Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 24

Когда Шэнь Юньфань добрался до детского сада, молодая воспитательница, которая обычно с улыбкой провожала всех у ворот, стояла с обеспокоенным видом и тревожно высматривала кого-то. Заметив знакомое лицо, она тут же подбежала к нему и схватила за руку.

— Вы ведь родитель Дун Фэйфэя, верно?

Шэнь Юньфань бежал всю дорогу и еще не успел отдышаться. Видя состояние воспитательницы, он невольно занервничал.

— Я крестный отец Дун Фэйфэя. Что случилось с ребенком?

— С Дун Фэйфэем на самом деле ничего серьезного. Он просто случайно упал и немного разбил коленку. Наш школьный врач уже оказал ему первую помощь, главное — не мочить рану на этой неделе, — сказав это, воспитательница странно посмотрела на него. — Только вот состояние Гу Аньшэна кажется мне немного странным. Может, вы сначала взглянете на него? Дун Фэйфэй сказал, что он все время звал вас.

Шэнь Юньфань заволновался еще сильнее. Этот паршивец Дун Фэйфэй, используя телефон Гу Сяоаня, наплел ему кучу всего сквозь слезы, и он так и не понял, что произошло с детьми. Ван Юйфэй и ее муж вечно по уши в делах, поэтому Дун Фэйфэй с самого детства был к нему ближе всех. Если в детском саду случалась какая-то неразбериха, первым делом он вспоминал не о своих непутевых родителях, а о крестном. Но сегодня ситуация была странной: упал Дун Фэйфэй, а не в порядке был Гу Сяоань.

— Крестный! — Дун Фэйфэй, сидевший на кроватке и изображавший из себя инвалида, при виде крестного тут же прикинулся совсем слабым. — Фэйфэю так больно...

Шэнь Юньфань не стал с ним церемониться:

— Ты мужчина, просто кожу содрал, хватит передо мной ломать комедию! О чем ты там выл по телефону?

Дун Фэйфэй обиженно шмыгнул носом и указал на Гу Сяоаня, который вел себя очень странно:

— Крестный, я не виню Сяоаня, но Сяоань стал таким...

Шэнь Юньфань взглянул на Гу Сяоаня и тут же нахмурился. Он поспешил к нему и обнял, с удивлением обнаружив, что ребенок весь дрожит, а его обычно блестящие большие глаза смотрят в пустоту. Он обернулся к воспитательнице, но та лишь недоуменно пожала плечами. На самом деле, когда дети сталкиваются и получают травмы — это обычное дело. Стоит их немного успокоить, и эмоции обычно приходят в норму.

— Этот ребенок только что все время повторял ваше имя, а теперь внезапно замолк. Как вы думаете, стоит ли известить родителей, чтобы его забрали? — Воспитательница надеялась, что Гу Сяоань успокоится, увидев того, кого звал, но теперь стало ясно, что дело не в простом испуге.

Шэнь Юньфань покачал головой, погладил Гу Сяоаня по щеке и, немного подумав, позвонил дворецкому Ма.

— Дядя Ма, сегодня можете не приезжать за Сяоанем. Мне как раз нужно забрать Фэйфэя, я захвачу его с собой.

Воспитательница, стоявшая рядом, удивилась еще больше. Кем же все-таки приходится этот господин Дун Фэйфэю или Гу Аньшэну?

— Учительница, я забираю обоих детей. На выходе я распишусь в журнале у охраны.

Получив кивок воспитательницы, Шэнь Юньфань взял за руку Дун Фэйфэя, подхватил на руки Гу Сяоаня и ушел. Сразу после его ухода воспитательнице позвонил дворецкий Ма. Видимо, он не ожидал, что с ребенком что-то случилось, и вежливо сказал:

— В будущем, если господин Шэнь Юньфань придет за нашим Сяоанем, не утруждайте себя звонками мне.

Воспитательница растерянно кивнула. Суматошно добавляя Шэнь Юньфаня в список доверенных лиц Гу Аньшэна, она начала приходить в себя. Что же происходит с этим ребенком?

В отличие от запутавшейся воспитательницы, Шэнь Юньфань теперь был абсолютно уверен, что Гу Сяоань не в порядке. Это не было обычной реакцией на испуг; если выражаться мистически, ребенок словно впал в оцепенение. Дун Фэйфэй, сидевший на заднем сиденье, не отрываясь смотрел на Гу Сяоаня с беспокойством:

— Сяоань, я же сказал, что сам случайно упал, ты тут ни при чем. Пожалуйста, не бойся, ладно?

Шэнь Юньфань одобрительно погладил крестника по голове:

— Еще больно?

Дун Фэйфэй на этот раз не капризничал:

— Совсем немного. Тетя врач сказала, что завтра уже не будет болеть.

— Молодец!

