Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 9.1 Забавное совпадение

Ци Янь уже вполне привык к такому виду Лу Фэнханя. Более того, за несколько дней наблюдений он мысленно добавил в своей голове пометку напротив пункта «кулинария»: «Уровень сложности: SSS»(1).

Ци Янь заговорил первым, опережая обоих:

 — Я пойду наверх, приму душ. Позовите меня, когда можно будет есть.

Сказав это и не дожидаясь ответа Лу Фэнханя, он направился к себе.

Внизу остались только Лу Фэнхань и Винсент. Одной рукой развязав серый клетчатый фартук и небрежно набросив его на спинку стула, Лу Фэнхань взглянул на Винсента:

 — Как ты меня нашел?

Винсент бесцеремонно отодвинул стул и сел:

 — Разве не ты сам заставил меня прийти? То, что Монг вдруг нашел меня — за этим явно кто-то стоял и давал указания. Но из-за сокрушительного поражения на фронте он оказался в двусмысленном положении: мало кто хочет связываться с его неудачами, не говоря уже о том, чтобы указывать ему путь. К тому же, даже если бы указали, вероятность того, что след приведет именно ко мне, была не так уж велика.

— И?

— И поэтому у меня закрались подозрения. Я специально проверил, где Монг бывал в эти дни и с кем виделся. Оказалось, он прекрасно понимает, что сейчас ему лучше вести себя тихо и не мозолить глаза, поэтому он вел себя смирно и редко выходил в свет. Единственным исключением был праздничный банкет в семье Ци.

Не дожидаясь вопроса Лу Фэнханя, Винсент продолжил:

 — Я действительно нашел тебя по записям с камер наблюдения в доме Ци, и это стоило мне огромных трудов. Однако меня удивляет вот что: вы с Монгом от начала и до конца не обмолвились ни словом. Когда же ты успел велеть ему найти меня?

Взгляд Лу Фэнханя дрогнул:

 — От начала и до конца не сказали ни слова?

Винсент:

 — Именно. Судя по камерам, ты и Монг всё время находились в зале, на большом расстоянии друг от друга.

Лу Фэнхань невольно бросил взгляд на второй этаж. Когда он встречался с Монгом за декоративной горкой, он специально избегал камер. Однако при входе и выходе из зала миновать объективы невозможно — его обязаны были снять. Но теперь Винсент утверждает, что на записях они с Монгом всё время были в зале. Лу Фэнхань хорошо знал способности Винсента, который был его адъютантом три года: в таком пустяке, как проверка камер, тот бы не ошибся.

Значит, оставался единственный вариант: кто-то намеренно подделал записи и просто стер фрагмент, где он и Монг покидают зал(2). Прокрутив эту мысль в голове, Лу Фэнхань ничем не выдал себя внешне и лишь произнес:

 — Те, кто годами крутится на Лето — тертые калачи. Монг всегда придерживался нейтралитета. Он понимает, что то, на что я обменял его успешное продвижение по службе, явно касается чего-то большего, чем просто пара новостей из штаба. Но он не стал прояснять детали, а просто сделал, как я сказал — нашел тебя, не спрашивая и не говоря ничего лишнего.

— Верно, чистый обмен выгодой куда безопаснее, — Винсент пристально смотрел на Лу Фэнханя секунд десять, и только сейчас в нем проступили крохи эмоций из разряда «я потрясен тем, что мой бывший командир воскрес из мертвых».

Он пошутил:

 — Когда с фронта пришли вести, я сразу подумал, что ты точно не сдохнешь. Правда, в моих предположениях ты должен был остаться либо без руки, либо без ноги, ну или ослепнуть на один глаз или быть изуродованным. В общем...

— В общем, не таким целым и похожим на человека, как сейчас? Что ж, прости, что разочаровал, — улыбка Лу Фэнханя была привычно небрежной, но взгляд постепенно леденел. — Если бы я тоже погиб, кто бы дал ответ за тех, кто остался там навсегда?

Винсент резко выпрямился:

 — Значит, это действительно была западня?

 Лу Фэнхань:

 — А что же еще?

