Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 17

Шэнь Юньфань, согласившись на эту необычную работу от Гу Яня, представлял себе бесчисленные варианты своего появления: властный, элегантный, страстный и так далее. Как главный режиссер, главный герой и сценарист этой семейной драмы, Шэнь Юньфань задействовал всю мощь своего воображения, из-за чего упустил одну важную деталь: не каждый актер любит следовать сценарию режиссера. Даже исполнитель роли второго плана может проявить характер, не говоря уже об изнеженной и благородной хозяйке дома Гу. Поэтому, когда Шэнь Юньфаню позвонил Ли Цин, находящийся в далекой Европе, он буквально окаменел.

Специальный помощник Ли, поседевший от забот, сокрушался:

— Шэнь-сяньшэн, старая госпожа сыграла с нами в «золотую цикаду, сбрасывающую чешую». Что нам теперь делать? Босс сможет вернуться только через неделю...

Шэнь Юньфань с вороньим гнездом на голове сидел на кровати, не в силах пошевелиться:

— Ты хочешь сказать, что Гу Янь даже роль второго плана исполнять не хочет?!

Ли Цин на другом конце океана вытирал пот:

— У босса сейчас есть желание, но нет возможности. Этот проект связан с инвестиционным планом группы на следующий год, он сможет вернуться минимум через неделю. Шэнь-сяньшэн, может быть, вы сначала отправитесь в главный особняк и продержитесь там? В конце концов, босс сказал, что верит в ваши способности.

Столкнувшись с таким безответственным и лишенным сочувствия предложением специального помощника Ли, Шэнь Юньфань тут же разразился гуманитарным осуждением:

— Я говорю, вы совершенно провалили разведку в тылу врага! Как вы могли не додуматься заслать шпионов к матери Гу Яня? Посмотрите на досуге отечественные сериалы, там вы точно найдете горький опыт!

— ... — Специальный помощник Ли был не в силах спорить с этим «божественным» напарником. Заслать шпионов к старой даме? Ты пересмотрел телевизора!

Выйдя из лифта, Гу Янь сразу заметил, что у его всемогущего помощника лицо приняло такое выражение, будто у того запор. Он понял, что этот парень, Шэнь Юньфань, наверняка несет какую-то несусветную чушь. Жестом попросив Ли Цина передать ему трубку, босс Гу, всегда действовавший решительно, заговорил:

— Дядя Ма прибудет к твоему дому через четверть часа. У тебя есть два варианта. Первый: прыгнуть с балкона. За твою похвальную храбрость я оформлю это как производственную травму, и при условии, что ты не разобьешься насмерть, через неделю я заберу тебя на встречу с моей матерью. Второй: за десять минут умыться и привести себя в порядок, пять минут на обдумывание стратегии, а через два часа моя мать, скорее всего, позвонит мне, чтобы высказать свое мнение о тебе. Итак, какой выберешь?

Шэнь Юньфань: — ...

Специальный помощник Ли: — ...

Шэнь Юньфань выглянул со своего балкона вниз и тут же почувствовал приступ акрофобии:

— Ты ведь знаешь, на каком этаже я живу?

Гу Янь усмехнулся:

— Разумеется. Поэтому я по-доброму советую выбрать второй вариант. Кстати, дружеское напоминание: ты уже потратил две минуты.

Шэнь Юньфань, постояв немного на ветру на высоте двадцатого этажа, тут же бросился в бой. Говорили, что главная обожательница Гу Яня вернулась в страну вместе со старой госпожой Гу. Шэнь Юньфань подумал и решительно отказался от своего привычного повседневного стиля, облачившись в опрятный и строгий городской образ. Встретивший его дворецкий Ма, увидев его, одобрительно закивал:

— У нашего молодого господина действительно есть вкус!

— ... — Шэнь Юньфань промолчал и, затащив дворецкого Ма в машину, сказал: — Дядя Ма, между мной и Гу Янем только дружеские и чистые отношения работодателя и работника, пожалуйста, не входите в роль слишком глубоко.

Дворецкий Ма, сидя рядом с ним, довольно улыбался:

— Я знаю, знаю, именно поэтому я и говорю, что у нашего молодого господина хороший вкус на выбор работников.

Шэнь Юньфань понял, что проиграл ему, и перестал упражняться в остроумии, сосредоточившись на расспросах:

— Специальный помощник Ли в телефоне только и делал, что причитал, я так ничего и не понял. Разве ваша старая госпожа не должна была вернуться на следующей неделе? Почему она примчалась так внезапно, даже не предупредив?

Дворецкий Ма, прослуживший в семье Гу десятилетия, знал хозяйку дома как свои пять пальцев. Он многозначительно улыбнулся:

— Для нашей старой госпожи молодой господин все еще немного зеленоват. Даже несмотря на то что старый господин выступает в роли двойного агента, она все равно всех обставила. Так что, Юньфань, общаясь со старой госпожой, будь начеку. В этот раз она намеренно вернулась раньше, воспользовавшись отсутствием молодого господина в стране.

