Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 12.2 Потому что я очень хотел спать

Лоран продолжал издевательски смеяться:

 — Попался на нестыковке и сразу признался? Как может сдать ответ тот, кто даже в серверную не заходил?

Ци Яню не понравился этот агрессивный тон:

 — Мне не нужно в серверную. У меня дома стоит большой оптический компьютер.

 — У тебя дома? — переспросил профессор Фу.

Он преподавал в Тулане много лет и знал: если родители студента занимаются наукой, дома действительно может быть установлено мощное оборудование. Или если семья очень богата и не хочет, чтобы их ребенок теснился в общей серверной, они вполне могли купить компьютер домой. Он посмотрел на Лорана:

 — Студент Лоран, если Ци Янь использовал домашний компьютер для обработки данных, в этом нет никакой проблемы.

Однако Лоран тут же вцепился в другую деталь:

 — Но когда я выходил из корпуса вчера в 00:09, я видел Ци Яня там, внизу! Записи с камер могут это подтвердить, я точно не ошибся — это был он сам. Допустим, Ци Янь добрался до дома через час. Тогда вопрос: как ты, Ци Янь, умудрился меньше чем за пятьдесят минут закончить обработку и отправить результат?

В этот миг взгляды многих в аудитории изменились. Модель RN3, которую оптимизировал Лоран, была практически пределом того, что позволял этот алгоритм. И даже с ней на вычисления ушло несколько часов. Меньше пятидесяти минут? Это невозможно.

Сосед Лорана добавил вполголоса, но так, чтобы слышали все:

 — Время 01:51 тоже очень странное. Я сдал третьим в 02:30. Выходит, Ци Янь просто украл твои данные, Лоран? Специально подкараулил тебя у корпуса, дождался, пока ты уйдешь, прокрался в серверную, нашел твои результаты и выдал за свои? Неплохой план.

Лоран же с видом праведника заключил:

 — Украл он у меня или нет — неважно. Важно то, какое право такой человек имеет оставаться в Тулане? Если ты на что-то не способен, так ли трудно признать свою бездарность?

Он повернулся к профессору:

— Профессор, разве я не прав?

Профессор Фу не спешил с ответом. Он посмотрел на Ци Яня, ожидая объяснений. Юноша проигнорировал Лорана и его соседа, обратившись напрямую к преподавателю:

— Даже оптимизированная модель RN3 работает слишком медленно. Я заново выстроил архитектуру модели. Для вчерашнего пакета данных на вычисления требуется всего десять минут.

Лоран не скрывал своего презрения:

 — Десять минут? Ци Янь, ты хоть представляешь себе объем этих данных? И даже сейчас ты не готов признаться? — в его голосе сквозила насмешка. — Сразу видно человека, который не открывал учебники за первый курс. Ты даже врать складно не умеешь.

Профессор Фу внимательно изучал Ци Яня. Тот был удивительно красив, спокоен и, казалось, совершенно не задет происходящим. Перед лицом обвинений Лорана он не паниковал, не злился — он попросту не принимал их всерьез. Фу вспомнил, что этого студента зачислила лично ректор.

 — Ци Янь, ты мог бы подробнее рассказать о своей новой архитектуре?

 — Профессор, это же очевидная ложь, придуманная на ходу! — выкрикнул Лоран.

Профессор Фу, однако, добродушно улыбнулся:

 — С какими бы вопросами мы ни сталкивались, нельзя делать поспешных и опрометчивых выводов. — Он снова взглянул на Ци Яня, — ты согласен?

Ци Янь кивнул:

 — Да.

— Нам нужно всем вместе пойти в серверную? — уточнил Фу.

 Ци Янь задумался:

 — Необязательно. Хватит и малого оптического компьютера здесь, в аудитории.

По сравнению с большими стационарными машинами, малые оптические компьютеры были лишены большинства базовых компонентов ради компактности. Их производительность составляла меньше пятой части от возможностей больших систем. Обычно для дата-майнинга шли в серверную, иначе малая машина могла просто «сгореть» от нагрузки в считанные минуты. Лоран бросил на Ци Яня скептический взгляд, думая: «Раз не понимаешь — не строй из себя знатока. Посмотрим, как жалко ты будешь выглядеть, когда не сможешь довести шоу до конца».