Шэнь Юньфаню сейчас было не до шуток с крестником. Всю дорогу он молчал, пока не доставил Дун Фэйфэя домой, попутно позвонив Ван Юйфэй. У той все-таки проснулась совесть, когда она услышала о травме сына, и она решила бросить работу и поспешить домой. В обычное время Шэнь Юньфань обязательно остался бы у них, чтобы подбодрить крестника, но сейчас ему пришлось передать Дун Фэйфэя на попечение домработницы, которая только недавно вернулась из трехмесячного отпуска.

— Тетя Ван, присмотрите за Фэйфэем, его мама скоро будет.

Домработница, увидев, что ребенок пострадал, запричитала от жалости и тут же бросила все дела, чтобы угодить маленькому господину. Шэнь Юньфань заметил, что Гу Сяоань, все это время прижимавшийся к нему, молча наблюдает за Дун Фэйфэем. Он невольно нахмурился. Неужели Гу Янь привез ребенка обратно в страну из-за каких-то психических проблем? Но по обычному поведению этого сорванца такого и не скажешь...

Шэнь Юньфань, взяв Гу Сяоаня на руки, отправился в сауну. Наверное, только такому чудаку, как он, могло прийти в голову повести ребенка в состоянии стресса в подобное место. Взрослый и малыш нашли пустую комнату и уселись. Вскоре оба покрылись потом. Шэнь Юньфань потрогал Гу Сяоаня и, обнаружив, что тот перестал дрожать, облегченно вздохнул.

— Тебе здесь нравится?

Шэнь Юньфань аккуратно вытирал ему пот, пытаясь завязать разговор. Видя, что Гу Сяоань все еще безучастно смотрит на него, он почувствовал укол жалости и крепче прижал ребенка к себе.

— Сяоань, не бойся, дядя Шэнь здесь. Как захочешь поиграть — я всегда поддержу.

Гу Сяоань долго смотрел на него, и постепенно в его глазах начал проясняться осмысленный взгляд. Он неуверенно спросил:

— Фаньфань?

Шэнь Юньфань тихо отозвался:

— Да, это Фаньфань.

Гу Сяоань протянул руку и, к удивлению Шэнь Юньфаня, приложил ладошку к его запястью, туда, где бьется пульс. Почувствовав биение, он словно выдохнул, и из его глаз внезапно хлынули крупные слезы. Шэнь Юньфань в суматохе принялся их вытирать.

— Ангельский малыш, тут такая жара, твои слезки ее не потушат. Давай экономить воду!

— ... — Гу Сяоань посмотрел на него сквозь слезы. — Фаньфань, ты такой противный!

Шэнь Юньфань рассмеялся. Увидев, что ребенок наконец приходит в себя, он обрадовался еще больше и в шутку повалил его, катаясь по матам. Заметив, что щеки Гу Сяоаня раскраснелись от пара, он поспешно напоил его водой. Взрослый и ребенок, забыв о приличиях, весело дурачились в этом тесном пространстве. Когда Гу Сяоань наконец радостно рассмеялся, Шэнь Юньфань по-настоящему выдохнул.

— Фэйфэй умрет? — Спустя долгое время тихо спросил Гу Сяоань, привалившись к Шэнь Юньфаню.

Шэнь Юньфань замер, а потом легонько похлопал его по животику.

— Сейчас нет, но когда-нибудь — да.

Гу Сяоань посмотрел на него с тревогой и непониманием. Шэнь Юньфань погладил его мокрую от пота голову, успокаивая:

— Сяоань, не бойся. Все люди умирают, но после смерти они попадают в рай. Там лучше, чем здесь: нет боли, нет бедности, нет болезней... Когда-нибудь мы все там окажемся. Просто некоторые слишком торопятся и уходят раньше времени. Поэтому нам нужно идти медленнее. Только идя медленно, можно насладиться красотой пути, разве не так?

Гу Сяоань, шмыгая носом, озадаченно спросил:

— Мэри тоже там?

Шэнь Юньфань уверенно кивнул.

— Все, кого мы любим, будут там. Там и твоя Мэри, и сестра дяди Шэня. Они не успели вдоволь налюбоваться здешними красотами, поэтому мы должны досмотреть все за них. Когда мы встретимся, мы расскажем им, как нам было здесь весело и хорошо. Сяоань, понимаешь?

Гу Сяоань притих в его объятиях. Шэнь Юньфань не знал, понял ли этот не по годам смышленый ребенок его слова, но просто молча сидел рядом. Гу Сяоань с красными глазами уставился в потолок. Звучало вроде бы логично, но Мэри ведь не была торопливой...