Шэнь Юньфань склонил голову, раздумывая. Похоже, старая госпожа была фанаткой шпионских драм: вся эта конспирация и подпольная работа была ей явно по душе. Сначала обмануть отца Гу Яня ложным временем, а потом, воспользовавшись ослаблением бдительности, нанести внезапный удар. Шэнь Юньфань был немного ошарашен:

— Они точно родные мать и сын?! Так хитрить с собственным сыном...

Дворецкий Ма кивнул:

— Именно потому, что родной, старая госпожа и прилагает столько усилий. — С этими словами он похлопал Шэнь Юньфаня по руке. — Юньфань, каждая мать хочет, чтобы ее ребенок жил хорошо, так что старая госпожа делает это без злого умысла. — Шэнь Юньфань, которому в жизни не хватало родительской любви, лишь понимающе кивнул. Он хотел было спросить еще что-то, но его прервал звонок от Чжао Маня. Чжао Мань после возвращения в город Ш был занят как собака. Шэнь Юньфань, кроме нескольких визитов к своему крестнику Дун Фэйфэю, почти не выходил из дома. Один был вечно занят, другой вечно свободен — им даже не выпадало шанса поболтать. И вот сейчас, когда он несся на новое поле битвы, этот приятель умудрился позвонить в самый неподходящий момент. Шэнь Юньфань осудил его за отсутствие интуиции:

— Я сейчас занят!

Чжао Мань не обратил внимания на его тон:

— У тебя ведь есть белая футболка и черные повседневные шорты?

Шэнь Юньфань опешил:

— Неужели у тебя нет такого обычного комплекта?

Чжао Мань продолжал игнорировать его:

— На той белой футболке написаны два иероглифа: «Рай».

Шэнь Юньфань призадумался. Кажется, такая вещь действительно была. Купил на лотке рядом с площадкой, когда снимали «Месть». Сто юаней за три штуки, и при этом стопроцентный хлопок. Он тогда не глядя взял шесть штук, обеспечив себя одеждой на всё лето.

— Да, я ведь тебе тоже одну подарил.

Чжао Мань вспомнил этот «щедрый» жест своего прижимистого друга. Действительно, была такая. Глядя на фотографию в компьютере, которая по качеству не уступала рекламному постеру, Чжао Мань невольно разволновался: это действительно он! Хотя одежда на нем была до крайности дешевой, человек на фото был тем самым. Чжао Мань вскочил и захохотал:

— Истина только одна! И я — тот самый человек, который ее знает! Шэнь Юньфань, я тебе говорю, ты попал в горячий поиск Икс-бо!

Шэнь Юньфаню сейчас было не до этого сумасшедшего:

— Горячий поиск? Ха-ха, это ты перегрелся! Послушай, Мань-гэ, у твоего младшего брата сейчас происходит переоценка ценностей, не мешай мне. Если только не началось вторжение инопланетян, не беспокой меня, я сам тебе перезвоню!

Чжао Мань не разозлился, когда тот повесил трубку. Все равно этот парень редко бывал в адекватном состоянии. Глядя на горячую тему #В поисках спящего красавца из рая#, Чжао Мань почувствовал легкую дрожь в руках. Быть единственным обладателем истины — это так волнительно и невыносимо. Раскрыть правду?! Или не стоит?!

Чжао Мань быстро вытащил из мобильного телефона несколько фотографий, сделанных на съемочной площадке, когда они изнывали от безделья. В основном на них был он сам, Шэнь Юньфань фотографировался редко, а если и попадал в кадр, то только наполовину. Чжао Мань просмотрел все снимки и не нашел ничего подходящего. Он уже хотел было сдаться, как вдруг его осенило. В ветке оригинального поста он репостнул фотографию, которая была еще круче.

Этот снимок Шэнь Юньфань специально сделал в фотоателье три года назад. В тот день они вдвоем вышли со съемок и проходили мимо старого фотоателье. Шэнь Юньфань долго стоял у входа, о чем-то думая, а потом по какой-то необъяснимой причине зашел внутрь и сфотографировался. Чжао Мань не мог описать свои чувства, когда впервые увидел это фото. Ему казалось, что его лучший друг на нем хотя и улыбается, но выглядит так, будто ему больнее, чем если бы он плакал. Чжао Мань тогда тайком сохранил один экземпляр. Позже он хотел переслать фото Шэнь Юньфаню, но тот лишь качал головой и отказывался.

