Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 9.2 Забавное совпадение

Заметив, что Лу Фэнхань не отвечает, Винсент предположил, что это военная тайна, и не стал расспрашивать дальше.

 — И что ты теперь намерен делать?

 — На фронте место врио командующего занял Вайс. Впрочем, пока там Эрих, он не должен наворотить дел. Повстанцы только что сделали большой шаг вперед, они не станут атаковать очертя голову, а предпочтут какое-то время перегруппироваться на месте. И в это самое время в Лето обязательно начнут грызть друг другу глотки за кресло «Главнокомандующего экспедиционными силами».

 — Значит, пока ты не собираешься возвращаться на фронт.

 — Верно. Если я вернусь, как те, кто прячется в тени, рискнут действовать в открытую? К тому же, в Лето стекаются новости со всех сторон. Стоит случиться малейшему шороху, как здешние люди, словно с антеннами на головах, реагируют мгновенно. Да и в лицо меня здесь знают немногие, так что действовать будет удобно.

Поняв план Лу Фэнханя, Винсент вспомнил сцену, которую застал при входе:

 — Когда я только зашел... ты готовил?

 — Угу. Всё, что привозят из доставок, — дрянь на вкус, решил сам по рецепту попробовать.

Винсент подумал про себя: «Кто бы говорил! Кто на звездолете готов был неделями питаться одними питательными гелями и пастами, лишь бы не делать лишних шагов и не разогревать консервированное пюре? И теперь ему, видите ли, еда из доставки невкусная... Командующий Лу, с каких это пор у вас такие высокие требования к качеству жизни?»

— Зачем ты звал меня в этот раз?

 — Помоги мне проверить одного человека, — ответил Лу Фэнхань.

 — Кого?

 — Того самого Вайса, Вайса Уилла, который занял мое место. Я хочу знать, кто именно два года назад перевел его в экспедиционные войска.

Винсент тут же согласился, а затем кивнул в сторону второго этажа. Лу Фэнхань понял его без слов и коротко бросил:

 — Его проверять не нужно. Он не враг.

Перед уходом Винсент спросил Лу Фэнханя:

 — Ты не возвращался на Лето почти десять лет. В этот раз не хочешь сходить на площадь «Алмаз Небосвода»?

 — Зачем мне туда?

 — Разве не там стоит памятник твоему отцу?

 Лу Фэнхань положил руку на плечо Винсента и выставил его за дверь:

 — Человека нет, какой смысл в статуе? Смотреть, в каких местах я похож на своего старика?

Дверь закрылась. Лу Фэнхань развернулся и пошел вглубь дома.

Его отец, Лу Цзюнь, когда-то был генералом Альянса, мать тоже занимала гражданскую должность в военном ведомстве. Когда ему было одиннадцать, родители погибли на фронте. После этого он находился под опекой военных. В пятнадцать его в порядке исключения зачислили в Первую военную академию, и он стал самым юным её студентом. В том возрасте он был азартен и полон бунтарства, дрался и получал травмы почти каждый день. Обычно он побеждал. Но иногда, если проигрывал, он тайком сбегал из академии на площадь «Алмаз Небосвода», садился перед скульптурой Лу Цзюня и долго, путано жаловался отцу. Но постепенно он перестал туда ходить.

Что толку жаловаться? Лу Цзюнь всё равно его не слышал. Никто не поможет ему, кроме него самого — того, кто побеждает в драках.

Лу Фэнхань поднялся наверх, чтобы позвать Ци Яня обедать. Обугленное нечто на кухне есть было невозможно, так что единственным вариантом оставался «Сет А» из контейнеров. Ци Янь только что переоделся, кончики его волос еще казались влажными. Он съел несколько ложек и вдруг спросил:

 — Что с тобой?

 Последние три минуты Лу Фэнхань явно витал в облаках.

Лу Фэнхань сжал палочки для еды:

 — В академии Туран скоро начнется семестр, верно?

 — Да, через полмесяца.

 — Ты на Лето уже месяц. Бывал на площади «Алмаз Небосвода»?

 — Нет...

Ци Янь покачал головой, но вспомнил:

 — В первый день Ся Чжиян встречал меня в космопорте. Он проехал на флаере один круг вокруг площади.

 — Значит, считай, не был, — предложил Лу Фэнхань. — Сходим после обеда?

 Хоть предложение и было внезапным, у Ци Яня обычно не возникало возражений против идей Лу Фэнханя:

 — Можно.

Площадь «Алмаз Небосвода» — центр Лето и его символ. Туда круглый год прилетают туристы с других планет. Однако из-за огромной территории столпотворения не ощущалось. Оставив флаер в зоне парковки, они пошли к центру.

Лу Фэнхань спросил Ци Яня:

 — Знаешь, откуда взялось название «Лето»?

 Ци Янь покачал головой.

 — «Лето» пришло из греческой мифологии эпохи Земли. Означает «Кормилица». В мифах Лето была богиней, родившей Артемиду, ведающую охотой и деторождением, и Аполлона — бога света и будущего(1). Во время Второго технологического взрыва, когда человечество вырвалось за пределы Земли и достигло звезд, в этом имени была заложена вся амбиция людей: размножение, покорение, свет и будущее. «...Лето — это новая точка отсчета для человечества!» В то время все кричали, что людям суждено идти только вперед и никогда не отступать!

