Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 30.2 Ты же на меня не злишься

В Альянсе статус ученых крайне высок, особенно тех, кто вхож на одиннадцатый этаж. Любой другой на месте Лу и Ци засомневался бы, но Лу Фэнхань никогда не сомневался в своих суждениях, а для Ци Яня сомнений просто не существовало. Оба пропустили оправдания мимо ушей. Ци Янь, не обращая внимания на спор, сказал Лу Фэнханю:

 — Та хакерская атака, что активировала фаервол, скорее всего, была лишь отвлекающим маневром. Ее цель — увести внимание службы безопасности, чтобы под шумок получить доступ к одиннадцатому этажу через внутреннюю сеть. Значит, попытка отключить оборону — ложь, а прыжки по тысяче узлов при преследовании — лишь способ потянуть время. Истинная цель повстанцев здесь, на одиннадцатом уровне.

Мужчина хотел что-то добавить, но Лу Фэнханю надоело слушать. Он рванул ворот его рубашки — кожа на задней части шеи была на два тона белее остальной. Не тратя больше слов, Лу вырубил его точным ударом, после чего связал ему руки бинтом, который всегда носил с собой. Только когда Ци Янь через внутреннюю сеть уведомил службу безопасности, они вернулись на седьмой этаж.

Увидев, что Ци Янь закончил стирать записи с камер, Лу Фэнхань спросил:

 — Ты сказал, цель на одиннадцатом этаже. Какой проект там сейчас идет?

Ци Янь не стал скрывать:

 — Задание, которое профессор Фу дал нам, связано с расширением системы управления крейсерами. Наш этап завершен, и по графику проект должен перейти к первой стадии симуляционных тестов. Объем системы управления огромен, на Лето только «Галактика» способна полностью поддержать такой тест.

 — Значит, их цель — снова система управления военными крейсерами? — Лу Фэнхань холодно усмехнулся. — Никак не угомонятся.

Раз Ци Янь не просил, Лу не стал возвращать «Берлок-17». Он спросил:

 — А откуда здесь пистолет?

 — Их тут много. Если есть допуск, можно достать оружие из скрытых ниш в любой стене. Это для экстренных ситуаций.

 — Поэтому на них стоят корректоры траектории?

Для профессионала корректор — обуза, но для новичка это спасение: позволяет попадать в цель в семь-восемь раз чаще.

 — Да. Как ты его вычислил?

 — Когда он держал планшет, я заметил мозоли на перепонке между большим и указательным пальцами — такие бывают только у тех, кто постоянно держит оружие. Когда он проходил мимо, его мышцы напряглись. Плюс повстанцы любят татуировать свои символы на загривке, веря в покровительство богов. Перед заброской в Альянс они их сводят, поэтому кожа там остается белым пятном.

Закончив с делами, Лу Фэнхань заметил, что Ци Янь всё еще выглядит напряженным. Он не удержался и пару раз ткнул пальцем в его чистую щеку:

 — Ну и что такое? Кто тебя расстроил?

Ци Янь бросил на него быстрый взгляд.

 — Рассказывай, — не унимался Лу Фэнхань.

Помолчав несколько секунд, Ци Янь выдал:

 — Это был мой бинт.

Лу Фэнхань на мгновение остолбенел. У этого «маленького неженки» такая сильная тяга к собственности? Спустя десять секунд молчания Лу Фэнхань тихо рассмеялся:

 — Да-да, твой бинт. Ситуация была критическая, пришлось использовать.

Ци Янь промолчал. Лу Фэнхань взял его за руку — не сильно, просто чтобы тот посмотрел на бантик, завязанный у него на запястье:

 — Смотри, у тебя же всё еще завязано.

Ци Янь не удостоил его ответом, просто приложил терминал к двери и вошел в аппаратную.

Вскоре все присутствующие получили уведомление о проверке безопасности. Видимо, человека из лифта уже забрали. Раз процесс пошел, Лу Фэнханя это больше не касалось. Его начала мучить другая проблема: как загладить вину перед Ци Янем? И почему тот так... одержим этим бинтовым бантиком?

Е Пэй и остальным оставалось еще больше десяти часов работы. Ци Яню не было смысла ждать, поэтому, попрощавшись, он ушел раньше. Они вошли в центр утром, а вышли уже глубокой ночью следующего дня. В небе висели две луны. Лу Фэнхань одновременно размышлял о том, зачем повстанцам так срочно нужна система управления крейсерами, и о том, как помириться с Ци Янем.

Вернувшись домой, Ци Янь по обыкновению ушел наверх в душ. Лу Фэнхань сел на диван и, обдумав всё, набрал Винсента. Винсент ответил с укоризной в голосе:

 — Командир, звонок в такое время портит подчиненному личную жизнь!

Лу Фэнхань был безжалостен:

 — У тебя есть личная жизнь?

Одинокий с рождения Винсент поперхнулся, но, почувствовав дурное настроение начальника, осторожно спросил:

 — Командир, у вас что, гормональный сбой из-за отсутствия... кхм... удовлетворения?

Лу Фэнхань потер переносицу. Видимо, Экспедиционный корпус накрыло каким-то странным магнитным полем, раз ему достались такие бестолковые подчиненные.

Он рассказал о взломе сети ISOC.

 — Атака на «Фонтейн-1», кадровые перестановки Вайса в техническом отделе и сегодняшний случай — цели повстанцев всегда ведут к системе управления крейсерами. Они спешат.

 — Может, готовят что-то масштабное и хотят повысить шансы на успех? — предположил Винсент.

 — Кстати, повстанцы сейчас активно ищут «Y» из первой десятки черного списка. Говорят, нашли несколько похожих целей, но все оказались ложными.

Лу Фэнхань добавил:

 — В этот раз информация об «Y» не прошла через военных. Видимо, «те люди» боятся, что армия не удержит секрет и выдаст его местоположение.

 — Это к лучшему. В армии сейчас не поймешь, кто свой, а кто чужой, — Винсент был проницателен. — Командир, вы же не ради этого мне ночью звоните?

Лу Фэнхань помолчал и спросил:

 — Если ты кого-то обидел, что делать?

 — О, это я знаю! — уверенно заявил Винсент. — Тащи его на полигон и дерись! Неважно, кто победит — обиды как рукой снимет!

Лу Фэнхань понял, что спросил не того человека.

 — Забудь.

Три часа ночи. Дверь в спальню Ци Яня тихо приоткрылась. Лу Фэнхань, используя все навыки многолетних тренировок, бесшумно подошел к кровати. В слабом свете он увидел Ци Яня: тот спал на боку, очень смирно. Лу Фэнхань осторожно снял старый бинт с его руки. Кожа под ним была белой и нежной, след от синяка давно исчез. Он достал рулон нового бинта и обмотал руку точно там же, где она была завязана раньше. Обмотав левую руку, Лу Фэнхань взглянул на правую... хмыкнул про себя и в итоге симметрично обмотал и ее, завязав на каждой руке по аккуратному, безупречному бантику(1).

«Ну, теперь-то он должен сменить гнев на милость?» — подумал Лу.

---

Примечания:

(1)Симметрия и бантики - этот жест Лу Фэнханя — высшая точка его «потакания» (纵容). Суровый командир, привыкший убивать, сидит в три часа ночи и завязывает бантики на руках юноши, чтобы тот не обижался. Это подчеркивает глубину их связи.

http://bllate.org/book/14955/1441333