Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 24.2 Слишком чистый

Форум академии кипел:

— Лорана забрали сотрудники Пятого спецотделения Министерства безопасности!!!

— Кто?! Лоран?! Разве только что не Ци Яня увели? Почему забрали другого? Что происходит?

— Последние новости: задержание Ци Яня было ошибкой! Точнее, не совсем ошибкой... Короче, на Лорана надели наручники прямо в лабораторном корпусе! Говорят, он дважды продавал секретные данные Повстанцам за бешеные деньги. А в этот раз хотел не только подзаработать, но и свалить всю вину на Ци Яня!

 — Те, кто поливал Ци Яня грязью и называл предателем, даже не дождавшись подробностей — у вас мозг вообще в наличии?

 — Значит, с Повстанцами якшался Лоран, а не Ци Янь? Еще и подставить его пытался? В истории Тулана он теперь точно в топе самых гнилых личностей!

*

Когда они выходили из корпуса D-77, внизу уже собралась толпа. Лоран шел с опущенной головой, его запястья сковывали наручники. Соло вел его к выходу. Заметив студентов, которые издалека перешептывались, инспектор бросил:

 — И зачем было губить блестящее будущее ради сделки с Повстанцами?

— Да что ты понимаешь! — Лоран резко остановился и вскинул голову, его взгляд был полон желчи. — Что ты вообще смыслишь? Одна дискета — и куча денег. Всё так просто, почему я должен был отказываться? В будущем, пока я снабжал бы их данными, они бы заваливали меня деньгами!

После того как Хэчжи выгнали из группы и исключили за утечку, Лоран понял: проект, в котором он участвует, невероятно важен. Он предчувствовал, что покупатель свяжется с ним и предложит высокую цену. Он словно пытался убедить самого себя:

«Мне нужно много денег! Очень много! Я не виноват! Я хочу носить дорогую одежду, пользоваться лучшими вещами, жить в роскошном доме! Я заработал эти деньги своим умом, я не виноват!»

Соло, которому надоело это слушать, рывком схватил Лорана за воротник и впечатал его в стену:

 — «Своим умом», говоришь?

У Лорана потемнело в глазах от боли, но он всё равно продолжал насмешливо задирать подбородок. Соло замахнулся для удара, но Парри остановил его:

 — Не трать силы здесь. Позже у него будет предостаточно времени, чтобы заплатить по счетам. С мрачным лицом Соло опустил руку и повел задержанного дальше.

Перед тем как сесть в левитирующую машину, Лоран увидел Ци Яня. Теперь он даже не пытался скрывать свою ненависть:

— Доволен теперь? Никто больше не затмевает тебя, никто не метит на твое место в исследовательском проекте в следующем году.

Ци Янь лишь спокойно посмотрел на него, ничего не ответив, и пошел прочь вместе с Лу Фэнханем. Когда они отошли достаточно далеко, Лу Фэнхань спросил:

 — Расстроился?

 — Нет, — Ци Янь разглядывал классическую скульптуру неподалеку, в его голосе слышалось недоумение. — Я просто не понимаю, зачем он это сделал. Возможно, он думает, что просто продал данные и получил деньги, но понимает ли он, что из-за этого могут погибнуть люди?

«Как он может этого не понимать?» Глядя в чистые, прозрачные глаза Ци Яня, Лу Фэнхань замялся, не зная, как объяснить — «зло» некоторых людей бывает абсолютно чистым и беспримесным. У них нет моральных ориентиров, нет сострадания или эмпатии; они никогда не чувствуют вины за содеянное. Даже если сказать такому человеку, что его поступок убьет тысячи, он лишь ответит: «И что мне с того?»

Лу Фэнхань видел много таких людей, и многим из них самолично выносил смертный приговор. Но в этот момент ему не хотелось вываливать всю эту грязь на Ци Яня. Тот был слишком чист. Наверное, только такая «чистота» позволяла Ци Яню, видевшему своими глазами гибель ректора от рук снайпера, сказать: «Есть вещи, которые нужно делать, даже если ты можешь умереть в любую секунду».