Сжав руку в кулак, Винсент по привычке постучал по столу:

 — Надо же... Когда пришли новости о разгроме, я сразу почувствовал неладное. Ты вел отряд на помощь пропавшему авангарду. Оставим вопрос, почему авангард внезапно потерял связь. Но то, что сразу после выхода из точки прыжка вы попали в засаду врага — это не лезет ни в какую логику.

Он криво усмехнулся, но в улыбке не было радости, лишь ирония:

 — С каких это пор точные координаты военных прыжковых точек стали общеизвестным фактом, который знает любой прохожий? Как так воевать? Альянсу стоило выбросить белый флаг еще восемьсот лет назад.

Взгляд Винсента стал еще острее:

 — Значит, был предатель или шпион, который слил координаты точки прыжка, так?

По сравнению с бурными эмоциями Винсента, тон Лу Фэнханя был предельно ровным:

 — Раз понял сам, то и спрашивать незачем.

Винсент снова оглядел Лу Фэнханя, недоумевая еще больше:

 — Тогда почему ты не погиб?

Радость от того, что Лу Фэнхань жив, за эти дни почти испарилась. Теперь, увидев его вживую, он больше всего хотел знать: как этот человек умудрился выжить и добраться до Лето с самой передовой сектора Южного Креста(3)!

Лу Фэнхань:

— Был на волосок от смерти, меня спасли.

 — Ци Янь?

 — Угу, — Лу Фэнхань слабо усмехнулся. — Меня прошили насквозь в районе поясницы.

Винсент покосился на поясницу Лу Фэнханя, пытаясь разгадать:

 — Реально насквозь? А это... на определенные функции не влияет?

Взгляд Лу Фэнханя стал угрожающим.

Винсент замахал руками:

 — Считай, что я ничего не вякал. Командующий, продолжайте, продолжайте.

 — Мне повезло: взрывная волна от командного мостика отбросила меня далеко, и я удачно наткнулся на заброшенную станцию снабжения. Спрятался там. Иначе, не успел бы я истечь кровью, как космическая радиация прикончила бы меня.

 — А потом?

 — Потом на станции нашелся обесточенный медицинский робот, куча просроченных лекарств и рулон бинтов, сменивших цвет от старости. Кое-как перевязал рану. Ждал неизвестно сколько, пока мимо не проходил гражданский транспортник — у них случилась поломка, и они совершили вынужденную остановку. Пока они выходили наружу для ремонта, я незаметно пробрался внутрь. Так и вернулся в Лето.

Выслушав, Винсент удивленно вскинул бровь:

 — И после такого ты не сдох?

 Лу Фэнхань:

 — Я три дня отмокал в лечебной капсуле VI типа(4). Захочешь — не сдохнешь.

Винсент нахмурился:

 — VI тип? Как это понимать?

 Лу Фэнхань подумал: «Я бы и сам не прочь понять, как это понимать».

Лечебная капсула VI типа — это вершина современных медицинских технологий Альянса. Пока в человеке теплится хоть искра жизни, будь то оторванные конечности или полное повреждение внутренних органов, она может его исцелить. Но именно из-за феноменального эффекта, граничащего с воскрешением из мертвых, и запредельной стоимости, такие капсулы не производятся массово. Они не предназначены для гражданских нужд и поставляются исключительно для нужд вооруженных сил Альянса.

Насколько ему было известно, во всем Альянсе существовало всего четыре таких аппарата, и все они были размещены на фронтах, где шли самые ожесточенные сражения. Но он видел пятый — в спальне Ци Яня.

---

Примечания:

(1)Уровень сложности: SSS - игровой сленг, означающий наивысшую степень сложности. Ци Янь оценивает Лу Фэнханя как «босса» в готовке (или иронизирует над его попытками).

(2)Момент с камерами: Ци Янь не просто спас Лу Фэнханя, он зачистил его следы (хакнул камеры), чтобы никто не узнал о его встрече с Монгом. Это показывает высокий уровень его технических навыков.

(3)Сектор Южного Креста (南十字大区) - место недавнего сражения и предполагаемой гибели Лу Фэнханя.

(4)Лечебная капсула VI типа (VI型治疗舱) - ключевая загадка. У обычного богатого наследника (каким кажется Ци Янь) не может быть доступа к военной технологии такого уровня. Это намекает на то, что Ци Янь — далеко не «просто студент».

http://bllate.org/book/14955/1344184