Готовый перевод After the Straight Man Cannon Fodder Was Targeted by the Pe*verted Crazies / После того как натурал-пушечное мясо стал целью извращённых психов: Глава 20.

Лицо Сяо Юя окончательно помрачнело. К счастью, его смена подошла к концу. Он залпом выпил еще один стакан ледяной воды — холодная жидкость скользнула по горлу, но так и не смогла подавить странный жар, разливающийся по телу.

Он бросил взгляд на кабинку, где сидел Шэнь Танцин — там уже никого не было. Превозмогая нарастающее недомогание и странную скованность в мышцах, Сяо Юй сложил заработанные чаевые в сумку, быстро передал дела сменщику и покинул винодельню.

Ночной ветер дул в лицо, принося временное облегчение и немного проясняя затуманенное сознание. Он ускорил шаг в сторону перекрестка, надеясь поскорее поймать такси. Но стоило ему потянуться за телефоном, как чья-то грубая рука мертвой хваткой вцепилась в его запястье и рывком затащила в темный переулок.

Сяо Юй глухо охнул, когда его спина ударилась о холодную стену. Действие наркотика усилилось, перед глазами всё поплыло. Его держал тот самый мужчина из бара. Его пальцы сжимались так сильно, будто он хотел раздробить кости парня.

— Куда это ты собрался? Я угостил тебя такой «хорошей вещью», а ты даже не распробовал вкус.

Сяо Юй резко прикусил язык. Рот наполнился металлическим вкусом крови, но резкая боль помогла сознанию проясниться. Он вложил все остатки сил в удар и заехал мужчине прямо в челюсть. Тот повалился на землю с воплем боли.

Насильник не ожидал, что Сяо Юй под действием препарата не только не обмякнет, но и сохранит такую силу и ясность ума. Он допустил оплошность и поплатился за это.

Пока он пытался подняться, Сяо Юй сделал шаг вперед и со всей силы пнул его в живот. Мужчина снова взвыл.

— У-эр (Второй У), хватит смотреть спектакль, прикончи его! — прохрипел он, задыхаясь от ярости и боли.

В переулке было слишком темно, и всё произошло слишком быстро. Сяо Юй не ожидал, что у подонка есть сообщник. Сердце упало, когда он увидел невысокого свирепого мужчину с короткой дубинкой в руках. Тот окинул взглядом покрасневшие глаза Сяо Юя и насмешливо произнес:

— А ты колючий, малыш. Посмотрим, что тверже: твой характер или моя дубинка.

Не успел он договорить, как дубинка со свистом полетела в сторону Сяо Юя. Парень был на пределе: первый удар забрал почти все его силы, тело горело, а мышцы стали ватными. Он попытался увернуться, но лежащий на земле мужчина вцепился ему в ногу. Удар дубинкой пришелся прямо по спине.

Жгучая боль разошлась по позвоночнику. В глазах потемнело, и Сяо Юй рухнул на колени. Его ладони, упершиеся в грязную землю и камни, ободрались до крови. Первый мужчина вскочил и наступил ему на руку, наслаждаясь тем, как парень корчится от боли.

— Смел меня ударить? Клянусь, если я тебя сегодня не придушу, я возьму твою фамилию.

Сяо Юй закусил губу, кровь стекала по подбородку. Он медленно поднял голову. Из-за наркотика его глаза блестели от слез, но лицо оставалось ледяным и безжизненным.

— Если ты тронешь меня, я клянусь — я убью тебя.

Мужчина на мгновение оторопел от этой неистовой злобы в глазах парня, но тут же возбудился еще сильнее от этой смеси холода и ярости. Он сильнее надавил на руку Сяо Юя, проворачивая носок ботинка по содранной коже.

— Убьешь меня? Ну, посмотрим, как ты будешь умолять о пощаде через десять минут.

