Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 6.1 Искренне советую

— Здравствуй.

В главном зале Ци Янь оторвал взгляд от полосы «Ежедневной газеты Лето» и обнаружил перед собой нескольких человек примерно своего возраста. Тот, кто заговорил, стоял в самом центре группы.

Ци Янь не узнал никого из них. Он снова опустил голову и сверился со временем — Монгу не стоило отлучаться слишком надолго.

— Ты не отвечаешь мне… злишься?

Цзян Ци прикусил нижнюю губу и виновато произнес:

— Пожалуйста, не сердись. В тот день у меня были дела, папа был очень занят, его не было на Лето, поэтому мы и не смогли встретить тебя в космопорту.

Тань Жуй(1), стоявший рядом с Цзян Ци, увидел, что Ци Янь даже не поднял головы. Он нетерпеливо бросил:

 — Цзян Ци не специально не приехал за тобой в космопорт, в тот день действительно были дела, — в его бровях промелькнула гордость, и он продолжил с напускным безразличием:

 — Пришло уведомление о зачислении из академии Тулан, и нам обоим нужно было зарегистрировать данные, вот и задержались.

Слышавший это Ся Чжиян скорчил преувеличенную гримасу, будто у него разболелись зубы, и бесцеремонно влез в разговор:

— Уж не знаю, как там у вас, но когда я в прошлом году поступал в Тулан, регистрация данных в звездной сети заняла у меня меньше пяти минут. Неужели Тулан в этом году изменил процедуру? Или же вы не такие, как все, и простая регистрация информации отнимает у вас целых пять часов?

Тань Жуй со злобой уставился на Ся Чжияна:

 — Ты!..

Ся Чжиян развел руками и усмехнулся:

— Что «я»? Разве я сказал что-то не так?

Только тогда Цзян Ци дернул Тань Жуя за рукав:

— Это моя вина. Какие бы ни были дела в тот день, я должен был поехать в космопорт.

Тань Жуй вступился за Цзян Ци:

— Вы просто не встретили его, с какой стати ты должен так униженно извиняться? Это он строит из себя невесть что и не живет дома, из-за чего мать тебя отругала. Почему-то он не спешит просить у тебя прощения?

Цзян Ци поджал губы, на его лице промелькнула обида, он снова потянул Тань Жуя за руку, пытаясь замять дело:

 — Всё в порядке, меня и раньше ругали, не надо больше.

Он снова посмотрел на Ся Чжияна и серьезно объяснил:

 — В тот день, когда мы входили в систему, случился сбой, поэтому времени ушло порядочно.

Больше всего Ся Чжияна бесил именно этот вид «невинной жертвы», который вечно напускал на себя Цзян Ци. Он закатил глаза, не желая продолжать общение.

Цзян Ци сжал ладони в кулаки, и посмотрел на Ци Яня, который всё это время хранил молчание:

— Ты… ты мне веришь?

Если бы Ци Янь ответил «верю», это стало бы пощечиной Ся Чжияну прямо на месте. Если бы ответил «не верю» — было бы еще лучше.

Ци Янь проигнорировал Цзян Ци и вместо этого обратился к Ся Чжияну:

— Ты с ним знаком? Кто это?

Ся Чжиян как раз поднес к губам стакан с соком, и услышав вопрос Ци Яня, чуть не прыснул от смеха. Цзян Ци тоже остолбенел.

— Ха-ха-ха-ха! Это действительно отличный вопрос! — Ся Чжияну стало даже немного жаль Цзян Ци: тот не только притащил с собой свиту, чтобы разыграть спектакль, но и губы кусал, и вид понурый делал — отработал весь набор микровыражений. И в итоге получил лишь одно: «Кто это?».

Чэнь Минсюань, державший игровой терминал, тоже изогнул губы в улыбке.

— Брат, я Цзян Ци, твой младший брат, — после мимолетной растерянности Цзян Ци снова горько улыбнулся. — Ты злишься на нас, поэтому притворяешься, что не узнаешь меня, верно? Хоть мы и не жили вместе, в моем сердце мы всегда были одной семьей!

