Готовый перевод Pregnant Tentacle Gong Goes to Which Department? / После того как мой нечеловеческий муж забеременел, я не знаю, к какому врачу его вести: Глоссарий.

Основные персонажи:

Лу Цзяньчуань
陆见川 (Lù Jiànchuān)

• 陆 Lù — земля, суша; устойчивость, опора
• 见 Jiàn — видеть, замечать; понимать, постигать
• 川 Chuān — река, поток; течение, простор, движение

Общий смысл:

«Тот, кто видит течение», «постигающий потоки мира», «наблюдающий за жизнью, как за рекой».

Фан Синчжоу
方行舟 (Fāng Xíngzhōu)

• 方 Fāng — сторона, направление; прямота, правильность
• 行 Xíng — идти, двигаться; действовать, следовать пути
• 舟 Zhōu — лодка, судно; путь через воду, странствие

Общий смысл:

«Идущий своим путём, как лодка по воде», «следующий направлению в странствии», «тот, кто движется вперёд по своему пути».

Второстепенные персонажи

Ли Сюань - агент Научно-Исследовательского Института, назначенный для наблюдения и контроля за Лу Цзяньчуанем («Медузой»)
李旋 (Lǐ Xuán)

• 李 Lǐ — слива; популярная китайская фамилия; символ плодородия, жизненной энергии и стойкости
• 旋 Xuán — вращаться, крутиться; также означает возврат, изменение направления; иногда ассоциируется с грацией и динамикой

Общий смысл:

«Тот, кто словно вращается в потоке жизни», «постоянное движение и обновление», «жизненная энергия в динамике».

Чжан Вэньлинь - бывший "наблюдатель" Лу Цзяньчуаня.
张文林 (Zhāng Wénlín)

• 张 Zhāng — растягивать, расширять; популярная китайская фамилия; символ инициативы и амбиций
• 文 Wén — литература, культура, учёность, утончённость, письменность
• 林 Lín — лес, множество деревьев; символ роста, изобилия, живой энергии

Общий смысл:

«Культурный и растущий, как лес», «тот, кто обладает учёностью и жизненной энергией», «широта знаний и устойчивый рост».

http://bllate.org/book/14959/1583797