В итоге Лу Фэнхань лишь слегка ткнул пальцем в щеку Ци Яня, ставшую прохладной от ночного ветра:

 — Тебе не нужно понимать, как мыслят такие люди, Ци Янь. Тебе нужно просто продолжать делать то, что ты считаешь правильным.

Ци Янь не отстранился, позволяя Лу Фэнханю касаться своего лица. Он не стал больше расспрашивать и лишь кивнул:

 — Хорошо.

Когда Лу Фэнхань убрал руку, на кончиках его пальцев всё еще осталось ощущение этой нежной прохлады. Он подумал, что человек, которого он защищает, похож на... горсть свежевыпавшего снега.

Вернувшись в лабораторию, Ци Янь тут же оказался в кольце заботливых сокурсников. Несмотря на поздний час, Е Пэй, Мондриан и остальные не расходились. Е Пэй хлопнула себя по груди:

 — Пока ты не вернулся, никто не мог найти себе места! Слава богу, всё обошлось!

Она в сердцах ударила по столу:

 — Лоран просто перевернул мои представления о человеческой природе! Хорошо, что ему не дали довести дело до конца, иначе он бы возомнил себя богом. Решил бы, что любого, кто стоит у него на пути, можно вот так оклеветать! Я чуть в обморок не упала от злости!

 Мондриан добавил:

 — Согласен. Наука — это столкновение идей и общая работа ради цели, а не то, что устроил он.

— Поддерживаю!

Е Пэй подперла подбородок рукой и вдруг вспомнила:

 — Кстати, Ци Янь, твой накопитель нашелся?

 Ци Янь раскрыл ладонь:

 — Нашелся. Люди из Пятого спецотделения вернули его мне.

 — Какое облегчение! Данные на месте? Значит, не придется сидеть всю ночь!

 — Е Пэй поморщилась:

 — Завтра выпишу тебе новый накопитель. К этому прикасались Лоран и Повстанцы, он теперь «проклятый», будем все вместе его презирать!

Из-за всей этой суматохи домой они вернулись уже за полночь. Над темно-синим небосклоном застыли две луны. Приняв душ, Ци Янь стоял на лестнице и смотрел вниз:

 — Лу Фэнхань?

На нем был лишь черный шелковый халат, из-под которого виднелась полоска ослепительно белой кожи голеней — зрелище, которое невольно приковало взгляд человека внизу. Лу Фэнхань поднялся к нему со стаканом воды:

— Искал меня?

Ци Янь взял стакан и сообщил:

 — Я не могу найти свою книгу.

 — Какую?

 — С коричневой обложкой. — Ци Янь попытался извлечь кадр из памяти. — Я помню, что после прочтения положил её на стол у окна, но её там нет.

 — С коричневой? Тот эпос? — Лу Фэнхань отвел его в кабинет и, протянув руку к пятой полке третьего стеллажа, достал книгу. — Эта? Ты пару дней назад пролистал несколько страниц и поставил её обратно.

Ци Янь взял книгу, ощущая под пальцами грубую текстуру ткани. Он вспомнил слова Лу Фэнханя: «Если снова не сможешь разобрать — спроси меня». Острое чувство паники и неуверенности, охватившее его в лаборатории, теперь казалось чем-то бесконечно далеким. На этот раз Лу Фэнханю не пришлось его поправлять.

Спустя пару секунд Ци Янь сам тихо произнес:

 — Я снова ошибся.

Лу Фэнхань тем временем привычно поправлял бумажные книги на полках, расставляя их ровно. В теплом свете ламп резкость его черт смягчилась, создавая иллюзию нежности. Услышав слова юноши, он повернул голову, и в его глазах отразился стоящий рядом Ци Янь:

 — Угу. Бывает, маленький путаник(1).

---

Примечания:

(1)«Маленький путаник» (小迷糊 /Xiǎo míhuo) - еще одно ласковое прозвище, которое Лу Фэнхань использует вместо «липучки».

http://bllate.org/book/14955/1434593