С этой мыслью он открыл терминал и отправил сообщение на номер без имени: «Всё, о чем ты просил, сделано»(1).

Тем временем Ци Янь вышел к подиуму. Несмотря на то, что профессор Фу был лишь голограммой, Ци Янь вежливо обошел его, не проходя сквозь проекцию, и встал у малого компьютера. Профессор встал рядом. Почти не задумываясь, Ци Янь застучал по клавишам — его пальцы двигались с поразительной гибкостью. Вскоре экран заполнили строки кода.

Меньше чем через минуту выражение лица профессора Фу стало предельно сосредоточенным. Он вывел изображение с экрана компьютера на общую демонстрационную панель, чтобы видел весь класс.

Ся Чжиян, глядя, как Ци Янь мгновенно заполнил страницу символами, ошарашенно спросил Чэнь Минсюаня:

 — Ты что-нибудь понимаешь?

Чэнь Минсюань нахмурился:

 — А ты?

 — Если бы понимал, не спрашивал бы!

Лу Фэнхань, сидевший неподалеку, не отрывал взгляда от сосредоточенного лица Ци Яня. В отличие от остальных, он знал правду. Вчера, когда они вернулись домой после часа ночи, он зашел за Ци Янем в кабинет и убедился: в углу действительно стоял большой оптический компьютер новейшей модели. Ци Янь тогда пару минут поработал с клавиатурой, загрузил пакет данных, а вскоре просто выключил машину. Лу Фэнхань тогда еще удивился:

 — В чем дело?

 — Я уже отправил ответ, — ответил Ци Янь.

 — Ся Чжиян говорил, что придется пахать всю ночь. Ты что, обновил ту модель?

 Ци Янь покачал тогда головой:

 — Нет, я не стал использовать RN3, её архитектура неудобна. Я только что написал новую. Обработка данных заняла десять минут.

Поскольку вчера Ци Янь уже выстроил эту модель, сейчас он просто заново вводил данные из памяти. Весь процесс занял всего шесть минут. В аудитории воцарилась тишина. Если вначале кто-то еще перешептывался и посмеивался, то теперь все затаили дыхание, наблюдая за тем, как Ци Янь методично загружает пакет данных в систему.

Запуск. Через десять минут майнинг был завершен. Итоговый результат высветился на экране.

Профессор Фу всё еще прокручивал в голове структуру кода:

 — В основе твоего фреймворка лежит метод логического конструирования PVC?

 Ци Янь покачал головой:

 — Нет. Метод PVC хоть и универсален, но дает слишком высокую нагрузку на оборудование(2). Если бы я использовал его, этот компьютер, — он указал на малую машину перед собой, — просто сгорел бы.

 — Значит, ты внес изменения?

 — Да. После модификации базовая структура стала проще, а загрузка системы при работе — гораздо ниже.

Ци Янь немного подумал и добавил:

 — Чтобы просто вытянуть данные, этого вполне достаточно.

Смысл был ясен: для этой задачи этого «достаточно», но если нужно что-то серьезнее, модель можно доработать. Профессор Фу смотрел на Ци Яня со сложным выражением лица. Хоть Ци Янь и говорил об этом так, будто всё проще простого, на самом деле и отказ от RN3 ради собственного кода, и создание новой модели на базе модифицированного PVC — задачи колоссальной сложности. Если бы это было легко, почему с момента появления RN3 никто не смог создать ничего лучше?

Но сейчас, прямо здесь, на этом слабеньком компьютере, он увидел чудо своими глазами. И самое поразительное — человек, создавший эту модель, кажется, даже не осознавал её истинной значимости. Он спросил:

 — Как тебе вообще пришло в голову бросить RN3 и создать новую архитектуру с нуля?

Ци Янь на мгновение задумался и совершенно серьезно ответил:

 — Вчера после библиотеки я вернулся домой слишком поздно. Я очень хотел спать.

---

Примечания:

(1)Загадочное сообщение Лорана («Всё сделано») намекает на то, что за его нападками стоит кто-то другой — вероятно, те, кто хочет выжить Ци Яня из Тулана.

(2)Метод PVC - техническая деталь, показывающая, что Ци Янь мыслит категориями оптимизации ресурсов, а не просто математическими формулами.

http://bllate.org/book/14955/1355842