Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 27

Шэнь Юньфань посмотрел на себя в зеркало. Всё выглядело нормально! Где тут «портит внешность»? К тому же, учитывая цены в этом месте, он почувствовал лёгкую дрожь. Он решительно покачал головой — сейчас нельзя тратить лишние деньги, ведь предстоящая операция его дочери обойдётся в копеечку. Главный стилист с сожалением посмотрел на него. Такое лицо, а причёска испортила половину впечатления.

Чэнь Лань, взглянув в зеркало на сопротивляющегося Шэнь Юньфана, лишь слегка кашлянула, и стилист тут же замолчал, сосредоточившись на стрижке.

Выйдя из салона, Чэнь Лань назвала следующий адрес. Шэнь Юньфань понял — следующая сцена, шопинг!

Чэнь Лань держала в руках зелёный костюм и красное платье, подняв бровь:

— Что лучше?

Шэнь Юньфань взглянул на ценники. По его мнению, ни одна из вещей не стоила таких денег, но семья Гу не испытывала недостатка в финансах, поэтому он указал на более дорогое платье.

— Вульгарно!

Чэнь Лань безжалостно оценила вкус Шэнь Юньфана. Тот почесал голову и подошёл ближе:

— Тётя, обычно в сериалах так и делают: вы машете рукой, улыбаетесь продавцу и говорите: «Упакуйте обе вещи!» Как это величественно!

Уголок рта Чэнь Лань дёрнулся, но она быстро взяла себя в руки и холодно ответила:

— Вам не жалко тратить деньги Гу Яня?

Шэнь Юньфань улыбнулся:

— Хотя наши отношения не совсем официальные, финансовые вопросы у нас в порядке. Вы можете спросить у Гу Яня.

Чэнь Лань была ошеломлена его прямолинейностью, положила обе вещи и вышла из магазина.

— Тётя, куда мы идём?

— Есть!

Шэнь Юньфань взглянул на неё в зеркало заднего вида, решив, что утренние успехи были слишком заметны, и молча повёз её в уютное кафе. Чэнь Лань тоже молчала, закрыв глаза и отдыхая.

Шэнь Юньфань тихо усмехнулся. Эта старушка, видимо, привыкла к всеобщему вниманию, и малейшее неудобство её раздражало. Какая удачливая судьба.

Они вошли в кафе, каждый со своими мыслями. Шэнь Юньфань, видя, что Чэнь Лань не торопится заказывать, сам выбрал несколько лёгких блюд. Чэнь Лань подняла бровь:

— Похоже, вы тоже постарались, знаете, что мне нравится.

Шэнь Юньфань сделал удивлённое лицо:

— Правда? Я заказал то, что люблю сам. Значит, у нас с тётей схожие вкусы! Нужно заказать ещё одно блюдо в честь этого. Официант!

Чэнь Лань не знала, смеяться ей или плакать. Этот парень был как угорь — его невозможно поймать. Она почувствовала себя побеждённой и вдруг пожалела, что не вернулась раньше, когда Гу Янь был в стране. Хотя бы тогда она могла проявить материнский авторитет.

Шэнь Юньфань смотрел на неё с улыбкой, предполагая, что следующим шагом станет попытка подкупа. Но Чэнь Лань не следовала обычным правилам, и после обеда она с новыми силами погрузилась в следующее мероприятие — встречу с подругами!

Чэнь Лань заранее договорилась с подругами, которые тоже вернулись в страну. Несколько пожилых дам увлечённо болтали, а Шэнь Юньфань сидел рядом, листая журнал. Одна из подруг, заметив, как Чэнь Лань время от времени поглядывает на него, спросила:

— Кто этот красавчик? Очень симпатичный.

Чэнь Лань посмотрела на подругу и многозначительно ответила:

— Красивый, да, но из курятника не выйдет феникс.

Подруга слегка опешила. За столько лет знакомства она впервые слышала от Чэнь Лань такие резкие слова. Вспомнив ситуацию с её сыном, она взглянула на Шэнь Юньфана с новым интересом. Шэнь Юньфань, конечно, услышал это, но его рука, листающая журнал, не дрогнула. Старушка Гу, видимо, обладала большим терпением, чем миссис Нин, и только сейчас выпустила это ядовитое замечание. Шэнь Юньфань в душе усмехнулся — их семья, видимо, всегда была не в чести, будь то правда или ложь…