Издалека донеслись громкие выкрики. Ци Янь проследил за звуком и увидел двух людей на каменном возвышении, вокруг которых собралась толпа.

 — Кто это?

Лу Фэнхань посмотрел издалека и отвел взгляд:

 — Так называемые «бродячие поэты». Говорят, это традиционная профессия, процветавшая еще в XI веке земного календаря. Эти люди мотаются по всему Альянсу, проповедуя свои политические взгляды и идеи. Лозунги у них возвышенные — «Ради человечества и идеалов».

Ци Янь никогда такого не видел и из любопытства подошел поближе.

Молодой человек на платформе вещал с неистовым пылом:

 — ...После Третьего технологического взрыва мы достигли пика процветания. Но не прошло и ста лет, как наступил Великий Технологический Крах! Фраза «Конец науки — это теология» родилась из человеческого высокомерия — люди посмели приравнять себя к богам! Если бы человечество, возомнив, что держит ключи от Вселенной, в погоне за быстрой выгодой не вторглось в чертоги Бога, разве Альянс столкнулся бы с этой катастрофой? Бесчисленные планеты взорвались, три пятых населения погибло, а из девяти административных секторов, когда-то покоренных людьми, пять снова погрузились в вечную тьму космоса!

Послушав немного, Ци Янь спросил:

— Этот человек — сторонник повстанцев?

— Вроде того. В Альянсе свобода слова. Даже если здесь во весь голос орать, что Альянс обречен, военные не посмеют тебя схватить.

Лу Фэнханю это казалось забавным, он спросил Ци Яня:

 — А ты как думаешь? Крах 143 года звездной эры тоже случился из-за человеческой жадности?

Ци Янь без колебаний покачал головой:

 — Календарь не важен — прогресс науки всегда одинаков. Открывается новый закон, на нем строится новый научный фундамент, и тогда многие неизвестные области и категории, непостижимые ранее, решаются сами собой. История знает примеры: клеточная теория или теория относительности. После этого бесчисленные ученые начинают осваивать земли на этом новом фундаменте. Просто фундамент, на который опирался Третий технологический взрыв, изначально был полым и крайне неустойчивым. Поэтому последовавший за ним Крах был фактом, предопределенным с самого начала. Тут нет никакого «вызова божественной власти»(2).

 Лу Фэнхань наблюдал за толпой:

 — Но повстанцы используют именно эту теорию: отрицают науку, превозносят теологию и дурманят людям головы. А всех ученых они клеймят «богохульниками». На этой основе они и составили свой так называемый «Черный список»(3).

Ци Янь решил выразить свое презрение к этой теории молчанием. Глядя на него, Лу Фэнхань вдруг почувствовал искушение — ему очень захотелось ткнуть этого парня пальцем в щеку. Но он лишь подумал об этом. «А вдруг он расплачется?»

Не став дослушивать речь поэта, они прошли мимо фонтанов и аллей к группе скульптур. Те, кто внес огромный вклад в развитие Альянса, имели здесь свое место, чтобы потомки могли почтить их память. Ци Янь рассматривал их одну за другой, пока не остановился и не указал на одну:

 — У тебя такая же фамилия, как у того человека.

Лу Фэнхань проследил за его жестом:

 — Лу Цзюнь? Да, забавное совпадение(4).

---

Примечания:

(1)Сектор «Южный Крест» и «Лето» - в  мире романа топонимы часто заимствованы из земной астрономии и мифологии, что подчеркивает преемственность культур.

(2)Наука vs Теология: Центральный философский конфликт романа. Повстанцы — нео-луддиты, считающие технологии грехом. Исторически луддиты (Англия, XIX век) уничтожали станки, боясь, что машины лишат их работы. В мире романа масштаб куда серьезнее — космический.Они верят в «Технологический Крах» как в божественную кару. По их мнению, человечество зашло слишком далеко, пытаясь «взломать» законы Вселенной. Наука = Грех. Для них ученые — это не исследователи, а преступники, нарушившие границы дозволенного. Ци Янь — чистый рационалист. Он смотрит на мир через линзу логики и математической точности. Его рационализм почти стерилен. Когда на площади поэт кричит о «гневе божьем», Ци Янь даже не злится — он испытывает презрение. Для него Крах — это не кара, а ошибка в расчетах. Как он сам говорит, наука того времени строилась на «пустоте». Если здание рухнуло, виноват не гнев небес, а плохой архитектор и гнилые опоры. Его рационализм делает его отчужденным. Он не понимает эмоций, страхов и веры толпы, потому что они нелогичны.

(3)Черный список (黑榜) - список ученых, подлежащих уничтожению повстанцами. Учитывая гениальность Ци Яня, он — кандидат в этот список.

(4)Лу Цзюнь (陆钧) - отец Лу Фэнханя. То, что Лу Фэнхань называет встречу с памятником отца «совпадением», показывает его нежелание раскрывать свою личность Ци Яню (или его привычку к скрытности).

http://bllate.org/book/14955/1344284