Ци Янь подпирал подбородок рукой. Из-под черного рукава пиджака виднелась полоска белоснежной ткани, левая рука непринужденно лежала на деревянном подлокотнике кресла — во всей его позе сквозило естественное благородство. Он небрежно дважды постучал кончиками пальцев:

— Я - единственный ребенок в семье. Кроме того, я не злюсь на вещи или людей, которые не имеют ко мне никакого отношения.

Цзян Ци замер, его фигура словно окаменела. Тань Жуй же был взбешен поведением и выражением лица Ци Яня; эта белоснежная манжета казалась ему невыносимо вызывающей. Он произнес ледяным тоном:

— Костюм от «Дебют»(2)? — Он презрительно усмехнулся: — Ты ведь в первый раз в жизни снял дешевое тряпье конвейерного производства и надел такую дорогую одежду ручной работы, верно? Ну и как? Поносив хорошие вещи, увидев то, чего никогда не видел, попробовав еду, которую никогда не ел — небось, больше не хочется возвращаться на ту захолустную планетку, где ты жил?

Как только он договорил, Цзян Ци вовремя подал голос:

— Перестань, он… он всё-таки мой брат, он просто пошутил.

Слова были правильными, но на душе у него было несладко. Ведь это он — «маленький господин», выросший в роскоши семьи Ци, так почему же взгляды всех присутствующих прикованы к Ци Яню? Почему этот человек, едва появившись, заставил его мать потерять самообладание и украл всё его внимание?

Тань Жуй продолжал:

— О, кстати, ты, наверное, даже не знаешь об академии Тулан. Скажу так: для такого выходца с окраин, как ты, поступить в Тулан невозможно ни в этой жизни, ни в следующей!

Он вскинул бровь и протянул:

— О, хотя не факт… — Тань Жуй смахнул несуществующую пылинку с воротника.— В мечтах это, пожалуй, получится быстрее.

Вокруг тут же раздалось несколько смешков. В этот же момент в главные двери вошла женщина средних лет с довольно строгим лицом. Цзян Юньюэ с сияющей улыбкой поспешила ей навстречу:

— Директор Каролина(3)! Давно не виделись.

Каролина была в черном вечернем платье лаконичного дизайна. Она кивнула в знак приветствия:

— Простите, я припоздала.

Цзян Юньюэ поспешно ответила:

— Ну что вы, ваш визит — огромная честь для меня.

В этот момент из угла донеслись взрывы смеха, привлекшие внимание многих в зале. Цзян Юньюэ, заметив, что Каролина тоже посмотрела в ту сторону, улыбнулась:

— Это мой сын болтает с друзьями. Он в этом году как раз поступил в академию Тулан.

— Вот оно что.

Внезапно взгляд Каролины замер. Разглядев человека, сидящего в кресле, она повернулась к Цзян Юньюэ:

— Простите, я увидела знакомого. Прошу меня извинить.

Цзян Ци первым заметил приближающуюся Каролину. Каролина была проректором академии Тулан, курирующим административные вопросы. Когда Цзян Юньюэ отправила приглашение, помощник Каролины ответил, что она, возможно, не сможет прийти, и Цзян Ци был расстроен. Кто-то рядом толкнул его локтем, в голосе слышалась неприкрытая зависть:

— Цзян Ци, ну ты и важная птица! Даже директор Каролина пришла на твой праздник!

Цзян Ци изо всех сил старался сдержаться, но в уголках губ всё же промелькнула улыбка. Он сохранил ровный тон:

— Да ладно тебе, директор пришла только ради моих родителей.

Тань Жуй тоже был взволнован. Видя приближение Каролины, он изобразил самую подобающую улыбку:

— Здравствуйте, меня зовут Тань Жуй, я студент академии Ту...

Однако Каролина прошла прямо мимо них и остановилась перед Ци Янем. Она протянула правую руку в черной кружевной перчатке и мягко произнесла:

— Здравствуй. Я Каролина, проректор академии Тулан.

Ци Янь слегка пожал протянутую руку, вежливо и с достоинством ответив:

— Здравствуйте. Я – Ци Янь.

Убрав руку, Каролина сменила привычную строгость на улыбку:

— Узнав, что ты здесь, ректор дважды звонил мне и велел обязательно зайти навестить тебя. Он очень беспокоился, что тебе будет непривычно после возвращения на Лето. И еще переживал, не оставила ли та недавняя атака психологическую травму.