Сравнивая фото из горячего поиска и то, что хранилось у него, Чжао Мань почувствовал странную преемственность между ними. Одно и то же настроение, даже выражение лица было идентичным. Рука Чжао Маня, сжимавшая мышку, на мгновение дрогнула, но в итоге он нажал «отправить». На самом деле, Чжао Мань сейчас был солидарен с толпой праздных интернет-пользователей. В эпоху цифрового карнавала развлечение стоит превыше всего. Внимание пользователей к горячим темам редко длится больше дня, тем более если речь идет о фотографии, где лицо полускрыто. Чжао Мань присоединился к этому веселью, движимый любопытством и желанием найти разгадку. Это также показывало, что ему всё еще не хватало опыта в качестве агента: он не почувствовал в этом идеальную возможность для самопиара, восприняв всё как забавную игру. Возможно, в будущем этот «золотой агент», властвующий в мире шоу-бизнеса, найдет множество способов блестяще использовать такой шанс, но сейчас он выбрал самый простой и грубый путь. Если повезет, звездный путь Шэнь Юньфаня благодаря ему выйдет на новую высоту, а если нет — ну, просто в сети появится еще одна фотография.

Очевидно, с тех пор как Шэнь Юньфань встретил Гу Яня, его удача явно начала меняться к лучшему. В этот раз ему повезло: пока девушки из «ассоциации любителей красоты» поклонялись внешности этого красавца, его заметил один режиссер-неудачник, который тщетно искал исполнителя главной роли. Впрочем, всё это не имело никакого отношения к Шэнь Юньфаню, который в этот момент в оцепенении стоял перед главным особняком семьи Гу. Как он и сказал Чжао Маню по телефону, у него сейчас происходила переоценка ценностей!

Хотя Шэнь Юньфань всегда знал, что Гу Янь не беден, он не представлял, что семья Гу настолько обеспечена. В таком месте, как город Ш, где земля ценится на вес золота, семья Гу умудрилась сохранить несколько небольших особняков в красном кирпиче, характерных для старого города. Подумав о районе, в котором находились эти дома, Шэнь Юньфань чуть не упал на колени. Гу Янь оказался настоящим «золотым холостяком»! Он слишком дорого стоит!

Дворецкий Ма взглянул на машину в гараже, и его веко дрогнуло:

— Госпожа вернулась раньше нас.

— ...

Шэнь Юньфань безмолвно посмотрел на него. Зачем же так подрывать его боевой дух!

— Чжань Вэнь, просто посиди, кто-нибудь приберет твои драгоценные вещи, ничего не испортят. — Прежде чем войти, Шэнь Юньфань услышал женский голос. Судя по звуку, женщина была в возрасте — вероятно, та самая непредсказуемая старая госпожа Гу.

Старую госпожу Гу звали Чэнь Лань. В молодости она была известной красавицей в Чайна-тауне в США. Отец Гу Яня, женившись на такой очаровательной женщине, естественно, окружил ее заботой. В итоге эта благородная дама всю жизнь прожила в неге и довольстве, и даже в старости выглядела очень молодо. Первое, что пришло на ум Шэнь Юньфаню при виде нее, — это фраза «сохранившая свое очарование». Чэнь Лань сейчас было почти шестьдесят, но внешне она выглядела на сорок с небольшим. Шэнь Юньфань невольно сглотнул: неужели уровень сложности этой демонической старой госпожи Гу окажется слишком высоким?!

Рядом с непростой старой госпожой Гу сидел еще более раздражающий Шэнь Юньфаня Чжань Вэнь. Семьи Чжань и Гу дружили поколениями. Хотя семья Чжань не была выдающейся в бизнесе, они считались вполне состоятельными. Чжань Вэнь был третьим, самым младшим сыном в семье, и, разумеется, всеобщим любимцем. В сочетании с его артистической аурой и яркой внешностью, Шэнь Юньфань внезапно почувствовал тоску. Не поздно ли еще расторгнуть контракт?! Он действительно пожалел. Если бы он знал, то заранее изучил бы состояние и связи Гу Яня, прежде чем подписывать кабальный договор. Теперь, кажется, только прыжок с крыши поможет расторгнуть сделку...

Старая госпожа Гу взглянула на Шэнь Юньфаня, стоящего рядом с дворецким Ма. В ее глазах что-то промелькнуло, и она слегка кивнула, давая знак Шэнь Юньфаню представиться.

Шэнь Юньфань посмотрел на Чжань Вэня, изящно попивающего кофе рядом со старой госпожой Гу, и тут же расплылся в улыбке:

— Здравствуйте, тетушка. Меня зовут Шэнь Юньфань, и я нахожусь в неподобающих мужских отношениях с Гу Янем.

Старая госпожа Гу: — ...

— Пф-ф! — Изящный художник Чжань Вэнь просто поперхнулся кофе и, вытаращив глаза, в изумлении уставился на улыбающегося Шэнь Юньфаня, не в силах вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/14964/1324269