Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 7.2 Смешение реальности

Когда они вернулись домой, было уже поздно.

Приняв душ, Ци Янь, окутанный влажным паром, прислонился к изголовию кровати. Он лениво просмотрел систему видеонаблюдения дома семьи Ци, убеждаясь, что всё, что подлежало удалению, стерто без остатка.

В момент выхода персональный терминал оповестил о получении файла. Источник не отображался.

Ци Янь открыл его. Перед глазами предстала знакомая психологическая анкета (1) — в общей сложности около трехсот вопросов, проработанных до мельчайших деталей. Просмотрев её от начала до конца, Ци Янь принялся вписывать ответы в самом конце опросника, полагаясь на память. На всё у него ушло меньше пяти минут.

Выбрав пункт «отправить», Ци Янь в ожидании ответа поднялся с постели. Он открыл дверь спальни и бесцельно прошел с верхнего этажа на нижний. Замерев перед последней ступенькой, он остановился, словно о чем-то раздумывая.

От ледяного пола его босые ступни тоже начали терять тепло. Простояв так долгое время, он зашел на кухню, налил себе стакан воды и вернулся наверх. В тот миг, когда дверь спальни открылась, пришел ответ на отправленную анкету. В зрачках Ци Яня отразилось синеватое свечение экрана.

Собеседник задал лишь один вопрос: «Как часто сейчас происходит смешение реальности(2)?»

В это время Лу Фэнхань в своей спальне просматривал последние новости.

От масштабных — разъяснений военных по поводу сокрушительного поражения на передовой сектора Южного Креста или церемонии присвоения званий в Центральном легионе два дня назад. До мелких — обнаружения редких ископаемых на одной из планет-рудников в секторе Кеплера или разрушения гиперпространственных маршрутов из-за космического шторма неподалеку от планеты в Южном Кресте.

Он вчитывался в каждую строчку, словно вытягивая из этих кратких, поверхностных заметок одну-единственную, глубоко запрятанную нить. Он был похож на рыбака, плетущего сеть у реки — предельно терпелив.

Так продолжалось до тех пор, пока за дверью не раздался грохот падающего предмета.

Подобно затаившемуся гепарду, Лу Фэнхань мгновенно вскочил и размашистым шагом направился к двери. Распахнув её, в следующую секунду он увидел Ци Яня. Тот стоял перед дверью своей спальни в свободной белой шелковой пижаме, рука всё еще сохраняла жест, будто сжимала стакан, а у его ног рассыпалось множество сверкающих осколков.

Ци Янь был бос. На его обнаженной голени виднелась крошечная ранка — капля алой крови на белом, как нефритовый фарфор, теле казалась искусно выписанным мазком густой киновари.

Если бы кто-то из подчиненных Лу Фэнханя не удержал стакан, над ним бы смеялись пятьдесят лет. Но то, что стакан не удержал Ци Янь, не вызвало у Лу Фэнханя ни малейшего удивления.

Однако кое-что было странным. На этот раз Ци Янь не позволил ему перевязать рану, а вместо этого спросил:

 — Какое сегодня число? — Словно пытался что-то подтвердить.

Лу Фэнхань интуитивно почувствовал, что состояние Ци Яня не в порядке, и осторожно ответил:

 — 216-й год Звездного календаря, семнадцатое августа. А что?

Ци Янь покачал головой. Подумал: «Значит, он только что просто сам себя напугал. Смешения реальности не произошло, дата, которую он помнил, была верной».

Бросив взгляд на рассыпанные прозрачные осколки и лужу воды, Ци Янь произнес как бы невзначай:

 — Я только что ходил на кухню налить воды и видел, как ты внизу смотришь новости.

Лу Фэнхань испытующе посмотрел на него:

 — Я не спускался вниз.

Ци Янь замер. Поразмыслив, он быстро нашел ответ:

 — Я перепутал. Ты всё это время был в спальне.

Взгляд Лу Фэнханя скользнул по внезапно побледневшему лицу Ци Яня и по его мелко дрожащим кончикам пальцев. Подавив всплывшее в душе сомнение, он сделал шаг вперед.

 — Вода разлилась?

Ци Янь кивнул:

 — Да, вода разлилась.

— Стой и не двигайся, — распорядился Лу Фэнхань. Затем он протянул руки и подхватил босого Ци Яня, поднимая его на руки. Перешагнув через россыпь осколков, он коротко пояснил:

 — Ты можешь поранить ноги.

От внезапного ощущения невесомости Ци Янь инстинктивно вцепился в ткань одежды на плече Лу Фэнханя. Его голос звучал приглушенно:

 — Можешь налить мне воды? — Он помолчал. — Мне сейчас нужно… принять лекарство.

Опустив его на кровать, Лу Фэнхань спустился вниз и налил Ци Яню новый стакан воды. Поскольку домашнего робота не было, он лично убрал воду и осколки с пола. К тому времени, как он закончил, Ци Янь уже выпил несколько разноцветных таблеток. В стакане осталась половина воды, которую он отставил в сторону.

Лу Фэнхань не стал расспрашивать Ци Яня о том, что это за лекарства и чем он болен. Он лишь сказал:

 — Спи. Я ухожу к себе. «К себе» означало в комнату напротив.

Реакция Ци Яня запоздала на пару секунд. Выглядел он изнуренным. Глядя на Лу Фэнханя, он произнес:

 — В контракте сказано: ты защищаешь мою безопасность. Всегда и везде.

Лу Фэнхань прислонился к стене:

 — И? — Его интонация слегка поползла вверх.

Ци Янь указал на пустую сторону кровати:

 — Посиди здесь, пока я не усну.

Лу Фэнхань, переставляя сильные длинные ноги, выполнил просьбу и сел на кровать. Белоснежная поверхность матраса слегка просела под весом мужчины.

Ци Янь сделал очень тихий и медленный вдох. Дрожащие кончики пальцев наконец начали успокаиваться. Он медленно пододвинулся на пару дюймов в сторону Лу Фэнханя — словно найдя подходящую дистанцию, Ци Янь подтянул колени, свернулся калачиком и закрыл глаза.

Спустя час, убедившись, что юноша крепко спит, Лу Фэнхань взял заживляющий гель и снова подошел к кровати. Наклонившись, он нанес гель на рану на голени Ци Яня. Кровь давно остановилась, оставив лишь четкую линию.

Поколебавшись мгновение, он всё же дважды обернул голень бинтом и привычным движением завязал безупречный бантик. За всё время этих манипуляций Ци Янь не проснулся — он спал совершенно беззащитно, не издав ни звука.

Забрав пустой стакан и крошечный пузырек из-под лекарств размером с большой палец, Лу Фэнхань задержал взгляд на тонкой белой голени Ци Яня, обмотанной бинтом. Он негромко хмыкнул:

 — Неженка(2).

---

Примечания:

(1)Смешение реальности (混淆现实 /Hùnxiáo xiànshí) - медицинский/психологический термин. У Ци Яня серьезное расстройство восприятия, при котором он видит галлюцинации (ему показалось, что Лу Фэнхань был внизу), но при этом сохраняет способность к логическому анализу. Состояние Ци Яня проявляется как когнитивный и пространственно-временной диссонанс.

(2)«Неженка» (小娇气 /Xiǎo jiāoqì) - это прозвище, которое Лу Фэнхань дает Ци Яню про себя. В китайском языке это слово несет оттенок избалованности, но в устах Лу Фэнханя оно звучит скорее как признание хрупкости объекта, который ему поручено защищать.

http://bllate.org/book/14955/1339794