С того дня Чэнь Лань окончательно определила своё отношение к Шэнь Юньфаню и стала игнорировать его ещё больше. Чжань Вэнь, живший в доме Гу, всё это видел. Он всегда умел угождать Чэнь Лань, и даже сейчас, будучи занятым, не забывал забирать Гу Сяоаня из школы и разговаривать с ней. Чжань Вэнь заслужил её расположение во многом благодаря её отцу. Отец Чэнь Лань всю жизнь увлекался живописью, и это повлияло на неё. Чжань Вэнь обладал талантом к живописи, и Чэнь Лань ценила его. Но главное, о чём даже сам Чжань Вэнь не догадывался, — он был похож на молодого возлюбленного Гу Яня, которого тот потерял. Именно поэтому Чэнь Лань хотела свести их. Однако, прожив жизнь в благополучии и любви Гу Циншаня, она не понимала, что чувства Гу Яня были глубже, чем просто увлечение внешностью.

Чэнь Лань считала, что Гу Янь в юности был слишком увлечён красотой, и именно поэтому не мог забыть свою первую любовь. Она думала, что, удовлетворив это желание, он сможет избавиться от навязчивой идеи. Однако Гу Янь явно сопротивлялся её планам, что приводило её в отчаяние. К тому же, растущее неприятие Гу Сяоанем Чжань Вэня также изматывало её. Разговаривая по телефону с Гу Циншанем, она чуть не заплакала:

— Если бы я знала, я бы не вернулась так рано.

Гу Циншань, которого супруга поставила в неловкое положение, не сердился и мягко успокоил её:

— Гу Янь вернётся через два дня. Увидев сына, ты забудешь все неприятности.

Чэнь Лань всё равно была недовольна:

— Этот парень вообще не даёт мне повода для упрёков.

Гу Циншань рассмеялся:

— Если честно, он и не виноват. Всё это личное дело Гу Яня. Дорогая, просто расслабься и наслаждайся временем в стране. Когда Сяоань поправится, возвращайся ко мне, хорошо?

Чэнь Лань вздохнула. Последние дни Шэнь Юньфань продолжал улыбаться, делая её похожей на злодейку. Гу Янь отсутствовал, и он не устраивал сцен, лишь стал ещё вежливее. После того дня Шэнь Юньфань вернулся в свой дом, больше не следуя указаниям Гу Яня. Каждый день он, как офисный работник, приходил в дом Гу, помогал дворецкому Ма поливать цветы, пробовал блюда повара и вежливо общался с Чэнь Лань, а затем уезжал на своём стареньком «Сяли». По сути, он проводил с Чэнь Лань больше времени, чем Чжань Вэнь, который вернулся в страну в основном для организации своей выставки и был гораздо занятее, чем Шэнь Юньфань.

Эта тактика отступления сработала настолько хорошо, что Чэнь Лань даже стеснялась говорить что-то неприятное. Однако Шэнь Юньфань знал, что до возвращения Гу Яня она не остановится. И действительно, сегодня, войдя в дом, он увидел, как Чэнь Лань сидит в кабинете, ожидая его. Шэнь Юньфань усмехнулся в душе, интересно, какая сумма будет предложена…

Чэнь Лань без лишних слов протянула ему чистый чек:

— Господин Шэнь, не считайте меня злодейкой. Я знаю, что вы хороший парень, но вы не подходите нашему Гу Яню.

Шэнь Юньфань поднял бровь:

— Тётя, вы очень щедры. Не боитесь, что я запрошу слишком много?

Чистый чек! Старушка Гу действительно не жалела средств. Он вернул чек:

— Это не только моё решение.

Чэнь Лань не рассердилась, встала и, подойдя к окну, медленно потягивала кофе. Шэнь Юньфань посмотрел на неё и улыбнулся:

— Тётя, можете говорить прямо. Я младший, готов выслушать.

Чэнь Лань с удивлением посмотрела на него, и в её глазах промелькнуло одобрение. Шэнь Юньфань был умен — он всегда знал, в каком положении находится, но не проявлял инициативы, ожидая её шага. Она взяла чек со стола и постучала по нему:

— Если деньги вас не интересуют, то как насчёт положения? Я могу сделать вас звездой за одну ночь.

Шэнь Юньфань погладил подбородок. Старушка Гу действительно знала, как задеть за живое:

— Тётя, стать звездой — это судьба. Для меня актёрство — это интерес и работа. Даже если я не стану знаменитым, я не откажусь от своей мечты. Гу Янь уважает это. У меня нет высоких амбиций, только актёрство приносит мне радость. Боюсь, я не смогу стать той звездой, о которой вы мечтаете.

http://bllate.org/book/14964/1420526