Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 29.2 Такое потакание

Когда проекция исчезла, Ци Янь открыл терминал. Е Пэй подсела к нему, взъерошив волосы:

— Ци Янь, Мондриан, мы в одной группе! Профессор точно не ошибся? Такой объем данных... Компьютер нашей академии просто не потянет, это за пределом его мощности!

Лу Фэнхань, слушавший рядом, подумал: «Оказывается, даже у самого богатого транжиры Альянса бывают моменты, когда техника не справляется».

— Е Пэй права, — подал голос Мондриан. — Нам нужно просить доступ к суперкомпьютеру «Тяньгуан-3» в Центре ISOC. ISOC — это Центр сверхсветового компьютерного оборудования, его штаб-квартира находилась прямо здесь, на Лето.

 — Да, — подтвердил Ци Янь. — Его пиковая скорость — 925432 TFlop/ms. Этой мощности хватит.

Е Пэй подняла руку:

 — А вы умеете им пользоваться? Я его только на картинках видела.

 — Главный вопрос, — заметил Мондриан, — как получить разрешение? Это невероятно сложно, бюрократия жуткая. Думаю, профессор специально подстроил эту трудность.

Ци Янь немного подумал и сказал:

 — Я могу получить доступ.

Е Пэй и Мондриан уставились на него.

Штаб-квартира ISOC была огромной, но наземные постройки были невысокими — по три-четыре этажа.

 — Наземные здания — это так, декорация, — Мондриан заранее изучил информацию. — Весь «Тяньгуан-3» находится под землей. Говорят, это сделано на случай, если когда-нибудь по Лето ударят из пушек с частицами.

Е Пэй кивнула, но усомнилась:

 — Если ударят по Лето, всему Альянсу конец.

 — Необязательно, — Лу Фэнхань шел рядом, словно поддерживая светскую беседу. — Если повстанцы захотят свергнуть Альянс, они не будут медленно продвигаться с окраин Южного Креста. Сначала захватить один сектор, потом другой... это займет годы. Будь я на их месте, я бы одним махом захватил Лето и взял под контроль Центральный сектор. Оборона остальных секторов посредственная, с ними можно разобраться позже.

Е Пэй редко общалась с Лу Фэнханем. Он всегда был как тень Ци Яня, за все время было известно только его имя — Лу. Но сейчас его слова показались ей логичными.

 — То есть, по-твоему, пушки с частицами реально могут ударить по Лето?

 — Кто знает, — небрежно отозвался Лу Фэнхань. — Если фронт Альянса и дальше будет так позориться, то это случится скоро.

Е Пэй была чистым технарем, она думала только о данных. Она хотела продолжить разговор, но в этот момент на огромном экране здания ISOC начался экстренный выпуск новостей.

«...По последним данным с фронта сектора Южного Креста, 3 октября база Экспедиционного корпуса подверглась внезапной атаке повстанцев. Потери колоссальны. Это второе крупное поражение после Великого Технологического Краха...»

Е Пэй замерла, глядя на экран.

 — И правда, позорятся, — прошептала она.

Лу Фэнхань смотрел на экран с ледяным спокойствием, улыбка исчезла с его лица.

— Действительно, позорятся.

Е Пэй стало не по себе от его тона.

Внутри здания их встретил робот-регистратор: «Пожалуйста, отсканируйте пропуск». Мондриан и Е Пэй ждали, что Ци Янь достанет разрешение, но он просто поднес свой терминал к сканеру.

«Информация подтверждена», — прозвучал голос робота.

Спустившись на седьмой подземный уровень, Е Пэй все еще не могла прийти в себя:

— Мы вот так просто вошли?

 — Мой друг оформил долгосрочный доступ, — пояснил Ци Янь. — Я одолжил у него разрешение.

Лу Фэнхань посмотрел на него и подумал: «Обычно, когда говорят "мой друг", имеют в виду себя».

Зал «Тяньгуан-3» был огромен, компоненты занимали половину пространства.

 — Говорят, если запустить голографическую игру на этой мощности, мир будет неотличим от реальности! — восхитилась Е Пэй.

 — Различия всё равно будут, — тихо сказал Ци Янь.

 — Откуда ты знаешь?

 Он отвел взгляд:

 — Догадываюсь.

Е Пэй как лидер группы распределила задачи:

 — Нам здесь сидеть часов тридцать. Я взяла много питательных смесей, так что работаем!

