается.

Тогда он ничего об этом не знал и ему было всё равно, хорош объект или плох. Он брал деньги и избавлял людей от их проблем. Да и сам он был подобен бодхисаттве из глины, который не мог себя спасти. У него не было права жалеть других.

Более того, у этого юноши семья была настолько состоятельной, что если он и упадет, у него всегда будет шанс подняться. А у него с отцом такого шанса не было. Если он не сделает этого, отец умрет, а он продолжит ту жизнь, где продает самого себя.

Но после того как они начали общаться, он обнаружил, что всё наоборот: Лу Жунцин был настолько наивным, что вызывал жалость, а его застенчивая улыбка казалась такой прекрасной и чистой, что её невозможно было прервать.

Особенно когда он смотрел ему в глаза — такие ясные, такие чистые, такие особенные — они заставляли его сердце содрогаться от какого-то неведомого тепла.

Ему нравилось, когда юноша смотрел на него и слегка улыбался, застенчиво говорил с ним, а когда привыкал — иногда бывал озорным и смелым. Ему нравилось, когда в его глазах отражался только он, только его тень.

Ему вдруг захотелось увидеть, как Лу Жунцин влюбляется в него.

Он опустил голову и, глядя на Гу Бая, нежно улыбнулся.

— Как же я буду ухаживать за тобой, если не уволюсь? В школе ведь не разрешают романы между учителями и учениками...

Гу Бай: «...»

Гу Бай не ответил, но поднял голову. На его лице читалось недоверие.

— Жунцин, ты мне нравишься...

Нань Личэнь смотрел на Гу Бая, и нежность, исходившая из его глаз, могла утопить человека. Его голос был очень низким, очень мягким, словно легкий ветерок, задевающий струны души.

— Жунцин, ты мне нравишься... — повторил Нань Личэнь, протягивая руку, чтобы взять Гу Бая за руку.

— Я, я...

Гу Бай резко отдернул ладонь, обеими руками прижав свою бешено колотящуюся грудь. Его дыхание было крайне неровным, а хорошенькое маленькое лицо стало пунцово-красным. В его глазах слегка дрожали искорки, словно он был польщен и испуган неожиданным счастьем.

Эти искорки в его глазах заставили сердце Нань Личэня екнуть. Он не удержался и, наклонившись, легонько поцеловал его в щеку. Прикосновение к мягкой, нежной коже юноши оказалось восхитительным.

Почувствовав, что тело Гу Бая, казалось, окаменело от напряжения, он тихо усмехнулся, слегка сместился, желая поцеловать его розовые, притягательные губы.

— Учитель, про-прости, мне нужно идти домой...

Когда их губы почти соприкоснулись, Гу Бай резко оттолкнул его и в панике, словно испуганный, ушел...

Нань Личэнь опешил на мгновение, придя в себя спустя какое-то время. Несмотря на некоторое разочарование, он не смог удержаться от легкой улыбки, вспомнив прикосновение к щеке юноши.

Если он так остро реагировал на поцелуй в щеку, то как же этот наивный юноша отреагирует на настоящий поцелуй?

Будет ли он напряженно стесняться или же, широко раскрыв глаза, дрожать? А может, его красивое маленькое лицо покраснеет от смущения, и всё его белое тело тоже покроется румянцем?

При мысли об их близости в груди Нань Личэня стало жарко. Он никогда раньше так сильно не желал обладать кем-то...

Пока он находился в полусне-полуяви, кто-то вдруг сзади похлопал его по плечу.

Нань Личэнь обернулся. Это была молодая девушка в верблюжьем пальто и темных очках.

— Я смотрю, ваши отношения развиваются успешно...

У Чжэньчжэнь смотрела в сторону, куда ушел Гу Бай, и на её лице появилась довольная улыбка.

Выражение лица Нань Личэня дрогнуло, а взгляд потемнел:

— Я выполню задание.

— Я знаю, но ты тратишь слишком много времени. Мне нужно, чтобы ты ускорился. Мне не терпится увидеть плачущего Лу Жунцина... — Лицо У Чжэньчжэнь исказилось в свирепой улыбке.

Нань Личэнь ничего не сказал, но его лицо стало ещё мрачнее.

У Чжэньчжэнь посмотрела на него, холодно произнеся:

— Тебе лучше поторопиться. У меня нет времени долго ждать. Я даю тебе ещё один месяц...

— Лу Жунцин хоть и наивен, но не настолько глуп... — Выражение лица Нань Личэня становилось всё мрачнее.

— Меня это не касается, мне нужен только результат. Если тебе трудно, я помогу тебе ещё немного. Это то, что я раздобыла с большим трудом...

У Чжэньчжэнь достала из сумочки маленький пузырек и протянула его Нань Личэню.

— Что это?

— Ты не узнаешь ту штуку, что часто появляется в «Темной ночи»? Хах...

С этими словами У Чжэньчжэнь с насмешкой развернулась и ушла.

«Темная ночь» был клубом для богатых; местом, где царил мрак, деньги и сделки с телом.

Нань Личэнь опустил голову, открыл пузырек и понюхал содержимое. Его лицо мгновенно окаменело. Он постоял на том же месте, сжимая в руке маленький пузырек, ещё долго на холодном ветру, а затем ушел.

Как только они ушли, Гу Бай вышел из-за угла. Он потрогал «жучок» на своем ухе и улыбнулся. Действительно, не стоило быть излишне доверчивым, осторожность никогда не мешала.

http://bllate.org/book/14967/1692756