Он хотел отвезти Сяо Юя в отель, но теперь он не мог ждать. Ему хотелось сломать его здесь, как собаку! Второй подельник прислонился к стене и закурил, липким взглядом ощупывая тело Сяо Юя.

Шэнь Танцин сидел на корточках под фонарем недалеко от входа в переулок. Он слышал звуки борьбы и те мерзкие слова, которые выплевывал мужчина.

По оригинальному сюжету, сейчас должен был появиться Бо Нянь, спасти Сяо Юя, а Танцин должен был «случайно» сфотографировать, как Бо Нянь несет полубессознательного героя в машину, чтобы потом распустить слухи о проституции.

Но... Сяо Юя уже начали бить, а Бо Няня и след простыл. Танцин не мог просто смотреть, как человека калечат. Мысленно выругав Бо Няня за ненадежность, он встал и зашагал в переулок.

Как раз в этот момент послышался звук рвущейся ткани. «Твою мать! — подумал Танцин. — Этот урод настолько изголодался, что даже на номер в отеле поскупился?»

Он сделал несколько шагов вглубь и холодно произнес:

— Эй! Я уже вызвал полицию. Если уйдете сейчас — может, успеете смыться.

Мужчины замерли. Подельник с сигаретой свирепо уставился на Танцина.

— Чего вылупились? Если хотите попить чаю в участке — подождите еще пару минут.

Оба подонка были завсегдатаями злачных мест и имели судимости, поэтому встречаться с полицией им совсем не улыбалось. Поколебавшись, главный нападающий злобно зыркнул на Танцина:

— Щенок, вечно сующий нос не в свои дела... Ты у меня дождешься!

С этими словами он отпустил Сяо Юя и, ругаясь, быстро скрылся в темноте вместе с подельником. Напоследок он бросил на Танцина взгляд, полный ядовитой ненависти.

Танцин проигнорировал их. Он помолчал секунду и подошел к Сяо Юю. Парень жалко лежал на земле в разорванной одежде. Танцин посмотрел на него сверху вниз, помедлил и слегка пнул его по плечу носком ботинка:

— Живой?

Сяо Юй и в страшном сне не мог представить, что его спасет именно Шэнь Танцин. В его мрачных глазах вспыхнул крошечный огонек. Борясь с невыносимой болью и бушующим в крови пожаром, он поднял взгляд:

— Шэнь... молодой господин Шэнь...

Его голос был сухим и хриплым.

Танцин внезапно усмехнулся и присел на корточки, будто оказывая милость. Его голос был пропитан неприкрытой насмешкой:

— Сяо Юй, ты сейчас так валяешься в грязи... вылитая бездомная дворняга. Жалкое зрелище.

Лицо Сяо Юя оставалось пугающе спокойным. У него не было ни гнева, ни стыда от унижения. Его пальцы едва заметно дрогнули. Глядя в лицо Танцина, он почувствовал почти жадную, фанатичную потребность.

Ему безумно хотелось ответить: «Тогда почему бы тебе не приютить меня? Мне не нужно, чтобы ты меня кормил, просто позволь мне носить твое имя. И тогда я больше не буду бродячим псом. Я буду твоим псом, Танцин».

Но он промолчал. Он знал, что Танцин его ненавидит и никогда не примет.

Танцин, не зная о темных мыслях Сяо Юя, решил, что его слова были достаточно жестокими. В конце концов, он буквально растоптал самолюбие героя. Спустя пару секунд он встал и холодно бросил:

— Вставай сам.

У Сяо Юя окончательно помутилось сознание от действия препарата. Если бы не физическая боль и чудовищная сила воли, он бы уже давно лишился рассудка, не говоря уже о силах. Он попытался опереться на руки, чтобы подняться, но они были словно из ваты. Едва приподнявшись, он снова тяжело рухнул на землю.

Он боролся еще мгновение, но в итоге остался лежать на ледяном асфальте. Как и сказал Танцин, сейчас он действительно... был очень похож на бездомного пса.

http://bllate.org/book/14961/1328654