Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 25.2 Я не могу уснуть

Лу Фэнхань временно проигнорировал комментарий про «везение быть на содержании», сопоставив факты с тем, что слышал от Линь Цзя на «Фонтейне-1»:

 — Тот студент Тулана, которого окрутил «Богомол»... он после выпуска попал на «Фонтейн-1»?

— Именно. «Богомол» — тертый калач. Первый раз, второй, третий... он за большие деньги покупал у этого студента совершенно бесполезные базовые данные. Чистой воды «прощупывание почвы». А когда перед самым выпуском парень решил соскочить, «Богомол» прижал его шантажом: мол, если посмеешь бросить, я солью всё, что ты натворил за эти годы. Если бы факт продажи данных вскрылся, парень лишился бы не только будущего, но, возможно, и жизни. Ему пришлось продолжать сотрудничество. Одна ошибка — и вся жизнь под откос.

Винсент сокрушался, но без тени жалости:

 — Так и вышло на этот раз. Студент работал на «Фонтейне-1», «Богомол» выудил через него сведения о том, что «тот самый» ученый везет систему управления звездолетом на Лето и сделает остановку на станции для отдыха.

Вот откуда взялась та внезапная атака. Лу Фэнхань задумался: кто бы мог подумать, что, потянув за ниточку Лорана, они выкорчуют целый пласт заговора.

Винсент злорадно хмыкнул:

 — Из-за этой утечки Хо Янь, небось, с ума сходит. По мне так — поделом. Ушел с фронта, превратил «Фонтейн-1» в какую-то дырявую рыболовную сеть, засиделся в тепле. Пора бы ему размять кости. Кстати, командир, как он отреагировал, когда увидел тебя в прошлый раз?

Лу Фэнхань вспомнил ту встречу, и в ушах снова возник фантомный звон:

 — Какая могла быть реакция? Решил, что увидел призрака.

Винсент зашелся в хохоте:

 — Не могу дождаться возвращения на фронт! Представляю, как Эрих и остальные при виде тебя тоже начнут завывать: «Привидение!»

Лу Фэнхань о чем-то задумался, улыбка на его губах померкла, а взгляд на мгновение застыл. Он не стал отвечать Винсенту. Повесив трубку, он прислонился к изголовью кровати и посмотрел в окно. На Лето была глубокая ночь, шел грозовой дождь. Две луны, обычно украшавшие небосклон, были плотно затянуты тучами — ни единого проблеска света.

Если посчитать, на Лето он провел больше времени, чем на передовой. До вступления в Экспедиционный корпус он день за днем жил здесь, но всё же фронт был ему ближе. Несмотря на жесткие койки, опостылевшие консервы и питательные пасты; несмотря на то, что из иллюминатора виден лишь безмолвный космос и далекие звезды, а редкие планеты под ногами — сплошь дикая пустошь... Несмотря на постоянные налеты врага и непредсказуемые космические шторма... Лу Фэнхань всё равно любил те места.

Теперь он начал понимать своего старика, Лу Цзюня. Почему тот годами пропадал на звездолетах, не возвращаясь домой, и почему после погонь за пиратами, выходя на связь, никогда не выглядел усталым — напротив, его глаза светились азартом. Оказалось, он точная копия отца — стопроцентное «животное джунглей».

Но если ему придется уйти... Увезти человека с собой — дело нехитрое, но, глядя на повадки этого «маленького неженки», Лу Фэнхань сомневался: дело даже не в еде, а в том, что, проведя всего одну ночь на армейской койке, тот наверняка начнет жаловаться, что у него «тут и там всё болит». Поймав себя на этой мысли, Лу Фэнхань изумился: он, почетный выпускник Первой военной академии и главнокомандующий Экспедиционным корпусом, всерьез раздумывает, как бы «похитить» гражданского?

Раздался стук в дверь. Не слишком громкий, не слишком настойчивый — ровно три удара. В этом доме было всего два человека, и Лу Фэнханю не нужно было гадать: за дверью стоял именно тот, кого он только что собирался «красть».

Он встал и открыл дверь. Увидев на пороге Ци Яня, Лу Фэнхань вскинул бровь:

 — Что случилось?

Спросил скорее для проформы, уже отступая в сторону и пропуская юношу внутрь. Ци Янь, закутанный в черный халат, прижимал к груди свою любимую подушку(1). Он ответил:

— Я не могу уснуть.

Взгляд Лу Фэнханя скользнул по его тонким бледным лодыжкам. Он подхватил нить разговора:

 — И поэтому решил поспать со мной?

 — Угу.

 — Ну, иди сюда. — Лу Фэнхань забрал у него подушку. На ощупь она была мягкой и гладкой; он подумал, что сжимать её — всё равно что тискать облако.

Уложив подушку на кровать, он спросил:

 — И что, со мной сразу уснешь?

Едва задав вопрос, он вспомнил их первую встречу: тогда он притворялся спящим, настороже, а Ци Янь, свернувшись калачиком рядом, вырубился в одно мгновение. Подушку забрали, руки Ци Яня опустели, и он не знал, что ответить. К счастью, Лу Фэнхань не стал настаивать на ответе, а просто лег в постель и указал подбородком на свободную половину:

 — Не запрыгнешь?

Ци Янь послушно забрался на кровать. Свет погас, комната погрузилась во тьму, а за окном и не думали стихать ветер и дождь. Это была не узкая одиночка на «Фонтейне-1» — здесь кровать была широкой, каждый занял свой край, и между ними оставалось место еще для половины человека. Вдыхая едва уловимый аромат Лу Фэнханя, Ци Янь почувствовал, как мысли, взбудораженные воспоминаниями, наконец приходят в порядок.

Лу Фэнхань закрыл глаза, по привычке анализируя в уме сегодняшние новости, как вдруг снаружи громыхнуло так, что стекла в окнах задрожали. В ту же секунду его обостренные чувства уловили, как дыхание Ци Яня сбилось и он весь натянулся, словно струна, расслабившись лишь тогда, когда рокот затих.

«Притащился посреди ночи с подушкой... — догадался Лу Фэнхань. — Неужели боится грозы? Поэтому пришел стучаться и проситься в постель?»

Совсем как маленький зверек: когда страшно, он бежит в место, которое считает безопасным, чтобы спрятаться. Зрение Лу Фэнханя в темноте было безупречным. Он видел, как Ци Янь слабо сжимает простыню, но стоит грому послышаться где-то вдалеке, как пальцы впиваются в ткань, сминая её в складки.

Когда ударил следующий раскат грома, Лу Фэнхань повернулся на бок и накрыл ухо Ци Яня своей теплой ладонью.

 — Ну всё, — негромко и с легким оттенком обреченности утешил он. — Я здесь. Больше не бойся.

---

Примечания:

(1) «...прижимал к груди свою любимую подушку» - Ци Янь приносит с собой свою подушку, что в китайской литературе часто символизирует стремление к безопасности и перенос части своего личного пространства в чужое.

http://bllate.org/book/14955/1435121