Готовый перевод Pregnant Tentacle Gong Goes to Which Department? / После того как мой нечеловеческий муж забеременел, я не знаю, к какому врачу его вести: Глоссарий.

Глоссарий.

Основные персонажи:

Фан Синчжоу — главный герой, врач, работающий в больнице

方行舟 (Fāng Xíngzhōu)

• 方 Fāng — сторона, направление; прямота, правильность
• 行 Xíng — идти, двигаться; действовать, следовать пути
• 舟 Zhōu — лодка, судно; путь через воду, странствие

Общий смысл:

«Идущий своим путём, как лодка по воде», «следующий направлению в странствии», «тот, кто движется вперёд по своему пути».

Первое появление: первая глава.

Лу Цзяньчуань — немного необычный возлюбленный Фан Синчжоу, с которым они вместе десять лет

陆见川 (Lù Jiànchuān)

• 陆 Lù — земля, суша; устойчивость, опора
• 见 Jiàn — видеть, замечать; понимать, постигать
• 川 Chuān — река, поток; течение, простор, движение

Общий смысл:

«Тот, кто видит течение», «постигающий потоки мира», «наблюдающий за жизнью, как за рекой».

Первое появление: первая глава.

Второстепенные персонажи

1. Ли Сюань - агент Научно-Исследовательского Института, назначенный для наблюдения и контроля за Лу Цзяньчуанем («Медузой»)

李旋 (Lǐ Xuán)

• 李 Lǐ — слива; популярная китайская фамилия; символ плодородия, жизненной энергии и стойкости
• 旋 Xuán — вращаться, крутиться; также означает возврат, изменение направления; иногда ассоциируется с грацией и динамикой

Общий смысл:

«Тот, кто словно вращается в потоке жизни», «постоянное движение и обновление», «жизненная энергия в динамике».

Первое появление: четвёртая глава.

2. Чжан Вэньлинь - бывший "наблюдатель" Лу Цзяньчуаня, ушедший в отставку.

张文林 (Zhāng Wénlín)

• 张 Zhāng — растягивать, расширять; популярная китайская фамилия; символ инициативы и амбиций
• 文 Wén — литература, культура, учёность, утончённость, письменность
• 林 Lín — лес, множество деревьев; символ роста, изобилия, живой энергии

Общий смысл:

«Культурный и растущий, как лес», «тот, кто обладает учёностью и жизненной энергией», «широта знаний и устойчивый рост».

Первое упоминание: четвёртая глава.

3. «Королева Муравьёв» — цель миссии «Сосна», аномалия, захватывающая женихов и невест

Общий смысл: Аномалия с высокой маскировкой, проявляющая крайнюю осторожность. Захватывает женихов и невест перед свадьбой, а затем, выдавая себя за жертв, устраняет «партнёра» в брачную ночь. Использует «любовь» и «желание» как инструменты контроля. В данный момент её истинная форма находится в теле госпожи Ван.

Контекст: Организация наблюдает за ней уже пять лет. Во время последнего столкновения сотруднику удалось внедрить в тело цели устройство слежения. Для поимки Королевы Муравьёв разработан план «Сосна», в котором Лу Цзяньчуань должен сыграть роль жениха.

Первое упоминание: четвёртая глава.

4. Госпожа Ван (王小姐) — невеста Лу Цзяньчуаня, одержимая «Королевой Муравьёв»

Общий смысл: Настоящая госпожа Ван увидела Лу Цзяньчуаня на банкете и влюбилась. Её эмоции повлияли на «Королеву Муравьёв», паразитировавшую в её теле. Сейчас Королева Муравьёв жаждет выйти за Лу Цзяньчуаня замуж и поглотить его.

Контекст: На фотографии, которую показывает Ли Сюань, — обворожительно красивая молодая девушка с гигантской массой плоти вместо ног, покрытой слизью. Это истинная форма Королевы Муравьёв в теле госпожи Ван.

Первое упоминание: четвёртая глава.

http://bllate.org/book/14959/1583797