Шэнь Юньфань, который так редко бывал сентиментальным, и не подозревал, что мысли ребенка ушли совсем в другую степь. Он подхватил Гу Сяоаня, отмыл его в бассейне и повез домой! Если небо рухнет, пусть его держит твой высокий папаша! Распаренные и довольные, они поспешили домой, но у самого входа увидели старую госпожу Гу, закутанную в длинный пуховик. Позади нее, словно верные стражи, стояли двое: слева — Чжань Вэнь, справа — Гу Янь. Шэнь Юньфань едва сдержал смешок: старушка выглядела как властная царица, вот только наряд был слишком будничным.

Дворецкий Ма, выносивший огромную сумку с вещами, при виде них расцвел в улыбке:

— Как раз собирался вам звонить, господин Шэнь. Госпожа решила отправиться на горячие источники, поедемте вместе.

Шэнь Юньфань: «...»

Гу Сяоань: «...»

Гу Сяоань в панике обхватил бабушку за ногу: «Я очень люблю учиться, я останусь дома и буду грызть гранит науки!» Шэнь Юньфань тоже хотел бы обнять Гу Яня за ногу и взвыть: «Я только что из сауны, если пойду еще и на источники, с меня кожа слезет, честное слово!»

Чжань Вэнь взял багаж из рук дворецкого Ма и встал рядом с Гу Янем.

— Уилл, если Сяоань не хочет ехать, пусть господин Шэнь останется присмотреть за ним. Твоя мама редко бывает на родине, нам стоит провести с ней побольше времени.

Гу Янь, выкроивший время для проявления сыновьего долга, не мог возразить против последней фразы Чжань Вэня, но и согласиться с первой ему было непросто. Босс Гу неспешно подошел к Шэнь Юньфаню и с улыбкой похлопал его по плечу:

— Правда не пойдешь?

Сквозь напускную вежливость Шэнь Юньфань увидел в глазах босса бурю негодования: «Как ты можешь быть настолько некомпетентным?!»

Получив напоминание о профессиональной этике, Шэнь Юньфань заметил сложный взгляд старой госпожи Гу и спину уходящего Чжань Вэня. Он сглотнул. План старой госпожи Гу был неплох: усыпить бдительность врага и решительно подставить сына! Не получается в одежде — попробуем без нее! Он хлопнул Гу Яня по плечу с видом идущего на казнь:

— Я еду!

Гу Сяоань, услышав это, тут же обхватил его ногу и завыл:

— Фаньфань, я против!

Шэнь Юньфань чуть не расплакался вместе с ним: «Малыш, у тебя хотя бы есть право голоса, а у меня — нет! Проклятье, надо было сегодня свериться с гороскопом, мне явно противопоказана вода!»

План Чэнь Лань чуть не сорвался, но из уважения к сыну она не стала ничего говорить, а просто потащила Шэнь Юньфаня за руку к первой машине.

— Юньфань, ты так долго в шоу-бизнесе, наверняка знаешь много забавных историй. Расскажи мне что-нибудь в дороге, чтобы тетушка не скучала.

— ... — Тетушка, вы ведете себя слишком очевидно!

Гу Янь бросил взгляд на оглядывающегося Шэнь Юньфаня, но промолчал. Подхватив Гу Сяоаня на руки, он сел в машину Чжань Вэня. Малыш поначалу сопротивлялся, но под строгим взором отца постепенно притих.

— Папа.

— Что такое?

— Мэри ушла в рай, потому что была торопливой?

Гу Янь замер, даже Чжань Вэнь за рулем вздрогнул. Оба взрослых напряженно посмотрели на ребенка, но увидев, что глаза Гу Сяоаня лишь слегка покраснели, а состояние в целом стабильное, они облегченно вздохнули. Гу Янь, не зная, как реагировать, просто кивнул.

— Кто тебе это сказал?

— Дядя Шэнь. Он сказал, что Мэри в раю очень хорошо и весело, поэтому я тоже должен радоваться. А когда спустя долгое-долгое время я встречусь с ней, я смогу рассказать ей обо всем, что она пропустила. Это правда?

Гу Янь был глубоко потрясен. В кои-то веки проявив отцовскую нежность, он ласково погладил сына по голове.

— Сяоань, твой дядя Шэнь прав. Мэри в раю очень хорошо, поэтому тебе нужно забыть о печалях.

Чжань Вэнь молча вел машину, но чувство разочарования почти захлестнуло его. Он подавлял свой характер, подстраивался под вкусы Гу Яня, старался соответствовать ожиданиям его матери и даже пытался завоевать расположение Гу Сяоаня, но в итоге все это не стоило и пары слов Шэнь Юньфаня. Он слишком недооценил Шэнь Юньфаня. Чжань Вэнь слегка прищурился: нельзя больше сидеть сложа руки!

Гу Янь взглянул на него и беззвучно усмехнулся. Кто сказал, что шут умеет только кривляться? Шэнь Юньфань — это глубокомысленный шут!

http://bllate.org/book/14964/1324276