Их задачей было обработать гигантский пакет данных и внедрить логику в чип. Это была база для третьего курса, но Мондриан и Е Пэй справлялись. Ци Янь тоже работал, изучая, как обновить модель обработки. Лу Фэнхань, который раньше только слышал о суперкомпьютерах, присел рядом. Он вспоминал свои годы в Первом военном колледже. Колледж был беден именно потому, что все средства вложил в покупку суперкомпьютера для симуляций космических сражений.

Лу Фэнхань вспомнил слова учителей: «Вы должны знать это поле боя. В космосе каждая секунда — шанс выжить». Теперь, спустя годы, эмоции потускнели: и горечь поражений, и боль от первой смерти товарища на фронте. Он посмотрел на Ци Яня.

«Забвение — это дар судьбы», — вспомнил он слова юноши(1). И правда, дар.

Лу Фэнхань связался с Винсентом, чтобы получить детали поражения на фронте, и начал мысленно выстраивать шахматную партию на звездной карте. Он понимал, что командование просто подставило флот под удар повстанцев.

Внезапно на экране всплыло предупреждение. Ци Янь нахмурился.

— Что такое? — спросил Лу Фэнхань.

— Кто-то пытается взломать систему. Сработал фаервол.

Е Пэй и Мондриан оторвались от работы.

 — Кто настолько наглый? — удивилась девушка.

 — Ци Янь, как ты заметил?

 — У меня привычка оставлять мониторинг в фоновом режиме.

Ци Янь быстро ввел серию команд.

 — Они пытаются проникнуть во внутреннюю сеть, чтобы отключить систему обороны штаб-квартиры ISOC.

Е Пэй побледнела:

 — Систему обороны? Которая перехватывает бомбы?

Ци Янь кивнул.

 — Неужели повстанцы правда решили напасть на Лето? Ты пророк или накаркал? — прошептала она Лу Фэнханю.

Тот оперся о стол.

 — Вряд ли захват. Скорее, одна световая бомба(2) для устрашения.

Внутри он кипел от гнева. Флот отступил от Турина к Йорку, отдав врагу семь шахтерских планет. Ему хотелось закурить, но он сдержал себя.

— Безопасность ISOC уже среагировала, — успокоил их Ци Янь.

Он размял пальцы и начал отслеживать путь хакера по оставленным следам. Прошел час. Е Пэй и Мондриан наблюдали за Ци Янем, боясь вздохнуть. Его пальцы летали по клавишам.

 — Почему Ци Янь может ускорять модели, строить сложные архитектуры и ломать ноги хакерам, а мы... просто смотрим? — прошептала Е Пэй.

 — Ты и сама знаешь ответ, — ответил Мондриан.

*

В это время в центре безопасности ISOC двое специалистов вытирали пот.

— Готово! Этот гад был скользкий как крыса, прыгал по тысяче временных узлов, я чуть его не потерял! — воскликнул парень-техник.

— Если бы потерял, прилетела бы не цифровая атака, а десяток бомб, — ответила его коллега.

— Жаль, мы так и не узнали, кто это был.

Вдруг парень указал на экран:

 — Погоди... кто-то прислал нам координаты «крысы»! Прямо в руки! Они оба уставились на экран. В углу сообщения мигнул символ в виде башни(3).

— Это... люди «оттуда»? Мимо проходили и помогли? Нам сегодня чертовски повезло!

*

В лаборатории Ци Янь наконец остановился.

— У меня есть кофеиновая смесь, хочешь? — предложила Е Пэй.

Лу Фэнхань, зная, что Ци Янь не выносит горечь кофе, ответил за него:

 — У нас есть своя.

Ци Янь устал, его пальцы ныли. Он прислонился к Лу Фэнханю. Проголодавшись, он привычно запустил руку в карман кителя Лу Фэнханя за питательным раствором. Покрутив пакет в руках, он дернул Лу за край одежды. Тот наклонился, взял пакет, привычно надорвал его и отдал обратно. Лу Фэнхань поймал себя на мысли: если он и дальше будет так потакать Ци Яню, бытовая самостоятельность мальчика уйдет в глубокий минус.

---

Примечания:

(1)«Забвение — дар судьбы» - глубокая философская мысль Ци Яня, отражающая его отношение к собственным страданиям и прошлому.

(2)Световая бомба (光压弹) - фантастический термин, обозначающий оружие огромной силы.

(3)Символ башни - намек на принадлежность Ци Яня к элитной группе исследователей, которых уважают в Альянсе.

http://bllate.org/book/14955/1441305