Ци Янь покачал головой:

— Со мной всё в порядке. Ректор оправился от перелома?

— Давно уже, — притворно пожаловалась Каролина, — но он вечно использует недолеченную руку как предлог, чтобы сваливать на нас все школьные дела, а сам целыми днями бездельничает.

Подошедшая следом Цзян Юньюэ слушала их непринужденную беседу с застывшим лицом, но затем радушно улыбнулась:

— Директор Каролина знакома с Ци Янем?

Каролина с недоумением спросила Ци Яня:

 — Они не знают? — Она повернулась к Цзян Юньюэ. — Ци Янь — студент академии Тулан. С начала семестра он будет учиться на втором курсе по направлению «Искусственный интеллект».

— Брат тоже студент Тулана? — Если прислушаться, в голосе Цзян Ци чувствовалась легкая дрожь.

Тань Жуй сжал кулаки и с трудом выдавил:

 — Но… его никогда не видели в Тулане.

— Таково распоряжение ректора.

Каролина больше не стала отвечать на их вопросы и снова посмотрела на Ци Яня:

 — Мы с ректором очень ждем встречи с тобой в академии. — Она без колебаний «предала» ректора: — Кстати, в библиотеке есть специальное хранилище, где собраны бумажные книги, которые ректор коллекционировал последние годы. Если тебе интересно, можешь попросить у него пароль.

Ци Янь кивнул:

— Хорошо, я запомнил. Спасибо вам.

Когда Каролина отошла от них, Ся Чжиян выдохнул и, не заботясь об имидже, повалился на стол:

 — Проректор действительно страшная! Страшнее ректора!

Затем он шепотом сообщил Ци Яню:

 — Тань Жуй и Цзян Ци, когда пришла Каролина… они там рядом чуть кровью от злости не захлебнулись!(4)

Ци Янь задумался:

 — Почему они должны захлебываться кровью?

Внимательно всмотревшись в лицо Ци Яня и поняв, что тот спрашивает с искренним недоумением, Ся Чжиян на пару секунд впал в ступор, а затем резко откинулся назад, с трудом сдерживая смех. Его плечи тряслись:

 — Ха-ха-ха-ха! Будь я на их месте, я бы не просто кровью захлебнулся, я бы на месте выдал три литра кровавой рвоты!

В этот момент Ци Янь заметил, что пока внимание присутствующих в зале было отвлечено Каролиной, Монг снова вошел в зал через боковую дверь. Отпив глоток чистой воды, Ци Янь подумал: «Похоже, разговор окончен, Лу Фэнхань тоже скоро вернется».

Поскольку Каролина беседовала с Монгом, остальные благоразумно к ним не приближались, чтобы не мешать. Тань Жуй, опершись на круглый столик, издалека смотрел туда, где сидел Ци Янь:

 — Цзян Ци, и ты это так оставишь?

---

Примечания:

(1)Тань Жуй (谭瑞 / Tán Ruì) - типичный представитель «золотой молодежи» Лето, друг Цзян Ци. Его роль — озвучивать те колкости, которые сам Цзян Ци стесняется сказать в лицо, чтобы сохранить образ «доброго брата».

(2)Костюм от «Дебют» (黛泊 /Dàibó) - Тань Жуй пытается уколоть Ци Яня тем, что тот впервые надел дорогую одежду. Ирония в том, что Ци Янь даже не знает названия бренда — для него важен только комфорт (шелк), а не статусность, что делает его выше всей этой ярмарки тщеславия.

(3)Каролина (卡罗琳 / Kǎluólín) - проректор академии Тулан. В китайском тексте её называют «директор» (校长).

(4)«Захлебнуться кровью» (吐血 / tǔxuè) - устойчивое выражение в китайской литературе и сленге. Означает крайнюю степень досады, гнева или бессилия, когда эмоции настолько сильны, что наносят физический вред. Фраза Ся Чжияна про «три литра кровавой рвоты» — это гипербола, подчеркивающая комизм ситуации.

http://bllate.org/book/14955/1336612